TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

509
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
nGépjármű-azonosító szám
A gépjármű-azonosítószám (VIN) a
gépjármű törvényes azonosítója.
Az Ön Toyota gépjárművének ez az
elsődleges azonosítószáma. Ez ke-
rül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali első ülés
alá beütve található.
Ez a szám a műszerfal tetején, bal
oldalon beütve is látható.
A szám megtalálható a gyártó adat-
tábláján is.
nMotorszám
A motorszám az ábrán jelzett he-
lyen, a motorblokkba van beütve.A gépjármű azonosítása

5108-1. Műszaki adatok
Motor
ModellM15A-FXE
Típus3 hengeres, soros elrendezésű, 4 ütemű,
benzinüzemű
Furat és löket80,5 × 97,6 mm (3,16 × 3,84 in.)
Lökettérfogat1490 cm3 (90,9 cu. in.)
SzelephézagAutomatikus beállítás
Üzemanyag
Üzemanyag típusa
Ha a benzinkúton a következő üzem-
anyag-matrica típusokat találja, akkor
csak a következő üzemanyag-matricá-
val ellátott üzemanyagot használja.
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak
megfelelő ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)95 vagy magasabb
Üzemanyagtartály-feltöltési mennyiség
(tájékoztató adat)36,0 L (9,5 gal., 7,9 Imp. gal.)
Elektromos motor (hajtómotor)
TípusSzinkronmotor állandó mágnessel
Maximális teljesítmény59 kW
Maximális nyomaték141 N•m (14,4 kgf•m, 104 ft•lbf)

511
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
nOlajmennyiség (Leengedés és
feltöltés [tájékoztató adat
*])
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az
olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel a motort,
és állítsa le a hibrid rendszert, várjon
5 percnél tovább, és ellenőrizze az
olajszintet az olajszintmérő pálcán.
nA motorolaj kiválasztása
Benzinmotor ⎯
Az Ön gépjárművében „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) található. A Toyota „Toyota
Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) használatát javasolja.
Más, ezzel megegyező minőségű
motorolaj szintén használható.
Olajminőség:
0W-8: JASO GLV-1 jelölés
0W-16:
API teljesítményszintű SN
„Resource-Conserving” (környezet-
barát), SN PLUS „Resource- Conserving”, vagy SP „Resource-
Conserving”; vagy ILSAC GF-6B
többfokozatú motorolaj
0W-20 és 5W-30:
API teljesítményszintű SM „Energy-
Conserving” (energiatakarékos),
SN „Resource-Conserving” (kör-
nyezetbarát), SN PLUS „Resource-
Conserving”; vagy SP „Resource-
Conserving”; vagy ILSAC GF-6A
többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Leginkább ajánlott
A következő olajcseréig várható
hőmérséklet-tartomány
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
TípusLítiumion-akkumulátor
Feszültség3,7 V/cella
Kapacitás4,3 Ah
Mennyiség48 cella
Névleges feszültség177,6 V
Kenési rendszer
Szűrővel3,6 L (3,8 qt., 3,2 Imp. qt.)
Szűrő nél-
kül3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp. qt.)

5128-1. Műszaki adatok
Az Ön Toyota gépjárművébe a
gyártás során SAE 0W-8 olajat töl-
t ö t t e k . E z a l e g j o b b v á l a s z t á s , m i v e l
kedvező fogyasztási adatokkal ren-
delkezik, és hideg időben is könnyű
indítást biztosít. SAE 0W-8 helyett
használhat SAE 0W-16-ot vagy
0W-20-at is. A következő olajcsere
alkalmával azonban le kell cserél-
nie SAE 0W-8-ra.
Olajviszkozitás (példaként lásd a
0W-8 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-8 jelölésben az olaj hidegindítási jell emzőjére utal.
Hideg időben könnyebb az indu-
lás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés
előtti szám kisebb.
• A 8 az 0W-8 jelölésben az olaj magas hőmérsék leten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél maga-
sabb viszkozitási értékű olajat
nagy sebességen történő üze-
meltetés vagy ki fejezetten nagy
terhelés esetén érdemes hasz-
nálni.
A motorolaj flakon ján található fel-
iratok:
Az API-jelölések valamelyike meg-
található az olajos flakonokon,
amelynek segítségével kiválaszt-
hatja a megfele lő olajtípust. JASO GLV-1 jelölés
API-szervizjelölés
Felső rész: Az „API SERVICE SP” az
Amerikai Kőolaj Intézet olajminőségi
jelzése (API).
Középső rész: A „SAE 0W-16” a SAE
viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conserving” azt
jelenti, hogy az olaj elősegíti az üzem-
anyag-takarékosságot
és a környezet-
védelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Kenőanyag-tanácsadási
Bizottság (ILSAC) tanúsítvány jelzése a
doboz elején van feltüntetve.

513
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)Benzinmotor4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)
Te l j e s í t m é n y
szabályozó-
egység
1,3 L (1,4 qt., 1,1 Imp. qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
•
„Toyota Super Long Life C oolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyo ta hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, bo rátmentes, hosszú élettarta-
mú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú hű-
tőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (12 V-os akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség
20 °C-on (68 °F):12,0 V vagy magasabb
(Kapcsolja le az indít ógombot, majd 30 másod-
percre kapcsolja be a távolsági fényszórókat.)
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A

5148-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*: A folyadék-feltöltési mennyiség tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Hibrid sebességváltó
Folyadékfeltöltési mennyiség*2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp. qt.)
Folyadéktípus„Toyota Genuine ATF WS” (eredeti Toyota auto-
mata sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
nA hibrid sebességváltó-folyadék típusa
A fent nevezett típustól eltérő s ebességváltó-folyadék használa ta rendellenes
hangokat vagy vibrációt okozhat, és károsíthatja gépjárműve sebességváltóját.
Hátsó differenciálmű (hátsó elektromos motor) (Összkerékhaj-
tású modellek esetében)
Folyadékfeltöltési mennyiség*1,2 L (1,3 qt., 1,1 Imp. qt.)
Folyadéktípus„Toyota Genuine ATF WS” (eredeti Toyota auto-
mata sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
nA sebességváltó-folyadék típusa
A fent nevezett típustól eltérő s ebességváltó-folyadék használa ta rendellenes
hangokat vagy vibrációt okozhat, és károsíthatja gépjárműve sebességváltóját.
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 88 mm (3,5 in.)
Pedál holtjátéka1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in.)
Rögzítőfék visszajelző*2
Ha a rögzítőfék-kapcso lót 1-2 másodpercig
húzza: kigyullad
Ha a rögzítőfék-kapcso lót 1-2 másodpercig
nyomja: kikapcsol
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4

515
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
*1: Minimális pedálmagasság, a pedál
t 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomva, mi-
közben a hibrid rendszer működik.
*2: Ellenőrizze, hogy nem világít-e a fékrendszer figyelmeztető lá mpája (sárga). (Ha
világít a fékrendszer figyelmezt ető lámpa, olvassa el a 95. o. és 455. o.-on leírta-
kat.)
16 colos gumiabroncsok
17 colos gumiabroncsok
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret205/65R16 95H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gu-
miabroncsnyomás)
Első gumiabroncs
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 vagy bar, 33 psi)
Hátsó gumiabroncs
220 kPa (2,2 kgf/cm
2 vagy bar, 32 psi)
Keréktárcsaméret16 × 6 1/2J
Kerékanya meghúzási nyo-
matéka103 N•m (10,5 kg f•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret215/55R17 94V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gu-
miabroncsnyomás)
Első gumiabroncs
220 kPa (2,2 kgf/cm
2 vagy bar, 32 psi)
Hátsó gumiabroncs
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 vagy bar, 29 psi)
Keréktárcsaméret17 × 7J
Kerékanya meghúzási nyo-
matéka103 N•m (10,5 kg f•m, 76 ft•lbf)

5168-1. Műszaki adatok
18 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék (felszereltségtől függően)
*: Felszereltségtől függően
A: HIR2 halogén izzók
B: Ékfoglalatú izzók (borostyánsárga)
C: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
Gumiabroncsméret215/50R18 92V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gu-
miabroncsnyomás)
Első gumiabroncs
220 kPa (2,2 kgf/cm
2 vagy bar, 32 psi)
Hátsó gumiabroncs
200 kPa (2,0 kgf/cm
2 vagy bar, 29 psi)
Keréktárcsaméret18 × 7J
Kerékanya meghúzási nyo-
matéka103 N•m (10,5 kg f•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT145/90D16 106M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért gu-
miabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16 × 4T
Kerékanya meghúzási nyo-
matéka103 N•m (10,5 kg f•m, 76 ft•lbf)
Izzók
IzzókWTípus
Külső megje-
lenés
Halogén fényszórók (izzós típus)55A
Első irányjelző lámpák (izzós típus)21B
Hátsó irányjelző lámpák (izzós típus)21B
Tolatólámpa (izzós típus)16C
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Sminktükör-világítás*8C
Belső világítá s/olvasólámpák5C
Csomagtérvilágítás5C

517
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
nEtanollal kevert benzin használata
benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tar-
talmú etanol-benzin keverék használatát
engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy
az Ön által használni kívánt etanol-ben-
zin keverék oktánszáma a fentebb sze-
replő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyor-
sítás vagy emelkedőn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopo-
gást. Ez nem igényel különösebb in-
tézkedést.
Üzemanyaggal kapcsola-
tos információk
Ha a benzinkúton a következő
üzemanyag-matrica típusokat
találja, akkor csak a következő
üzemanyag-matric ával ellátott
üzemanyagot használja.
Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228
európai szabványnak megfele-
lő ólmozatlan benzint használ-
hat.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint
használjon.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcso-
latos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő
üzemanyagot. Ha nem megfelelő
üzemanyagot használ, akkor a mo-
tor károsodhat.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat, pl. mangán-, vas- vagy ólom-
tartalmúakat, mert az a motor és a
károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer meghibásodásához vezet-
het.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat tartalmazó, utángyártott
üzemanyag-adalékokat.
lAz EU területén: „E50” vagy „E85”
néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma-
zó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Az ilyen üzem-
anyagok használat a kárt tesz a
gépjármű üzemanyagrendszeré-
ben. Kétely esetén forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.

5188-2. Személyre szabás
8-2.Személyre szabás
nMódosítás a navigációs/multi-
média-rendszer képernyője
segítségével (7 colos/8 colos
képernyőátlójú multimédia-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menu” képernyőn.
3 Érintse meg a „Vehicle” (gépjár-
mű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
4 Válassza ki a „Vehicle
customization” (Gépjármű sze-
mélyre szabása) opciót.
Számos beállítást meg lehet változtatni.
A megváltoztatható beállításokkal kap-
csolatos részletekért tekintse meg a lis-
tát.
lAz EU területén kí vül: „E50” vagy
„E85” néven forgalmazott bioetanolt
és nagy mennyisé gű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében
legfeljebb 10% etanol-tartalmú ben-
zint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tartalmazó üzemanyag
használata a gépjármű üzem-
anyagrendszerének károsodásá-
hoz vezet. Gondosko dnia kell arról,
hogy kizárólag olyan forrásból tan-
koljon, ahol az üzemanyag specifi-
kációja és minősége garantált. Ké-
tely esetén forduljo n hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéshez, szerviz-
hez vagy más, megbízható szak-
emberhez.
lNe használjon metanol-keverékes
benzint, például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol-keverékes
üzemanyag a motor meghibásodá-
sát és károsodás át okozhatja.
Személyre szabható
funkciók
Gépjárművében számos olyan
elektronikus funkció áll rendel-
kezésre, amelyet saját igényei
szerint állíthat be. A funkciók
beállításait megvá ltoztathatja a
többfunkciós információs kijel-
ző, illetve a navigációs/multi-
média-rendszer segítségével,
vagy hivatalos Toyota márka-
kereskedés, szerviz vagy más,
megbízható szakember által.
Gépjárműfunkciók személyre
szabása