TOYOTA YARIS 2016 Manual de utilizare (in Romanian)

5119-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Capacitate ulei (Golire şi umplere – referinţă*)
Autoturisme fără sistem DPF
Autoturisme cu sistem DPF
*: Capacitatea de umplere cu ulei a motorului este cantitatea de referinţă
care trebuie utilizată la schimbarea uleiului. Încălziţi motorul şi apoi opriţi-l,
aşteptaţi minimum 5 minute şi verificaţi nivelul de ulei cu joja de ulei.
Sistemul de lubrifiere (motoare diesel)
Cu filtru 3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
Fără filtru 3,5 l (3,7 qt., 3,1 Imp.qt.)
Cu filtru 3,7 l (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Fără filtru 3,3 l (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 511 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5129-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Alegerea uleiului de motor
Autoturisme fără sistem DPF*
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei: ACEA C2, B1, API CF-4 sau CF
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Dacă folosiţi ulei de motor SAE
10W-30 sau cu vâscozitate mai
mare la temperaturi foarte scă-
zute, s-ar putea ca motorul să
pornească mai greu; de aceea,
vă recomandăm să folosiţi ulei de
motor SAE 5W-30 sau 0W-30.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
Gamă de temperaturi anticipată
înainte de următorul schimb de uleiPreferate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 512 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5139-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Autoturisme cu sistem DPF*
În autoturismul dumneavoastră Toyota se foloseşte uleiul de motor
„Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota recomandă folosirea uleiului de
motor omologat „Toyota Genuine Motor Oil”. Pot fi folosite şi alte
tipuri de ulei de motor echivalente.
Clasă de ulei: ACEA C2
Vâscozitate recomandată (SAE):
Alegerea optimă pentru con-
sum redus de combustibil şi
pornire uşoară pe vreme rece
este uleiul SAE 0W-30, cu care
autoturismul dumneavoastră
Toyota este alimentat la livrare.
Vâscozitatea uleiului (aici este explicată spre exemplificare pentru
0W-30):
• Grupa 0W din clasa de vâscozitate 0W-30 a uleiului arată carac-
teristica uleiului de a permite pornirea motorului pe timp rece.
Uleiurile cu o cifră mai mică înainte de W permit o pornire mai
uşoară a motorului pe vreme rece.
• Cifra 30 din 0W-30 arată caracteristica de vâscozitate a uleiului
atunci când uleiul este la temperatură ridicată. Un ulei cu o
vâscozitate mai mare (cu valoare mai ridicată) poate fi mai adec-
vat dacă autoturismul rulează cu turaţii mari ale motorului sau în
condiţii de solicitare extremă.
*: Pentru a şti dacă autoturismul dumneavoastră este prevăzut cu sistem DPF,
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat.
NOTĂ
Folosirea altui tip de ulei de motor dec

5149-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E■
Motoare pe benzină
■Motoare diesel
Sistemul de răcire
Capacitate
(referinţă)
Motorul
1KR-FE4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Motorul
1NR-FE
Transmisia Multidrive
4,8 l (5,1 qt., 4,2 Imp.qt.)
Transmisia manuală
4,6 l (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)
Tip de lichid de răcire
Folosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, de înaltă calitate,
pe bază de etilen glicol, fără silicaţi, amine,
nitriţi sau boraţi, cu durată lungă de utili-
zare datorată tehnologiei acidului organic
hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.
Capacitate
(referinţă)
Fără sistem de încălzire rapidă
4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Cu sistem de încălzire rapidă
4,9 l (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
Tip de lichid de răcire
Folosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, de înaltă calitate,
pe bază de etilen glicol, fără silicaţi, amine,
nitriţi sau boraţi, cu durată lungă de utili-
zare datorată tehnologiei acidului organic
hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 514 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5159-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă. Dacă este necesară înlo-
cuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
Sistemul de aprindere (numai motoare pe benzină)
Bujiile
MarcăDENSO SC16HR11
Interstiţiu electrozi1,1 mm (0,043 in.)
NOTĂ
■Bujii cu electrod de iridiu
Folosiţi numai bujii cu electrod de iridiu. Nu reglaţi interstiţiul electrozilor
bujiilor.
Sistemul electric
Acumulatorul
Densitate electrolit măsu-
rată la 20C (68F):1,250 – 1,290 Complet încărcat
1,160 – 1,200 Parţial încărcat
1,060 – 1,100 Descărcat
Rate de încărcare
Încărcare rapidă
Încărcare lentămax. 15 A
max. 5 A
Transmisia Multidrive
Capacitate lichid*6,4 l (6,8 qt., 5,6 Imp.qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid de transmisie Multidrive
Folosirea altui tip de ulei de transmisie Multidrive decât „Toyota Genuine
CVT Fluid FE” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la
blocarea transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei
autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 515 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5169-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Transmisia manuală
Capacitate ulei
de transmisie
(Referinţă)Motorul 1KR-FE
1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Motoarele 1NR-FE şi 1ND-TV
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Tip ulei de transmisie
Folosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă specificaţi-
ile API GL-4 şi SAE 75W
NOTĂ
■Ulei pentru transmisie manuală
În funcţie de anumite caracteristici ale uleiului de transmisie utilizat sau con-
diţii de utilizare, s-ar putea ca sunetul de ralanti, senzaţia la schimbarea
treptelor de viteze şi/sau consumul de combustibil să difere sau să fie afec-
tate. Pentru performanţe optime, Toyota recomandă folosirea uleiului
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”.
Ambreiajul
Joc liber pedală5 – 15 mm (0,2 – 0,6 in.)
Tip de lichidSAE J1704 sau FMVSS Nr. 116 DOT 4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 516 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5179-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
*1:Cursă minimă a pedalei atunci când aceasta este apăsată cu o forţă de
300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) cu motorul în funcţiune
*2:Cursă manetă frână de parcare atunci când este acţionată cu o forţă de
200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Frânele
Cursă pedală*1min. 64 mm (2,52 in.)
Joc liber pedală1 – 6 mm (0,04 – 0,24 in.)
Cursă manetă frână de parcare*2
Frâne spate cu tamburi
5 – 7 clicuri
Frâne spate cu discuri
4 – 6 clicuri
Tip de lichidSAE J1704 sau FMVSS No.116 DOT
4
Direcţia
Joc liberMai puţin de 30 mm (1,2 in.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 517 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5189-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Anvelope de 14 inch (tip A)
Anvelope de 14 inch (tip B)
Anvelope de 15 inch (tip A)
*: La anumite modele, presiunea în anvelope ECO este indicată pe eticheta
pentru presiunea în anvelope. (P. 475)
„Pentru optimizarea consumului de combustibil, se recomandă respecta-
rea presiunii în anvelope ECO.
Presiunea în anvelope influenţează confortul călătoriei, zgomotul de rulare
şi comportamentul direcţiei.”
Anvelopele şi jantele
Dimensiuni anvelope175/65R14 82T
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 sau bar, 32 psi)
Dimensiuni jante14  5J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensiuni anvelope175/70R14 84S
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)Roată faţă
kPa (kgf/cm2 sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2 sau bar, psi)
250 (2,5; 36)240 (2,4; 35)
Dimensiuni jante14  5J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensiuni anvelope175/65R15 84H
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
Roată faţă
kPa (kgf/cm2 sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2 sau bar, psi)
Presiune în anvelope
standard:
230 (2,3; 33)
Presiune în anvelope
ECO
*:
250 (2,5; 36)
Presiune în anvelope
standard:
220 (2,2; 32)
Presiune în anvelope
ECO
*:
240 (2,4; 35)
Dimensiuni jante15  5J, 15  5 1/2J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 518 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5199-1. Specificaţii
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Anvelope de 15 inch (tip B)
Anvelope de 16 inch
Dimensiuni anvelope185/60R15 84H
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
Viteză
autoturismRoată faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
160 km/h
(99 mph) sau
mai puţin
220 (2,2; 32)220 (2,2; 32)
Peste
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
Dimensiuni jante15  5 1/2J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensiuni anvelope195/50R16 84V
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
Viteză
autoturismRoată faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
160 km/h
(99 mph) sau
mai puţin
220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Peste
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4; 35)210 (2,1; 30)
Dimensiuni jante16  6J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 519 Friday, September 23, 2016 10:05 AM

5209-1. Specificaţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
Roţile de rezervă compacte
■Când tractaţi o remorcă
Adăugaţi 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 sau bar, 3 psi) la presiunea în anvelope reco-
mandată şi conduceţi cu viteze sub 100 km/h (62 mph).
Dimensiuni anvelopeT125/70D15 95M
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 sau bar, 60 psi)
Dimensiuni jante15  4B
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Dimensiuni anvelopeT125/70D16 96M
Presiune în anvelope
(presiune recomandată
în anvelopa rece)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 sau bar, 60 psi)
Dimensiuni jante16  4T
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 520 Friday, September 23, 2016 10:05 AM