TOYOTA YARIS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

50
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
HOIATUS
HOIATUS
●Paigaldage turvatool esiistmele
ainult näoga sõidusuunas. Pange
näoga sõidusuunas paigaldatav tur -
vatool kaassõitja istmele ainult siis,
kui see on vältimatu. Vastasel korral
võib vallanduv turvapadi last väga
tõsiselt vigastada.
●Ärge lubage lapsel toetuda pea või
mis tahes muu kehaosaga uksele,
küljeturvapatja sisaldavale ist -
meosale ega turvakardinat sisalda -
vale aknapostile või laeservale,
isegi kui ta istub turvatoolil. See on
ohtlik, sest vallanduv küljeturva -
padi või turvakardin võib last väga
tõsiselt vigastada.
●Kontrollige alati turvavööpadja
kasutamisel, kas turvavöö õlarihm
kulgeb üle lapse õla keskosa. Tur -
vavöö ei tohi toetuda kaelale ega ka
õlast allapoole vajuda.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 50 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

51
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
■Turvatoolide sobivus
Turvatooli sobivus istekohtadele
(→lk 52) näitab mis tüüpi turvatooli
saab kasutada ja sümbolite abil või -
malikke paigaldusasendeid.
Samuti saab valida teie lapsele
sobiva turvatooli.
Muul juhul vaadake soovitatud tur -
vatoole osast Soovitatud turvatoo -
lide ja ühilduvuse tabel. ( →lk 56)
Kontrollige turvatooli sobivust iste -kohale.
■Enne turvatooli ismekohale
sobivuse kinnitamist
1 Kontrollige turvatoolide standar -
deid.
Kasutage turvatooli, mis vastab
standardile UN(ECE) R44
*1 või
UN(ECE) R129
*1, 2.
Heakskiidetud turvatoolidel on
järgmine kinnitusmärge.
Jälgige, et turvatoolil oleks kinni -
tusmärge.
Eeskirja numbri näide
UN(ECE) R44 kinnitusmärge*3
UN(ECE) R44 kinnitusmärkega
sobiva turvatooli kaalukategoo -
ria on äramärgitud.
HOIATUS
●Kasutage lapse vanusele ja suuru -
sele sobivat turvatooli ja paigaldage
see tagaistmele.
●Kui juhiiste ei jäta turvahälli õigeks
kinnitamiseks piisavalt ruumi, siis
paigaldage see tagaistmete parem -
poolsele istekohale (vasakpoolse
rooliga autol) või vasakpoolsele
istekohale (parempoolse rooliga
autol). ( →lk 56)
Turvatoolide sobivus
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 51 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

52
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
UN(ECE) R129 kinnitusmärge*3
UN(ECE) R129 kinnitusmär-
kega sobiva turvatooli suuruska -
tegooria on äramärgitud.
2 Kontrollige turvatooli kategoo -
riat.
Kontrollige turvatooli kinnitus -
märgistuse abil, kas vastava
kategooria turvatooli on sobiv.
Juhul kui olete milleski ebakin -
del, vaadake üle turvatooliga
kaasasolev kasutusjuhend või
võtke ühendust turvatooli edasi -
müüjaga.
Universaalne
Pool-universaal

Autopõhine
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 are ÜRO eeskirjad turvatoolide osas.
*2: Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
*3: Märgistus võib sõltuvalt tootest eri -
neda.
■Enne turvatooli ismekohale
sobivuse kinnitamist
Vasakpoolse rooliga autod
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 52 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

53
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
Parempoolse rooliga autod
*1: Liigutage esiiste iste kõige tagu-
misse asendisse. Kui kaassõitja
istme kõrgust saab reguleerida,
peate kasutama kõige ülemist asen -
dit.
*2: Seadke seljatugi kõige püstise -
masse asendisse. Kui näoga sõidu -
suunas turvatooli ja istme seljatoe
vahele jääb vahe, muutke seljatoe kallet.
*3: Kui peatugi turvatooli segab, peab
selle eemaldama.
Vastasel juhul seadke peatugi kõige
ülemisse asendisse.
*4: Kaassõitja turvapatjade väl -
jalülitamine.
*5: Kaassõitja turvapatjade sis -
selülitamine. Ärge kunagi pange sel -
jaga sõidusuunas paigaldatavat
turvatooli esiistmele, kui kaassõitja
turvapatjade lüliti on asendis “ON”.
*6: Ei sobi tugijalaga turvatoolile.
Istmele sobiv universaalkate
-
gooria turvatool.
Istmele sobiv turvavööga kinni -
tatud universaalkategooria tur -
vatool.
Sobivate turvatoolide loendis ja
tabelis äratoodud turvatool ( →lk
56).
Sobib i-Size ja ISOFIX-turva -
tool.
Koos ülemise kinnituspunktiga.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 53 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

54
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
■Üksikasjalik paigaldusteave
*1: Ei sobi tugijalaga turvatoolile.
*2: Valige juhiistmele kõrgeim asend.
*3: Enne turvatooli sellele istmele paigaldamist reguleerige kaasõitja istme asendit 1. Kuni 12. lukustusasendis (16. lukusasend tagant).
Istekoht
Istmete number
Kaassõitja turva -
patjade väljalülita -
mine
“ON”“OFF”:
Universaalse turvatooli tur -
vavööga paigaldamiseks ebasobiv iste (jah/ei)
Jah
Näoga sõidu -
suunas ainult
JahJahJah*1Jah
i-Size turvatoolile sobib iste (jah/ei)ÜhendusÜhen-
dusJahÜhen -
dusJah
Küljega paigaldamiseks sobiv iste (L1/L2/ei)ÜhendusÜhen -
dusÜhendusÜhen -
dusÜhendus
Seljaga sõidusuunas paigal -
damiseks sobiv iste (R1/RX2/R2/R3/ei)
ÜhendusÜhen -
dusR1, R2X,
R2, R3
*2Ühen -
dusR1, R2X,
R2, R3
*3
Näoga sõidusuunas paigal -
damiseks sobiv iste (F2X/F2/F3/ei)
ÜhendusÜhen -
dusF2X, F2, F3Ühen -
dusF2X, F2, F3
Turvavööpadja paigaldami -
seks sobiv iste (B2/B3/Ei)ÜhendusÜhen -
dusB2, B3Ühen -
dusB2, B3
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 54 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

55
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
1. asend
12. lukustusasend
ISOFIX-turvatoolid jagatakse erinevatesse kinnitusklassidesse. Turvatoole
saab kasutada ülaltoodud tabelis äratoodud paigaldusega. Turvatooli sobi -
vust vaadake alltoodud tabelist.
Kui teie turvatoolil ei ole suurusklassi (või kui te ei leia allolevast tabelist),
vaadake palun sobivuse osas turvatooli "auto loendit" või küsige turvatooli
edasimüüjalt.
Kaalu -
kate -
gooria
Lapse kaalSuurus- klassKinnitusKirjeldus
0kuni 10 kg
ER1Seljaga sõidusuunas turvahällid
FL1Külgsuunaga näoga vasakule turvatool (turvahäll)
GL2Külgsuunaga näoga paremale turvatool (turvahäll)
0+kuni 13 kg
CR3Täiskõrgusega seljaga sõidusuu -
nas turvatoolid
DR2Vähendatud kõrgusega seljaga sõidusuunas turvatoolid
—R2XVähendatud kõrgusega seljaga
sõidusuunas turvatoolid
ER1Seljaga sõidusuunas turvahällid
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 55 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

56
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
■Soovituslikud turvatoolid ja sobivuse tabel
Turvavööga kinnitatud turvatool
I9 - 18 kg
AF3Täiskõrgusega näoga sõidusuu-
nas turvatoolid
BF2Vähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas turvatoolid
B1F2XVähendatud kõrgusega näoga sõidusuunas turvatoolid
CR3Täiskõrgusega seljaga sõidusuu -
nas turvatoolid
DR2Vähendatud kõrgusega seljaga sõidusuunas turvatoolid
II15 - 25 kg
—B2, B3Turvavööpadi
III22 - 36 kg
Soovituslikud turvatoolidKaalu-
kategooria
Istekoht
Kaassõitja
turvapatjade väljalülita -
mine
“ON”“OFF” :
G0+, BABY SAFE
PLUS
0, 0+
Kuni 13 kg
XUUUU
G0+ BABY SAFE
PLUS koos turvavöö
kinnitusega, alusega
XLLXL
Kaalu -
kate -
gooria
Lapse kaalSuurus- klassKinnitusKirjeldus
MK0001toeuenvhch01.fm Page 56 Friday, May 29, 2020 10:46 AM

57
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
Tabeli tähiste selgitused:
U: Soovitatud universaalkategooria turvatoolile sobiv asukoht
UF: Soovitatud universaalkategooria näoga sõidusuunas turvatoolile sobiv
asukoht
L: Soovitatud pooluniversaalkategooria turvatoolile sobiv asukoht
X: Ebasobiv asukoht
Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
DUO PLUSI
(9 kuni 18 kg)UFUFUFXUF
KIDFIX XP SICTII
(15 kuni 25 kg)UUUXU
MAXI PLUSUUUXU
KIDFIX XP SICTIII
22 kuni 36 kgUUXXX
MAXI PLUSUUUXU
Soovituslikud turvatoolidKaalu-
kategooria
Istekoht
Kaassõitja
turvapatjade väljalülita -
mine
“ON”“OFF” :
MK0001toeuenvhch01.fm Page 57 Friday, May 29, 2020 10:46 AM

58
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
ISOFIX alumise kinnituspunktiga kinnitatud turvatool
Tabeli tähiste selgitused:
IUF: Soovitatud ISOFIX näoga sõidusuunas turvatoolile sobiv asukoht
IL: Soovitatud ISOFIX pooluniversaal näoga sõidusuunas turvatoolile sobiv
asukoht
X: Soovitatud ISOFIX näoga sõidusuunas turvatoolile ebasobiv asukoht
Tabelis näidatud turvatoolid ei pruugi olla kättesaadavad väljaspool
Euroopa Liitu.
Kaalukategoo -
riaSoovituslikud turva -
toolid
Istekoht
Kaassõitja
turvapatjade väljalülita -
mine
“ON”“OFF” :
0, 0+
Kuni 13 kg
G0+, BABY SAFE
PLUSXXXXX
G0+ BABY SAFE
PLUS koos turvavöö
kinnitusega, alusega"
XXXXX
I
(9 kuni 18 kg)
DUO PLUSXXIUFXIUF
II
(15 kuni 25 kg)KIDFIX XP SICTXXILXIL
MAXI PLUSXXILXIL
III
22 kuni 36 kg
MAXI PLUSXXILXIL
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 58 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

59
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
iSize ISOFIX-alumise kinnituspunktiga kinnitatud turvatool
iSize turvatooli puhul saate selle paigaldada tabelis i-U märgistusega koh -
tadele.
Turvatooli kategooria ja kaaluklassi leiate turvatooli kasutusjuhendist.
Tabeli tähiste selgitused:
i-U: Sobib näoga või seljaga sõidusuunas iSize universaalklassi turvatooli -
dele.
X: iSize turvatoolile sobimatu iste
Osade turvatoolide tagaistmele kin -
nitamisel ei pruugi turvavööde
kasutamine turvatooli kõrval võima -
likuks osutuda. Jälgige, et kinnita -
tav turvavöö kulgeks üle õla ja
alumine üle puusade. Kui see ei ole
võimalik, või segab turvatooli,
istuge mujale. Nende eiramine võib
kaasa tuua üliraskeid vigastusi.
 Turvatooli tagaistmele paigalda -
misel reguleerige esiistet nii, et
see turvatooli ei segaks. 
Turvatooli tugialusega paigalda -
misel turvatool segab alusele
kinnitamisel seljatuge, seadke
seljatuge tahapoole, et see tur -
vatooli ei häiriks.
 Kui turvavöö õlarihma tugi jääb
allapoole turvatooli rihma juhikut,
lükake istet ettepoole.
Istekoht
Kaassõitja turva -
patjade väljalülita -
mine
“ON”“OFF”:
i-Size turvatoolXXi-UXi-U
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 59 Friday, March 27, 2020 1:10 PM