TOYOTA YARIS 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

60
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Juhul kui laps istub turvavööpad -
jal väga püstises asendis, regu -
leerige seljatugi mugavamasse asendisse. Kui turvavöö õlari
-
hma tugi jääb allapoole turvatooli
rihma juhikut, lükake istet ette -
poole.
Turvatooli kasutamisel järgige turvatooliga kaasasolevat kasutusjuhendit.
Turvatooli paigaldamine
PaigaldusviisLk
Turvavöö kinnituslk 61
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 60 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

61
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
■Turvatooli turvavööga paigal-
damine
Paigaldage turvatool vastavalt tur -
vatooliga kaasasolevale kasutusju -
hendile.
Kui turvatool ei kuulu universaalka -
tegooriasse (või vajalikku infot ei
ole tabelis), vaadake turvatooli
tootja poolt kaasaantud kasutusju -
hendis autode loendist erinevaid
istekohti või küsige turvatooli müü -
jalt. ( →lk 51, 52)
1 Kui turvatooli esiistmele paigal -
damine on vältimatu, vaadake
esiistme reguleerimist lk 48. 2
Kui peatugi turvatooli segab,
peab selle eemaldama. Kui pea -
tuge ei saa eemaldada, seadke
peatugi kõige kõrgemasse
asendisse. ( →lk 130)
3 Juhtige turvavöö läbi turvahälli
ja sisestage selle pannal lukku.
Kontrollige, ega turvavöö pole
keerdus. Kinnitage turvavöö tur -
ISOFIX alumine kinnitus-
punktlk 63
Ülarihma kinnituspunktlk 64
PaigaldusviisLk
Turvavööga kinnitatud tur -
vatool
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 61 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

62
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
vatooliga, nagu turvatooli kasu-
tusjuhendis näidatud.
4 Kui teie turvatool ei ole turvavöö
lukustusüsteemiga varustatud,
kinnitage turvatool lukustus-
klambriga.
5 Sikutage turvatooli eri suunda -
des, et kontrollida, kas see on
tugevalt kinnitatud. ( →lk 62)
■Turvavööga paigaldatud turva -
tooli eemaldamine
Vajutage turvavööluku nuppu ja
laske turvavööl täielikult tagasi tõm -
buda.
Kinnituse vabastamisel võib turvatool
istmepadja tõttu üleskerkida. Kinnituse vabastamisel hoidke turvatooli all.
Kuna turvavöö rullub automaatselt
tagasi, siis laske sel aeglaselt liikuda.
■Turvatooli paigaldamine
Turvatooli paigaldamiseks esiistmele
võite vajada lukustusklambrit. Järgige
turvatooli valmistaja juhiseid. Kui lukus -
tusklambrit pole turvatooliga kaasas,
saate selle osta Toyota volitatud teenin -
dusest või mõnelt teiselt kvalifitseeritud
asjatundjalt. Turvatooli lukustusklamber
(osa nr 73119-22010).
HOIATUS
■Turvatooli paigaldamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua üli -
raskeid vigastusi.
●Ärge laske lastel turvavööga män -
gida. Kui laps mähib turvavöö
ümber oma kaela, võib ta lämbuda
või väga tõsiselt viga saada, sest
turvavööd ei pruugi olla võimalik
rohkem välja tõmmata. Hädaolukor -
ras, kui turvavööd ei õnnestu muul
viisil vabastada, tuleks see läbi lõi -
gata.
●Kontrollige, kas turvavöö on lukus -
tatud ega ole keerdus.
●Sikutage turvatooli eri suundades,
et kontrollida, kas see on tugevalt
kinnitatud.
●Ärge kunagi reguleerige istet, millel
on turvatool.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 62 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

63
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
■ISOFIX alumised kinnitus-
punktid
ISOFIX-kinnitused on tagaistmete
välimistel istekohtadel. (Kinnituste
asukohti tähistavad seljatugedel
olevad märgised.)
■ISOFIX-kinnitused
Paigaldage turvatool vastavalt tur -
vatooliga kaasasolevale kasutusju -
hendile.
Kui turvatool ei kuulu universaalka -
tegooriasse (või vajalikku infot ei ole tabelis), vaadake turvatooli
tootja poolt kaasaantud kasutusju
-
hendis autode loendist erinevaid
istekohti või küsige turvatooli müü -
jalt. ( →lk 51, 52)
1 Kui peatugi turvatooli segab,
peab selle eemaldama. Kui pea -
tuge ei saa eemaldada, seadke
peatugi kõige kõrgemasse
asendisse. ( →lk 130)
2 Eemaldage kinnituste katted ja
paigaldage turvatool istmele.
Vardad on paigaldatud katete alla.
3Sikutage turvatooli eri suunda -
des, et kontrollida, kas see on
tugevalt kinnitatud. ( →lk 62)
HOIATUS
●Kontrollige alati turvavööpadja
kasutamisel, kas turvavöö õlarihm
kulgeb üle lapse õla keskosa. Tur -
vavöö ei tohi toetuda kaelale ega ka
õlast allapoole vajuda,
●Järgige turvatooli paigaldamisel
kõiki selle valmistaja juhiseid.
ISOFIX alumise kinnitus -
punktiga kinnitatud turva -
tool
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 63 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

64
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
■Ülarihma kinnituspunktid
Ülemise rihma kinnitused on
tagaistmete välimistel istekohtadel.
Ülemise rihma kinnitamiseks kasu -
tage ülemisi kinnituspunkte.
Ülarihma kinnituspunktid
Ülakinnitus
■Ülarihma kinnituspunkti kinni -
tamine
Paigaldage turvatool vastavalt sel -
lega kaasasolevale kasutusjuhen -
dile.
1 Tagaistme kattega autod Eemal -
dage istmekate. ( →lk 297)
2 Seadke peatugi kõige ülemisse
asendisse.
Kui peatugi turvatooli või ülarihma
segab, peab selle eemaldama. ( →lk
130)
3 Ühendage rihm ülemise kinni -
tuspunktiga ja pingutage seda.
Kontrollige, kas rihm on korralikult
ühendatud. ( →lk 62)
Turvatooli paigaldamisel ülestõstetud
peatoe korral veenduge, et ülarihm
pääseb peatoe alt läbi.
Konks
Ülakinnitus
4 Tagaistme kattega autod: Pai -
galdage istmekate.
HOIATUS
■Turvatooli paigaldamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua üli -
raskeid vigastusi.
●Ärge kunagi reguleerige istet, millel
on turvatool.
●ISOFIX-kinnituste kasutamisel tuleb
veenduda, et nende lähedal pole
kõrvalisi esemeid ning et turvavöö
ei saa ISOFIX-kinnituste ja turva -
tooli klambrite vahele jääda.
●Järgige turvatooli paigaldamisel
kõiki selle valmistaja juhiseid.
Ülarihmaga paigaldamine
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 64 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

65
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-2. Laste ohutus
Ohutus
HOIATUS
■Turvatooli paigaldamine
Järgige ettevaatusabinõusid.
Nende eiramine võib kaasa tuua üli -
raskeid vigastusi.
●Kinnitage ülarihm tugevalt ja jäl -
gige, et see ei oleks keerdus.
●Ärge kinnitage ülarihma millegi
muu, kui ülarihma kinnituspunktiga.
●Ärge kunagi reguleerige istet, millel
on turvatool.
●Järgige turvatooli paigaldamisel
kõiki selle valmistaja juhiseid.
●Turvatooli paigaldamisel ülestõste -
tud peatoega ärge peatuge peale
ülarihma kinnituspunktiga ühenda -
mist alla laske.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 65 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

66
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-3. Hädaabi
1- 3. Häda abi
*1: Mõnel mudelil
*2: Töötab eCall levialas Süsteemi nimi sõltub riigist.
Mikrofon
“SOS” nupp
*
Märgutuled
Kõlar
*: See nupp on eCall süsteemi operaa -
toriga ühenduse loomiseks. Teine SOS-nupp on saadaval teistes
mootorsõiduki süsteemides, mis on
seadmega seotud ja ei ole mõeldud
suhtlemiseks eCall süsteemioperaa
-
toriga.
■Automaatsed hädakõned
Süsteem on konstrueeritud ükskõik
millise turvapadja vallandumisel
helistama automaatselt eCall kes -
kusesse.
* Vastav operaator saab
auto asukoha, intsitendi toimu -
misaja ja auto VIN-koodi ning proo -
vib autos olijatega olukorrast
rääkida. Kui sõitjad ei ole võimeli -
sed kommunikeeruma, loeb töötaja
kõne automaatselt hädaabikõneks,
võtab ühendust lähima hädaabitee -
nuse pakkujaga (112), kirjeldades
olukorda ja saadab kohapeale abi.
*: Osadel juhtudel ei saa kõnet teha. (→lk 67)
■Manuaalsed hädakõned
Vajutage hädaolukorras SOS-
nupule, et saada ühendus eCall
keskusega.
* Hädaabikeskuse töö -
taja määrab kindlaks teie auto asu -
koha, hindab olukorda ja vajadusel
saadab abi.
Eemaldage kate enne SOS-nupule
vajutamist.
eCall*1, 2
eCall on telemaatiline teenus,
mis kasutab globaalset navi -
geerimise satelliidisüsteemi
(GNSS) andmeid ja mobiilteh -
noloogiat, mis võimaldab teha
hädaabikõnesid: Automaatsed
hädaabikõned ja käsitsi hädaa -
bikõned (SOS-nupule vajuta -
des). See teenus on nõutav EL
klientideühenduse nõuetes.
Süsteemi osad
Hädaabi teavitusteenused
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 66 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

67
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-3. Hädaabi
OhutusJuhul, kui vajutate kogemata SOS-
nupule, öelge töötajale, et tegemist ei
ole hädaolukorraga.
*: Osadel juhtudel ei saa kõnet teha. (→lk 67)
Süüte ON asendisse keeramisel
põleb 10 sekundit punane märgutuli
ja seejärel roheline märgutuli näita -
maks süsteemi valmisolekut. Mär -
gutuli näitab järgnevat:
 Rohelise märgutule süttimisel ja
põlemisel on süsteem töövalmis.
 Kui roheline märgutuli vilgub
kaks korda sekundis, on auto -
maatne või manuaalne häda -
kõne tehtud.
 Juhul kui punane märgutuli põleb
muul ajal, kui süütelüliti ON
asendi valimisel, võib olla tege -
mist süsteemi rikkega või
varuaku on tühjaks saanud. 
Kui punane märgutuli vilgub
hädakõne ajal umbes 30 sekun -
dit, on kõne katkestatud või
mobiililevi halb.
Varuaku tööiga ei ole üle 3 aasta.
Märgutuled
HOIATUS
■Kui hädaabikõnet ei saa teha
●Järgnevates olukordades ei pruugi
olla võimalik hädakünet teha. Sel
juhul teavitage hädaabikeskust
(112) teiste vahenditega, nagu näi -
teks läheduses olevate telefoni -
dega.
• Isegi kui mobiiltelefon on levialas, võib olla eCall keskusega ühen -
duse saamine olla halva signaali
või hõivatud liini tõttu olla raskenda -
tud. Sel juhul ei pruugi isegi juhul,
kui süsteem püüab saada eCall
keskusega ühendust, olla võimaltis
saada keskusega ühendust häda -
kõne tegemiseks või hädaabitee -
nustega ühenduse saamiseks.
• Kui auto ei ole mobiilvõrgu levialas, ei saa hädaabikõnet teha.
• Kui mõni süsteemiga seotud seade (nt SOS-nupu paneel, märgutuled,
mikrofon, kõlar, DCM, antenn või
süsteemi ühenduskaabel) on vigas -
tatud või katki, ei saa hädaabikõnet
teha.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 67 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

68
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-3. Hädaabi
HOIATUS
• Hädaabikõne tegemisel proovib süsteem eCall keskusega korduvalt
ühendust saada. Kui süsteem siiski
ei saa eCall keskusega halva levi
tõttu ühendust, võib kõne lõppeda
ilma ühendust saamata. Punane
märgutuli vilgub umbes 30 sekun -
dit teavitamaks ühenduse puudumi -
sest.
●Aku pinge vähenemisel või ühen -
duse puudumisel ei ole süsteemil
võimalik eCall hädaabikeskusega
ühendust luua.
●Hädaabikõnede süsteem ei pruugi
töötada ELi alast väljaspool, sõltu -
valt vastava riigi infrastruktuurist.
■Hädakõnesüsteemi väljavaheta -
mine
Hädakõnesüsteemi peab registree -
rima. Võtke ühendust Toyota volitatud
esindaja või teenindusega või mõne
teise kvalifitseeritud asjatundjaga.
■Ohutus
●Sõidke turvaliselt.
Antud funktsioon aitab teil teha
hädaabikõnet avarii või ootamatu
meditsiiniabi vajaduse korral, aga ei
kaitse juhti või sõitjaid. Sõitke palun
ohutult ja kinnitage alati turvavööd.
●Õnnetuste korral on see esmatäh -
tis.
●Kui tunnete põlemislõhna või
mõnda teist ebaharilikku lõhna,
ärge jääge autosse ja evakueeruge
koheselt ohutusse kohta.
●Süsteemi normaalsel töötamisel
turvapadja vallandumisel teeb süs -
teem hädakõne. Süsteem teeb
hädakõne kas siis, kui auto tagant -
löögi või ümberpaiskumise korral
turvapadjad ei vallandu.
●Ärge ohutuse mõttes tehke hädakõ -
ned sõidu ajal.
Helistamine võib segada roolimist,
mis toob kaasa ootamatu õnnetuse.
Enne hädakõne tegemist peatage
auto ja veenduge ümbruse ohutu -
ses.
●Sulavkaitsmete vahetamisel kasu -
tage spetsiaalseid kaitsmeid. Teiste
kaitsmete kasutamine võib tekitada
süttimise või suitsu.
●Süsteemi kasutamine suitsu või
ebahariliku lõhna korral võib põh -
justada tulekahju. Peatage süs -
teemi kasutamine koheselt ja
pöörduge Toyota volitatud teenin -
duse või mõne teise kvalifitseeritud
asjatundja poole.
MÄRKUS
■Kahjustuste vältimine
Ärge valage SOS-nupu paneelile
vedelikke ega lööge seda.
■SOS-nupu paneeli, kõlari või mik -
rofoni rikked hädakõne ajal või
manuaalne kontrollimine.
Kui hädakõnet ei ole võimalik teha,
kontrollige süsteemi olekut või võtke
ühendust eCall keskuse operaatoriga.
Kui mõni seadmetest on rikkis, võtke
ühendust Toyota volitatud esindaja
või teenindusega või mõne teise kva -
lifitseeritud asjatundjaga.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 68 Friday, March 27, 2020 1:10 PM

69
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_EE
1-3. Hädaabi
Ohutus
■AndmetöötlusvoogServer
Mälu
Töötlemine
DCM
1 Andmejagamise aktiveerimine toimub teenuse võimaldamisega “MyT by
Toyota” rakenduses või teenuse, mis nõuab andmete kogumist, ostmi -
sega.
2 Server aktiveeriv teenuse DCM-s ja määrab milliseid auto andmeid
koguda.
3 DCM kogub määratud andmed auto kohta.
4 Andmed jagatakse serveris.
5 Andmed salvestatakse serveris.
6 Andmeid töödeldakse teenuse tagamiseks serveris.
7 Töödeldud andmed esitatakse kliendile.
Oma regioonis seaduslike teenuste ostmiseks külastage Toyota veebilehte või
võtke ühendust Toyota erasimüüja või volitatus töökoja või mõne teise kvalifitseeri -
Lisateenuste süsteemi ülevaade
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001E.book Page 69 Friday, March 27, 2020 1:10 PM