TOYOTA VERSO S 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

531
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Aušinimo sistema
Uždegimo sistema (tik
benzininis variklis)
Galingu-
mas
(Standar-
tas)
1NR-FE
variklisTransmisija „Multidrive”
4,8 l
Mechanin
ė pavar ų d ėžė
4,6 l
1ND-TV
variklis Be elektrinio šildytuvo
4,9 l
Su elektriniu šildytuvu
5,3 l
Aušinamojo skys
čio
r ū šis Naudokite vien
ą iš nurodyt ų:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Panaš ų aukštos kokyb ės, pagamint ą etilengliko-
lio pagrindu, neturunt į amino, borato aušinam ąjį
skyst į, paremt ą hibridine organini ų r ūgš čių tech-
nologija.
Nenaudokite vien vandens.
Uždegimo žvak ės
R ūšis
Ta r p a s DENSO SC16HR11
1,1 mm
ATKREIPKITE D
ĖMES Į
■Iridžio uždegimo žvak ės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvaki ų tarpo.
VERSO-S_LT.book Page 531 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

532
6-1. Techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Elektros sistema
Transmisija „Multidrive”
Pateikiamas standartinis skys čio talpumas. Kai nor ėsite pakeisti, kreip-
kit ės į „Toyota” atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
Akumuliatorius
Atvira įtampa* esant
20 °C °: 12,6
⎯12,8 V Visiškai įkrautas
12,2 ⎯12,4 V Pusiau įkrautas
11 , 8 ⎯12,0 V Išsieikvoj ęs
(*: įtampa tikrinama po 20 minu čių
išjungus varikl į ir visas šviesas).
Į krovimo greitis: 5 A maks.
Skys čio talpa (standartas) 6,42 l
Skys čio r ūšis Toyota Genuine CVT FLUID FE
ATKREIPKITE D ĖMES Į
■„Multidrive ˮ skys čio tipas
Jei naudosite ne „Toyota Genuine CVT FLUID FE ˮ, gali b ūti sunkiau per-
jungti pavaras, gali užsirakinti arba imti vibruoti ir sugesti pavar ų d ėžė ir
galite pakenkti bendrai automobilio b ūklei.
VERSO-S_LT.book Page 532 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

533
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
mechanin
ė pavar ų d ėžė
Sankaba
Pavar ų tepalo talpa (standar-
tas) 2,4 l
Pavar
ų tepalo tipas Pavar
ų tepalas „TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV”
Rekomenduojamas tepalo
klampumas SAE 75W
ATKREIPKITE D
ĖMES Į
■Mechanin ės pavar ų d ėžė s tepalas
Jei naudosite kitok į tepal ą nei „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV API GL-4 SAE 75W”, gali gird ėtis pašaliniai garsai ir padid ėti
degal ų s ąnaudos.
Pedalo laisvoji eiga 5 ⎯ 15 mm
Skys čio r ūšis SAE J1703 arba FMVSS No.116 DOT 3,
arba SAE J1704, arba FMVSS No.116
DOT 4
VERSO-S_LT.book Page 533 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

534
6-1. Techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Stabdžiai
*1: minimali pedalo eiga nuspaudus 300 N j
ėga veikiant varikliui.
*2:stov ėjimo stabdžio svirtel ės eiga keliant 196 N j ėga.
Va i r a s
Pedalo eiga*1
1NR-FE
variklis Automobiliuose su
vairu kairiojoje
pus ėje
88 mm
Automobiliuose su vairu dešiniojoje
pus ėje
79 mm
1ND-TV
variklis 85 mm
Pedalo laisvoji eiga 1
⎯ 6 mm
Rankinio stov ėjimo stabdžio
svirtel ės eiga*28 ⎯ 11 s p r a g t e l ėjimai
Skys čio r ūšis SAE J1703 arba FMVSS No.116 DOT 3,
arba SAE J1704, arba FMVSS No.116
DOT 4
Laisvoji eiga Mažiau nei 30 mm
VERSO-S_LT.book Page 534 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

535
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Padangos ir ratai
Padang
ų dydis 185/65R15 88H, 185/60R16 86H,
T135/70D16 100M
Padang
ų sl ėgis
(rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) 230 kPa
Padang
ų sl ėgis
(kompaktin ė atsargin ė)
(rekomenduojamas šalt ų
padang ų sl ėgis) 420 kPa
Rat
ų dydis 15
× 5 1/2 J, 16 × 5 1/2 J, 16 × 4T (kompak-
tiška padanga)
Rato veržl ės sukimo
momentas 103 N•m
VERSO-S_LT.book Page 535 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

536
6-1. Techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Lemput
ės
A: HIR2 halogenin ės lemput ės B: H11 halogenin ės lemput ės
C: Vienkontakt ės lemput ės (skaidrios) D: Pleišto formos lemput ės (geltonos)
E: Dvikontakt ės lemput ės
*1: automobiliuose be panoraminio stogo.
*2: automobiliuose su panoraminiu stogu.
Švies ų lemput ėsWTipas
Išor ė Priekin
ės šviesos 55 A
Priekiniai r ūko žibintai (jei įrengti) 55 B
Priekinis pos ūkio signalas 21 D
Atbulin ės eigos šviesa 16 C
Užpakaliniai r ūko žibintai 21 C
Numeri ų lentel ės šviesa 5 C
Užpakalinis pos ūkio signalas 21 D
Salonas Keleivi
ų šviesos
*18C
Keleivi ų/salono šviesos
*28C
Salono šviesos 8 E
Bagažin ės skyriaus šviesa 5 E
VERSO-S_LT.book Page 536 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

537
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
Infor macija apie degalus
■Degal ų bako dureli ų atidarymas
Degalin ėse sumaišyti benzino tipus bus ne įmanoma, nes J ūsų automobilis
turi speciali ą ang ą tik bešviniams degalams pilti.
■ Jei ketinate važin ėti užsienyje
Jei ketinate važin ėti užsienyje, galite negauti mažai sieros turin čio dyzelio,
taigi, prieš vykdami pasiteiraukite savo atstovyb ėje.
■ Jei užsikerta variklis
● Kreipkit ės į „Toyota ˮ atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Jei kartais išgirsite trumpalaik į nestipr ų bildes į didindami greit į arba
važiuodami į kaln ą, nesir ūpinkite. Tai n ėra variklio gedimo požymis.
Benzininis variklis
ES ribose:
automobilio variklis veiks nepriek aištingai, jei naudosite neetiliuotą
benzin ą, atitinkant į EN228 standart ą.
Automobilio varik lis veiks nepriekaištingai, jei na udosite neetiliuot ą
benzin ą, kurio oktaninis skai čius yra 95 arba didesnis.
Už ES rib ų:
J ū sų automobiliui tinka tik neetiliuotas benzinas.
Automobilio varik lis veiks nepriekaištingai, jei na udosite neetiliuot ą
benzin ą, kurio oktaninis skai čius yra 95 arba didesnis.
Dyzelinis variklis
ES ribose:
J ū sų automobiliui tinka tik dyzeliniai degalai, atitinkantys Europos
standart ą EN590.
Už ES rib ų:
naudokite dyzel į, turint į 50 daleli ų milijonui arba mažiau sieros,
kurio cetaninis numeris yra 48 arba didesnis.
VERSO-S_LT.book Page 537 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

538
6-1. Techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ATKREIPKITE D
ĖMES Į
■Benzino kokyb ė
● Naudokite tik tinkamus degalus. Neti nkami degalai gali sugadinti variklį.
● Nenaudokite švino turin čio benzino.
Švino turintis benzinas sumažina tridalio katalizinio konverterio ir išmeta-
m ųjų duj ų sistem ų efektyvum ą.
● Su benzininiu varikliu (ES šalims): bioetanoliniai degalai, parduodami kaip
E50 arba E85, ir degalai, turintys daug etanolio, J ūsų automobiliui netinka.
Naudodami tokius degalus sugadinsite degal ų sistem ą. Nor ėdami gauti
tikslesn ės informacijos apie degalus susisiekite su „Toyota ˮ atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
● Su benzininiu varikliu (išskyrus ES šalis): bioetanoliniai degalai, parduo-
dami kaip E50 arba E85, ir degalai, turintys daug etanolio, J ūsų automobi-
liui netinka. J ūsų automobilyje galima naudoti benzin ą, sumaišyt ą su
daugiausiai 10% etanolio. Jei naudosite degalus, turin čius daugiau nei
10% etanolio (E10), sugadinsite degal ų sistem ą. Įsitikinkite, kad degalai
purškiami iš pomp ų, prie kuri ų nurodytos degal ų savyb ės ir garantuojama
kokyb ė. Nor ėdami gauti tikslesn ės informacijos apie degalus susisiekite
su „Toyota ˮ atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
VERSO-S_LT.book Page 538 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

539
6-1. Techniniai duomenys
6
Automobilio techniniai duomenys
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
ATKREIPKITE D
ĖMES Į
■Dyzelini ų degal ų kokyb ė
● Naudokite tik tinkamus degalus. Neti nkami degalai gali sugadinti variklį.
● Nenaudokite degal ų, turin čių daugiau nei 50 daleli ų milijonui sieros.
Didelis sieros kiekis gali sugadinti varikl į.
● Dyzelinis variklis (ES šalims): nenaudokite FAME (Fatty Acid Methyl Ester)
degal ų, parduodam ų kaip B30 arba B100, ir degal ų, turin čių didel į FA ME
kiek į. Naudodami tokius degalus sugadinsite degal ų sistem ą. Nor ėdami
gauti tikslesn ės informacijos apie degalus susisiekite su „Toyota ˮ atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
● Dyzelinis variklis (išskyrus ES šalis): nenaudokite FAME (Fatty Acid
Methyl Ester) degal ų, parduodam ų kaip B30 arba B100, ir degal ų, turin čių
didel į FA M E k i e k į. J ūsų automobilyje galima naudoti dyzelin ą, sumaišyt ą
su daugiausiai 5% biodyzelino FAME (B5). Jei naudosite degalus, turin-
č ius daugiau nei 5% FAME (B5), sugadinsite degal ų sistem ą. Įsitikinkite,
kad degalai purškiami iš pomp ų, prie kuri ų nurodytos degal ų savyb ės ir
garantuojama kokyb ė. Nor ėdami gauti tikslesn
ės informacijos apie dega-
lus susisiekite su „Toyota ˮ atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
VERSO-S_LT.book Page 539 Friday, April 18, 2014 12:22 PM

540
OM52E39LT_VERSO-S_140417_INS
6-2.Įrangos nustatymas
Nustatoma įranga
Nustatoma įranga
nustatymai, kuriuos galite pake isti pasinaudodami navigacijos/dau-
gialyp ės terp ės sistema
*
Informacijos apie nustatym us navigacijos/daugialypės terp ės siste-
mos ekrane rasite „Navigacijos si stemos eksploatacijos vadove”.
Nustatymai, kurie gali b ūti atliekami įgalioto „Toyota ˮ atstovo ar kito
kvalifikuoto spec ialisto dirbtuvėse.
Simboli ų reikšm ė: O = Galimas, — = Negalimas
Detal ėFunkcijosgamyklos
nustatymasNustatymai
Berakt ė
į s ė dimo ir
variklio
paleidimo
sistema
(
→33 psl.) Berakt
ė įs ė dimo ir
variklio paleidimo
sistema ON (
įjungta) OFF
(išjungta) OO
Veikimo signalas
(Avariniai žibintai) ON (
įjungta) OFF
(išjungta) OO
J
ū sų automobilyje yra įvairi elektronin ė įranga, kuri ą galima nusta-
tyti pagal J ūsų poreikius. Jai programuoti gali prireikti specialios
į rangos, ir tai galima atlikti bet kurioje „Toyota ˮ atstovyb ėje arba kito
kvalifikuoto specialis to remonto dirbtuvėse.
Derinant kai kuri ų funkcij ų nustatymus gali pasikeisti kit ų funkcij ų nustaty-
mai. D ėl išsamesn ės informacijos kreipkit ės į savo „Toyota” atstov ą arba į
kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
*: automobiliuose su navigacijos/daugialyp ės terp ės sistema
VERSO-S_LT.book Page 540 Friday, April 18, 2014 12:22 PM