TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

531Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (P. 182)
●Autoturisme cu transmisie manuală:
Aţi rotit cheia în timp ce pedala de acceleraţie era apăsată ferm?
(P. 182)
●Este acumulatorul descărcat? (P. 488)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de frână era
apăsată ferm? (P. 185)
●Autoturisme cu transmisie manuală:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de ambreiaj era
apăsată ferm? (P. 185)
●Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (P. 185)
●Este cheia electronică detectabilă oriunde în interiorul autoturismului?
(P. 128)
●Este volanul deblocat? (P. 188)
●Este bateria cheii electronice parţial sau complet descărcată?
În acest caz, motorul poate fi pornit în mod temporar. (P. 486)
●Este acumulatorul descărcat? (P. 488)
Dacă aveţi impresia că ceva nu funcţionează corect
Motorul nu porneşte
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
Motorul nu porneşte
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 531 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

532Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Este contactul de pornire în poziţia „ON”?
Dacă nu puteţi debloca maneta schimbătorului de viteze prin apăsarea
pedalei de frână având contactul de pornire în poziţia „ON”. (P. 195)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Dacă nu puteţi debloca maneta schimbătorului de viteze prin apăsarea
pedalei de frână având butonul de pornire a motorului în modul IGNITION
ON: (P. 195)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Acesta este blocat pentru a preveni furtul autoturismului în cazul în care
cheia este scoasă din contactul de pornire. (P. 184)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Acesta este blocat automat pentru a se preveni furtul autoturismului.
(P. 188)
●Este butonul pentru blocarea geamului apăsat?
Geamurile acţionate electric, cu excepţia celui aflat în dreptul scaunului
şoferului, nu pot fi acţionate dacă butonul de blocare a geamurilor este
apăsat. (P. 154)
●Funcţia de decuplare automată a contactului va interveni dacă autoturis-
mul este lăsat în modul ACCESSORY sau IGNITION ON (motorul nu este
în funcţiune) mai mult timp. (P. 187)
Maneta schimbătorului de viteze nu poate fi comutată din P,
chiar dacă apăsaţi pedala de frână (autoturisme cu transmi-
sie Multidrive)
Volanul nu poate fi rotit după ce s-a oprit motorul
Geamurile nu se deschid sau închid la acţionarea butoanelor
de acţionare electrică a geamurilor
Butonul de pornire a motorului este adus automat în poziţia
OFF (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 532 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

533Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
●Lampa de atenţionare centură de siguranţă clipeşte
Şi-a fixat şoferul centura de siguranţă? (P. 443)
●Indicatorul pentru frâna de parcare este aprins
Este eliberată frâna de parcare? (P. 439)
În funcţie de situaţie, s-ar putea să se declanşeze alte tipuri de avertizări
sonore. (P. 439)
●Când se aprinde lampa de avertizare, consultaţi P. 439.
●Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi înlocuiţi roata aflată în pană cu roata
de rezervă. (P. 453)
●Încercaţi procedura de deblocare în cazul în care autoturismul se împot-
moleşte în noroi, nisip sau zăpadă. (P. 499)
Se declanşează o avertizare sonoră în timpul mersului
Se aprinde o lampă de avertizare
Când a intervenit o problemă
Dacă aveţi o pană de cauciuc
Dacă autoturismul se împotmoleşte
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 533 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

534Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Index alfabetic
A/C..................................... 312, 320
Filtrul de aer condiţionat........ 400
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................... 320
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................... 312
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Accesul fără cheie
Sistemul inteligent de acces
şi pornire ............................. 127
Telecomanda ........................ 103
Acumulatorul............................ 376
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat....................... 488
Lampa de avertizare ............. 439
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 272
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Afişarea
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Informaţii referitoare
la conducere ......................... 93
Airbagurile .................................. 39
Airbagurile SRS ...................... 39
Amplasarea airbagurilor .......... 39
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor......................... 46
Condiţii de funcţionare
a airbagurilor laterale ............ 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi perdea... 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 46
Lampa de avertizare airbag .... 440
Măsuri de precauţie referitoare
la airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 41Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale ............ 43Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile laterale
şi perdea............................... 43
Măsuri de precauţie referitoare
la airbagurile perdea............. 43
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 41
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 45
Poziţia corectă la volan ........... 30
Sistemul de activare/dezactivare
manuală a airbagului ............ 51
Airbagurile laterale .................... 39
Airbagurile perdea ..................... 39
Al treilea stop superior
Înlocuirea becurilor ............... 425
Alarma
Avertizarea sonoră................ 439
Alimentarea cu combustibil ... 217
Alimentarea cu combustibil.... 217
Capacitatea........................... 507
Deschiderea buşonului
rezervorului de combustibil ... 219
Tipuri de combustibili .... 217, 507
Ambreiajul ................................ 516
Ancorele de fixare ..................... 69
Ancorele rigide ISOFIX.............. 69
Antena
Radioul.......................... 288, 350
Sistemul inteligent de acces
şi pornire............................. 127
Anvelopele ............................... 381
Anvelopele de zăpadă.......... 272
Butonul de resetare a
sistemului de avertizare
presiune în anvelope .......... 384
Dacă aveţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dimensiuni ............................ 518
Înlocuirea ...................... 453, 468
A
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 534 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

535Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Interschimbarea roţilor .......... 382
Lampa de avertizare ............. 443
Lanţurile ................................ 274
Presiunea în anvelope .......... 518
Roata de rezervă.................. 453
Verificarea ............................. 381
Anvelopele de zăpadă............. 272
Avertizările sonore
Atenţionarea pentru centura
de siguranţă........................ 443
Funcţia de atenţionare
cu privire la cheie................ 184
PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) ...................... 226
Portieră deschisă.................. 442
Servodirecţia asistată
electric ................................ 440
Sistemul de frânare ............... 439
Sistemul inteligent de
acces şi pornire .................. 128Becurile
Înlocuirea .............................. 411
Puterea becurilor .................. 521
Blocarea volanului........... 184, 188
Bricheta .................................... 345
Bujia .......................................... 515
Butoanele
Butoanele de acţionare
electrică a geamurilor ......... 154
Butoanele de blocare
a portierelor ........................ 118
Butoanele de reglare a oglinzilor
retrovizoare exterioare ....... 151
Butoanele pentru
dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor ........... 330
Butonul „SPORT” .................. 192
Butonul comandă vocală
*
Butonul de avarie .................. 428
Butonul de blocare
a geamurilor ....................... 154
Butonul de dezactivare
a sistemului Stop & Start .... 258
Butonul de închidere
centralizată......................... 118
Butonul de pornire
a motorului.................. 182, 185
Butonul de resetare a
sistemului de avertizare
presiune în anvelope .......... 384
Butonul LDA (sistemul de
avertizare la părăsirea
benzii de rulare).................. 240
Butonul PCS (sistemul de
siguranţă pre-coliziune) ...... 229
Butonul pentru dispozitivul
de dezaburire a lunetei ....... 330
Butonul pentru faza lungă
automată............................ 245
B
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 535 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

536Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Butonul pentru lumini ............ 203
Butonul pentru luminile
de avarie ............................. 428
Butonul pentru luminile
de ceaţă.............................. 209
Butonul pentru sistemul
de control al vitezei
de croazieră........................ 249
Butonul pentru ştergătorul
şi spălătorul de lunetă......... 215
Butonul VSC OFF ................. 266
Comenzile audio
de pe volan ......................... 280
Comenzile pentru telefon
*
Contactul de pornire...... 182, 185
Maneta de comandă
ştergătoare şi spălător
de parbriz............................ 211
Padelele de schimbare
a treptelor de viteze
de la volan .................. 193, 194
Butonul comandă vocală
*
Butonul de blocare
a geamurilor ........................... 154
Butonul de deschidere
Capota .................................. 362
Clapeta rezervorului
de combustibil..................... 219
Hayonul ................................. 122
Butonul de pornire
a motorului (contactul
de pornire)...................... 182, 185
Butonul de reglare manuală
a nivelului fasciculului
farurilor................................... 205Capota ...................................... 362
Deschiderea.......................... 362
Cârligele
Cârligele de reţinere (covoraş)28
CD-playerul .............................. 289
Ceasul ......................................... 95
Centurile de siguranţă............... 32
Cum trebuie să poarte copiii
centura de siguranţă............. 35
Cum trebuie să purtaţi centura
de siguranţă.......................... 32
Curăţarea şi întreţinerea
centurilor de siguranţă........ 354
Femeile însărcinate,
utilizarea corectă a centurii
de siguranţă.......................... 36
Instalarea unui scaun
pentru copii ........................... 65
Lampa de atenţionare
şi avertizarea sonoră.......... 443
Lampa de avertizare SRS..... 440
Retractorul cu blocare
de urgenţă (ELR) .................. 35
Sistemele de pretensionare
a centurilor de siguranţă....... 35
Cheia cu telecomandă............. 103
Blocarea/deblocarea ............. 103
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei ................. 402
Cheia electronică..................... 102
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică
.......................... 486
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei ................. 402
C
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 536 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

537Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Cheile ........................................ 102
Accesul fără cheie................. 103
Avertizarea sonoră................ 128
Butonul de pornire
a motorului .................. 182, 185
Cheia cu telecomandă.......... 103
Cheia electronică.................. 102
Cheia mecanică.................... 104
Contactul de pornire...... 182, 185
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 105
Funcţia de protecţie
a acumulatorului ................. 129
Înlocuirea bateriei.................. 402
Plăcuţa cu codul cheii ........... 102
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 217
Claxonul.................................... 146
Coloana de direcţie
cu blocare ...................... 184, 188
Combustibilul
Alimentarea cu combustibil ... 217
Capacitatea ........................... 507
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Indicatorul nivelului
de combustibil....................... 90
Informarea............................. 522
Lampa de avertizare ............. 443
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil ... 438
Tipul .............................. 217, 507
Comenzile pentru telefon
*
Compartimentele auxiliare
de depozitare ......................... 341
Condensatorul ......................... 375
Conducerea .............................. 160
Poziţia corectă la volan ........... 30
Proceduri............................... 160Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 272
Recomandări pentru rodaj .... 163
Consumul de combustibil
Consumul instantaneu
de combustibil ...................... 94
Consumul mediu
de combustibil ...................... 94
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ...... 182, 185
Contoarele de parcurs .............. 93
Contorul...................................... 90
Afişajul multi-informaţional ...... 92
Contoarele .............................. 90
Indicatoarele ........................... 87
Lămpile de avertizare ............. 85
Reglarea luminozităţii
tabloului de bord ................... 91
Contorul de kilometraj .............. 93
Copertina portbagajului .......... 339
Cotiera ...................................... 347
Covoraşele ................................. 28
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului ..................... 454
Poziţionarea cricului
de atelier............................. 364
CRS (scaunul pentru copii) ...... 55
Curăţarea .......................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
Cutia de viteze ................. 191, 197
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P ........ 195
Padelele de schimbare
a treptelor de viteze
de la volan .................. 193, 194
Transmisia manuală............. 197
Transmisia Multidrive ............ 191
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 537 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

538Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Date privind schimbul
de ulei de motor..................... 372
Dimensiuni ............................... 502
Discul MP3................................ 289
Discul WMA .............................. 289
Displayul pentru temperatura
exterioară................................. 96
Dispozitivele
de încălzire ..................... 312, 320
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor............ 330
Oglinzile retrovizoare
exterioare.................... 314, 324
Sistemul automat
de aer condiţionat ............... 320
Sistemul manual
de aer condiţionat ............... 312
Dispozitivele pentru
încălzirea scaunelor .............. 330
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ........................... 314, 324
Oglinzile retrovizoare
exterioare.................... 314, 324
Parbrizul ........................ 314, 324
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei .......................... 314, 324
Dispozitivul
de memorie USB.................... 304EPS (servodirecţia asistată
electric) .................................. 265
Funcţia .................................. 265
Lampa de avertizare ............. 440
Farurile ..................................... 203
Butonul pentru lumini ............ 203
Faza lungă automată............ 245
Înlocuirea becurilor ............... 413
Puterea becurilor .................. 521
Sistemul Follow me home
(lumini de însoţire) .............. 204
Faza lungă automată............... 245
Filtrul de aer condiţionat......... 400
Filtrul de combustibil ...... 380, 442
Frâna
Frâna de parcare .................. 202
Lampa de avertizare ............. 439
Lichidul.................................. 517
Frâna de parcare...................... 202
Avertizarea sonoră frână
de parcare cuplată.............. 439
Funcţionarea ......................... 202
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 155
Funcţii ce pot
fi personalizate ...................... 524
DE
F
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 538 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

539Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Geamurile ................................. 154
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei ...................... 314, 324
Geamurile acţionate
electric ................................ 154
Spălătorul .............................. 211
Geamurile acţionate electric ... 154
Butonul de blocare
a geamurilor........................ 154
Funcţia antiprindere .............. 155
Funcţionarea ......................... 154
Hayonul
Hayonul ................................. 121
Lampa din portbagaj ............. 123
Identificarea.............................. 504
Autoturismul .......................... 504
Motorul .................................. 505
Indicatoarele..........................87-90
Indicatorul treptelor
de viteze ................................. 199
Informaţii despre alimentarea
cu combustibil ....................... 548
Iniţializarea
Date privind schimbul
de ulei de motor .................. 372
Funcţii de iniţializat................ 528
Sistemul de avertizare
presiune în anvelope .......... 382Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul autoturismului
este descărcat ........................ 488
Dacă autoturismul
se împotmoleşte ................. 499
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte ............. 493
Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă................ 429
Dacă autoturismul
trebuie tractat ..................... 431
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect ....... 437
Dacă ave
ţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
Dacă motorul nu porneşte .... 484
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 486
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare....................... 439
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 439
Dacă vă pierdeţi cheile ......... 105
Încuietorile portierelor
Hayonul................................. 121
Portierele .............................. 114
Sistemul inteligent
de acces şi pornire ............. 127
Îngrijirea ........................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
G
H
I
Î
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 539 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

540Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Înlocuirea
Anvelopele .................... 453, 468
Bateria cheii electronice ........ 402
Bateria telecomenzii.............. 402
Becurile ................................. 411
Siguranţele fuzibile................ 405
Întreţinerea
Cerinţe referitoare
la întreţinere........................ 356
Date privind întreţinerea........ 502
Întreţinerea efectuată
de utilizator ......................... 359
Întreţinerea efectuată
de utilizator ............................ 359
Jantele ...................................... 397
Dimensiuni ............................ 518
Înlocuirea .............................. 397Lampa butonului de pornire
a motorului (lampa contactului
de pornire) ............................. 332
Lampa contactului de
pornire (lampa butonului
de pornire a motorului) ......... 332
Lampa de atenţionare centură
de siguranţă........................... 443
Lampa de atenţionare centură de
siguranţă pasager din faţă... 443
Lampa de atenţionare centuri
de siguranţă pasageri
din spate ................................ 443
Lampa de atenţionare pentru
centura de siguranţă şofer ... 443
Lampa de avertizare
defecţiune .............................. 440
Lampa de avertizare temperatură li-
chid de răcire a motorului....... 439
Lampa de ceaţă........................ 209
Butonul.................................. 209
Înlocuirea becurilor ............... 424
Puterea becurilor .................. 521
Lampa indicatorului
de conducere Eco ................. 164
Lămpile de avertizare ................ 85
ABS....................................... 440
Filtrul de combustibil ............. 442
Indicatoarele pentru liniile
de demarcaţie..................... 442
Indicatorul antiderapare ........ 441
Indicatorul de dezactivare
a sistemului Stop & Start .... 442
Indicatorul LDA (sistemul
de avertizare la pă
răsirea
benzii de rulare).................. 442
Indicatorul pentru faza lungă
automată442
Indicatorul pentru limitatorul
de viteză............................. 442
J
L
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 540 Friday, September 23, 2016 10:05 AM