TOYOTA YARIS 2020 Manuale duso (in Italian)

1112. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di accensione si trova in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore si trova in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di
entrata e avviamento intelligente) per indicare che è in corso una verifica del
sistema. Esse si spegneranno dopo l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi.
Se una spia non si accende, o se le spie non si spengono, potrebbe sussistere un
malfunzionamento nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: La spia lampeggia in giallo per segnalare un malfunzionamento. La spia lampeggia
rapidamente in verde per indicare che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
*4: La spia si accende per segnalare un malfunzionamento.
*5: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.
*6: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*7: Le spie si accendono con l’indicatore LDA per segnalare un malfunzionamento.
*8: Veicoli con display monocromatico.
*9: Veicoli con display a colori.
*10: La spia si accende sul display multifunzione.
*8
Spia di avvertimento porta
aperta (P. 586)*2, 6Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori (P. 587)
Spia di avvertimento basso
livello carburante (P. 587)*1, 2Spia di avvertimento
pressione pneumatici
(P. 587)
Spia di promemoria cinture
di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore non
allacciate (P. 587)*1, 9
Spia di avvertimento
principale (P. 587)

1122. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Gli indicatori informano il guidatore sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
Indicatori
Indicatore di direzione
( P. 266)
*4
Indicatore “SPORT”
( P. 255)
Indicatore fari
abbaglianti ( P. 269)
*1, 6, 12
Indicatore di marcia
( P. 264)
*2
(Verde)
Indicatore abbaglianti
automatici ( P. 316)
*1, 6, 13
Indicatore di marcia
( P. 264)
Indicatore luce di coda
( P. 268)
*2
(Verde)
Indicatore regolatore della
velocità di crociera
( P. 327)
*2Indicatore faro fendinebbia
( P. 273)
*2
Indicatore “SET” (P. 327)
Indicatore faro retronebbia
( P. 273)
*2
(Verde)
Indicatore LDA (P. 310)
*2, 12
(Verde)
Indicatore del sistema di
entrata e avviamento
intelligente ( P. 245)
*2, 11, 12
(Verde)
Indicatori linea della corsia
( P. 3 1 1 )
*3, 12
(Blu)
Spia bassa temperatura del
refrigerante motore
( P. 581)
*2
(Verde)
Indicatore limitatore di
velocità ( P. 331)
*1, 2Indicatore del sistema di
spegnimento e avviamento
intelligente ( P. 346)
*2, 7, 10, 12
Indicatore di attivazione del
PCS ( P. 292)
*1, 4, 5
Spia Eco driving (P. 1 1 4 )
*1, 2Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente
( P. 347)

1132. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
*1: Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Queste spie si accendono quando la chiave nel blocchetto di accensione si trova in
posizione “ON” per indicare che è in corso una verifica del sistema. Esse si
spegneranno dopo l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi. Se una spia non
si accende, o se le spie non si spengono, potrebbe sussistere un
malfunzionamento nel sistema. Far controllare il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Queste spie si accendono quando l’interruttore motore è in modalità IGNITION ON
per indicare che è in corso una verifica del sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi. Se una spia non si accende, o se le
spie non si spengono, potrebbe sussistere un malfunzionamento nel sistema. Far
controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: Questo indicatore si accende in blu quando la temperatura del refrigerante motore
è bassa.
*4: Veicoli con cambio Multidrive
*5: La luce non si accende quando il sistema è disattivato.
*6: Veicoli con cambio manuale
*7: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.
*8: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*9: La luce si accende quando il sistema è disattivato.
*10: La spia si accende quando le impostazioni di sistema vengono modificate.
*1, 2, 7
Indicatore pattinamento
( P. 358)
*13, 14
Indicatore di avvertimento
ghiaccio ( P. 1 1 8 )
*1, 2 , 12
Indicatore “TRC OFF”
( P. 358)
*8
*1, 2
Indicatore di spegnimento
VSC ( P. 359)
Indicatore “PASSENGER AIR BAG”
( P. 58)
*1, 2, 9Spia di avvertimento PCS
( P. 296)

1142. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
*11: La spia lampeggia di colore giallo per segnalare che il veicolo si sta allontanando
dalla corsia.
*12: Veicoli con display monocromatico.
*13: Veicoli con display a colori.
*14: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l’indicatore lampeggerà
per circa 10 secondi, poi rimarrà acceso fisso.
■ Spia Eco driving (veicoli con cambio Multidrive)
La spia Eco driving non funziona nelle seguenti condizioni:
● La leva del cambio è in una qualsiasi posizione di innesto diversa da D.
● Il veicolo sta viaggiando in modalità “SPORT” (P. 255)
● L'interruttore della paletta del cambio è attivo quando la leva del cambio è in D.
● La velocità attuale del veicolo è di circa 130 km/h o superiore.
Durante l’accelerazione ecologica (Eco
driving), la spia Eco driving si accenderà.
Quando l’accelerazione supera la Zona Eco
driving o quando il veicolo è fermo, la spia si
spegne.
L’attivazione della spia Eco driving può essere
personalizzata. Per impostazione predefinita,
la spia è attiva. ( P. 125, 131)
AVVISO
■Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende
Se la spia di un sistema di sicurezza, come ad esempio la spia di avvertimento ABS
e la spia di avvertimento airbag SRS, non si accende all’avviamento del motore, ciò
potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d’incidente, con conseguente
possibilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si verifica, far controllare immediatamente
il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

115
2
2. Quadro strumenti
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Indicatori e misuratori (veicoli con display
monocromatico)
Contagiri (se presente)
Visualizza il regime del motore in giri al minuto.
Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo.
Indicatore di livello carburante (se presente)
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.
Pulsante cambio visualizzazione
P. 1 2 3
Display multifunzione
Visualizza una grande varietà di dati relativi alla guida utili per il guidatore.
(P. 122)
Pulsanti di regolazione dell’orologio
P. 1 2 5
1
2
3
4
5
6

1162. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
La luminosità degli indicatori del quadro strumenti può essere regolata
(quando l’interruttore fari è attivato e la zona circostante è buia).
Visualizzare il controllo luminosità
indicatori del quadro strumenti
premendo il pulsante cambio
visualizzazione. (P. 115)
Tenere quindi premuto il pulsante.
Regolare la luminosità al livello
desiderato premendo il pulsante.
■I misuratori e il display si illuminano quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Display temperatura esterna
●Nelle situazioni descritte di seguito potrebbe non essere visualizzata la temperatura
esterna corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale.
• Quando il veicolo è fermo o si viaggia a bassa velocità (meno di 25 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all’ingresso o all’uscita da
un garage, da una galleria, ecc.)
●Se è visualizzato il simbolo “--” o la lettera “E”, il sistema potrebbe essere difettoso.
Portare il proprio veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
●La gamma di temperature visualizzabili è compresa tra -40°C e 50°C.
Controllo luminosità quadro strumenti

1172. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
NOTA
■Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti
● Veicoli con contagiri: Non lasciare che la lancetta del contagiri entri nella zona
rossa che indica il massimo regime del motore.
● Il motore potrebbe essere surriscaldato se la spia di avvertimento alta temperatura
del refrigerante motore lampeggia o si accende. In questo caso, arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e controllare il motore dopo che si è
raffreddato completamente. ( P. 6 4 1 )

1182. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Indicatori e misuratori (veicoli con display a
colori)
Contagiri
Visualizza il regime del motore in giri al minuto.
Display temperatura esterna
Visualizza la temperatura esterna nella gamma compresa tra -40°C e 50°C.
L’indicatore di temperatura esterna bassa si attiva quando la temperatura ambiente
è di 3°C o inferiore.
Display posizione del cambio e rapporto di innesto (se presente)
Visualizza la posizione di innesto selezionata o il rapporto di innesto selezionato.
(P. 254)
Orologio
Visualizza l’ora attuale. (P. 125)
Ta c h i m e t r o
Visualizza la velocità del veicolo.
Indicatore di livello carburante
Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.
1
2
3
4
5
6

1192. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
Display contachilometri e contachilometri parziale:
Visualizza le seguenti voci.
Contachilometri:
Visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo.
Contachilometri parziale:
Visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento del contatore. I
contachilometri parziali A e B possono essere utilizzati per memorizzare e
visualizzare differenti distanze indipendentemente.
Display multifunzione
Visualizza una grande varietà di dati relativi alla guida utili per il guidatore.
( P. 127)
Visualizza messaggi di avvertimento in caso di guasto. ( P. 594)
Misuratore della temperatura refrigerante motore
Visualizza la temperatura del refrigerante motore.
Premendo l’interruttore “TRIP” si
modificano gli elementi del display
contachilometri e contachilometri
parziale.
Tenendo premuto l’interruttore “TRIP”
si azzererà il contachilometri parziale
quando esso è visualizzato.
Cambio visualizzazione
7
8
9
Tipo A
Tipo B

1202. Quadro strumenti
YARIS_F_OM_Europe_OM52A94L
La luminosità degli indicatori del quadro strumenti può essere regolata.
Per visualizzare il display di controllo
luminosità quadro strumenti, premere
l’interruttore “TRIP”.
Quindi, tenere premuto l’interruttore.
Regolare la luminosità al livello
desiderato premendo l’interruttore.
■I misuratori e il display si illuminano quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Regolazione della luminosità del quadro strumenti
Il livello di luminosità dei misuratori può venire regolato singolarmente sia in modalità
diurna che in modalità notturna.
• Modalità giorno: se l’interruttore fari è spento o quando l’interruttore fari è attivato
ma l’area circostante è illuminata.
• Modalità notte: Se l’interruttore fari è attivato e la zona circostante è buia.
Controllo luminosità quadro strumenti
Tip o A
Tipo B