TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

5219-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Becurile
BecuriWTip
Exterior
Farurile cu halogen
Tip reflector
Tip proiector
60/55
55A
B
Proiectoarele de ceaţă*19C
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi (tip bec)21/5D
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
faţă21E
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
laterale5E
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
spate21G
Lămpile de poziţie spate/stop (tip bec)21/5D
Lampa de marşarier21D
Lampa de ceaţă21D
Lămpile plăcuţei de înmatriculare5D
Interior
Lămpile de pe parasolare*5F
Luminile individuale/lumina interioară5D
Lampa din portbagaj5F
A: Becuri cu halogen H4
C: Becuri cu halogen H16
E: Becuri cu suport conic (portocaliu)
G: Becuri cu conectare simplă
(transparente)B: Becuri cu halogen HIR2
D: Becuri cu suport conic
(transparent)
F: Becuri cu conectare dublă
*: Dacă există în dotare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 521 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5229-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Informaţii despre combustibil
■Folosirea benzinei amestecate cu etanol la un motor pe benzină
Toyota permite folosirea benzinei amestecate cu etanol în cazul în care conţi-
nutul de etanol este de max. 10%. Asiguraţi-vă că benzina cu etanol ce va fi
folosită are o cifră octanică mai mare decât valoarea indicată mai sus.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru verifica-
rea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Motoare pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Va trebui să utilizaţi doar benzină fără plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motoare diesel
Zona UE:
Va trebui să folosiţi doar motorină conformă cu standardul european
EN590.
Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu un conţinut de sulf de 50 ppm
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
conformă cu standardul GOST R52368-2005 (conţinutul de sulf
max. 50 ppm).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 522 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5239-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde efici-
enţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comercializaţi sub denu-
mirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de etanol. Folo-
sirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de alimentare cu
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comerciali-
zaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de
etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină ameste-
cată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu un conţinut
de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimenta-
rea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate cauza defectarea sau
avarierea motorului.
■Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
●Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate cauza avari-
erea motorului.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţi-
nut mare de FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea
sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier ser-
vice specializat.
●Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei): Nu se vor folosi combustibili
FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30”
sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va duce la avarierea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea autotu-
rismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate specificaţiile şi
calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţ
i-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi) comerciali-
zaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de
FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 523 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5249-2. Personalizarea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Funcţii ce pot fi personalizate
Unele setări ale funcţiilor sunt modificate simultan cu celelalte funcţii
care sunt personalizate. Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia: Setări care pot fi
modificate prin intermediul sistemului de navigaţie/multimedia
(Pentru mai multe informaţii privind personalizarea setărilor prin
intermediul sistemului de navigaţie/multimedia, consultaţi „Manualul
de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau un
atelier service specializat
Definirea simbolurilor: O = Disponibil, — = Nedisponibil
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii elec-
tronice care pot fi personalizate după preferinţă. Programarea
acestor dispozitive conform preferinţelor necesită echipamente
specializate şi poate fi efectuată de orice dealer autorizat Toyota
sau atelier service specializat.
Funcţii ce pot fi personalizate
1
2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 524 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5259-2. Personalizarea
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Sistemul inteligent de acces şi pornire (P. 114, 127)
■Telecomanda (P. 103, 115)
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Sistemul inteligent de acces
şi pornireON (activat)OFF
(dezactivat)OO
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte de activarea
funcţiei de blocare automată a porti-
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare
30 secunde
60 secunde
—O
120 secunde
Funcţia de avertizare portieră des-
chisă (la încuierea autoturismului) ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
12
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Telecomanda ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Timpul scurs înainte de activarea
funcţiei de blocare automată a porti-
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare
30 secunde
60 secunde
—O
120 secunde
Avertizarea sonoră portieră deschisă
(la încuierea autoturismului)ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
12
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 525 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5269-2. Personalizarea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Sistemul de control automat al luminilor (P. 203)
■Lămpile (P. 203)
■Iluminarea (P. 332)
*: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Sensibilitatea senzorului
de luminozitateNivelul 3 Nivelurile 1 - 5 O O
12
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Timpul în care rămân aprinse faru-
rile pentru faza scurtă atunci când
este parcat autoturismul
30 secunde
60 secunde
—O90 secunde
120 secunde
12
FuncţieSetare
implicităSetare
personalizată
Timpul scurs înainte de stingerea
luminilor interioare15 secunde7,5 secunde—O30 secunde
Funcţionarea atunci când
sunt deblocate portiereleON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionarea după aducerea
butonului de pornire în poziţia OFFON (activat)OFF
(dezactivat)—O
Funcţionarea atunci când vă apropi-
aţi de autoturism cu cheia electro-
nică asupra dumneavoastră
*
ON (activat)OFF
(dezactivat)—O
12
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 526 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5279-2. Personalizarea
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
AVERTISMENT
■În timpul personalizării
Deoarece motorul trebuie să fie în funcţiune în timpul personalizării, asigu-
raţi-vă că autoturismul este parcat într-un loc suficient ventilat. Într-un spaţiu
închis, ca de exemplu într-un garaj, gazele de eşapament care conţin
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
NOTĂ
■În timpul personalizării
Pentru a preveni descărcarea acumulatorului, asiguraţi-vă că motorul este
în funcţiune în timpul personalizării funcţiilor.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 527 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5289-3. Funcţii de iniţializat
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Funcţii de iniţializat
*1: Numai pentru motoare diesel
*2:Dacă există în dotare
Următoarele funcţii trebuie iniţializate pentru operarea normală a
sistemului, de exemplu, după reconectarea acumulatorului sau
după efectuarea întreţinerii autoturismului.
FuncţieCând trebuie iniţializatăReferinţă
Datele privind schim-
bul de ulei de motor
*1După schimbarea uleiului de motor P. 372
Sistemul de averti-
zare presiune în anve-
lope
*2
• Când, după interschimbarea roţilor
autoturismului, apar diferenţe de
presiune între roţile din faţă şi din
spate
• Când se modifică presiunea în
anvelope (cum ar fi la modificarea
vitezei de deplasare)
• Când se modifică dimensiunile
anvelopelorP. 383
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 528 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

529
Index
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20ECe trebuie făcut dacă...
(Depanarea) ............................. 530
Index alfabetic ............................ 534
În cazul autoturismelor echipate cu sistem de navigaţie/multi-
media, consultaţi „Manualul de utilizare a sistemului de naviga-
ţie/multimedia” pentru informaţii referitoare la echipamentele
prezentate mai jos.
• Sistemul de navigaţie/multimedia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 529 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

530Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile, alte chei originale se pot confecţiona la un dealer
autorizat Toyota sau la orice atelier service specializat. (P. 105)
●Dacă vă pierdeţi cheile electronice, riscul de furt al autoturismului creşte
semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui ate-
lier service specializat. (P. 113)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (P. 402)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire a motorului în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF. (P. 186)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumneavoastră cheia
electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a stării unde-
lor radio. (P. 105, 130)
●Este activat sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor?
Portiera din spate nu poate fi deschisă din interior dacă a fost activat siste-
mul de blocare. Deschideţi portiera din spate din exterior şi apoi deblocaţi
sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor. (P. 119)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă adresaţi
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate
Portiera din spate nu poate fi deschisă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 530 Friday, September 23, 2016 10:05 AM