TOYOTA YARIS CROSS 2021 Manual de utilização (in Portuguese)

489
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Número de identificação do
veículo
O número de identificação do veí-
culo (VIN) é a identificação legal do
seu veículo. Este é o número prin-
cipal de identificação do seu
Toyota. É utilizado para o registo de
propriedade do seu veículo.
Este número está gravado por
baixo do banco da frente do lado
direito.
Este número também está gra-
vado no canto superior esquerdo do painel de instrumentos.
Este número também consta da eti-
queta do fabricante.
Número do motor
O número do motor está gravado no
bloco do motor conforme ilustrado.
Identificação do veículo
Motor
ModeloM15A-FXE
Tipo3-cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso80.5  97.6 mm
Cilindrada1490 cm3
Folga das válvulasAjuste automático

490
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Capacidade do óleo (Drenar e
repor [Referência*])*: A capacidade de óleo do motor é
uma referência a ser utilizada
Combustível
Tipo de combustível
Quando encontrar este tipo de etiquetas
nos postos de abastecimento de com-
bustível, utilize apenas combustível com
uma destas etiquetas.
Zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em con-
formidade com a norma europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de Octanas 95 ou superior
Capacidade do depósito de combustível
(Referência)36.0 L
Motor elétrico (motor de tração)
TipoMotor síncrono de íman permanente
Potência máxima59 kW
Binário máximo141 N•m (14.4 kgf•m, 104 ft•lbf)
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
TipoBateria de iões de lítio
Voltagem3.7 V/células
Capacidade4.3 Ah
Quantidade48 células
Voltagem nominal177.6 V
Sistema de lubrificaçãoCom filtro3.6 L
Sem filtro3.3 L

491
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
quando mudar o óleo do motor.
Aqueça o motor e desligue o sistema
híbrido, aguarde mais de 5 minutos e
verifique o nível do óleo com a
vareta.
Escolha do óleo do motor
Motor a gasolina 
O seu Toyota utiliza “Toyota
Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a uti-
lização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode
utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN
“Resource-Conserving” multigrade
ou SN PLUS “Resource-Conser-
ving” multigrade ou SP “Resource-
-Conserving”; ou ILSAC multigrade
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API SM
“Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving”; ou SP
“Resource-Conserving”; ou ILSAC
GF-6A
Viscosidade recomendada (SAE):De preferência
Gamas de temperaturas previs-
tas antes da próxima mudança
de óleo
O seu Toyota sai de fábrica ates-
tado com o óleo SAE 0W-8 e este é
a melhor escolha para uma boa
economia de combustível e bom
arranque em tempo frio. Se o SAE
0W-8 não estiver disponível, tam-
bém pode utilizar o óleo SAE 0W-
-16 ou o SAE 0W-20. Contudo,
deve substituí-lo pelo SAE 0W-8 na
próxima mudança de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-8 é aqui
explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-8 indica a caracte-
rística do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo
frio. Os óleos com um valor infe-
rior antes do W facilitam o arran-
que do motor em tempo frio.
• O valor 8 em 0W-8 indica a vis-
cosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas eleva-
das. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais ele-
vado) pode ser mais adequado

492
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
se o veículo for sujeito a altas
velocidades ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente
de óleo:
Uma ou ambas as marcas regista-
das API são colocadas em alguns
recipientes de óleo, para o ajudar a
escolher o óleo que deve utilizar.
Marca JASO GLV-1
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE SN” é a
designação da qualidade do óleo pelo
Instituto Americano do Petróleo (API).
Parte central: “SAE 0W-16” significa a
gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: "Resource-Conserving"
significa que o óleo tem características
que permitem uma maior economia de
combustível e proteção ambiental.
Marca de Certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e Apro-
vação de Lubrificantes (ILSAC) é apre-
sentada na parte da frente da
embalagem.

493
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Sistema de refrigeração
Capacidade
(Referência)
Motor a
gasolina4.7 L
Unidade de
controlo de
potência
1.3 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
“Toyota Super Long Life Coolant”
Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno com
uma base de refrigerante sem silício, amina, nitrato
e borato, juntamente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.
Sistema de ignição (velas de ignição)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Folga0.8 mm
ATENÇÃO
Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da vela de
ignição.
Sistema elétrico (bateria de 12 volts)
Voltagem aos 20°C:
12.0 V ou superior
(Desligue o interruptor Power e ligue os
máximos durante 30 segundos.)
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade do fluido*2.6 L
Tipo de fluido“Toyota Genuine ATF WS”

494
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31.0 kgf,
67.4 lbf) com o sistema híbrido em funcionamento.
*2: Certifique-se que confirma que não acende (a amarelo) a luz de aviso do travão.
(Se a luz de aviso do travão acender, consulte P. 9 1, 439.)
ATENÇÃO
Tipo de fluido da caixa de velocidades do sistema híbrido
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou ouvir
ruídos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades do veículo.
Diferencial traseiro (motor elétrico traseiro) (modelos AWD)
Capacidade do fluido*1.2 L (1.3 qt., 1.1 Imp. qt.)
Tipo de fluido“Toyota Genuine ATF WS”
ATENÇÃO
Tipo de fluido da caixa de velocidades
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou ouvir
ruídos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades do veículo.
Travões
Folga do pedal*188 mm mín.
Folga livre do pedal1  6 mm
Indicador do travão de
estacionamento
*2
Quando empurrar o interruptor do travão de
estacionamento durante 1 ou 2 segundos:
Acende
Quando puxar o interruptor do travão de esta-
cionamento durante 1 a 2 segundos: Apaga
Tipo de fluidoSAE J1704 or FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

495
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Pneus de 16"
Pneus de 17"
Pneus de 18"
Pneu de reserva compacto (Se equipado)
Pneus e jantes
Medida do pneu205/65R16 95H
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente
230 kPa (2.3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
Atrás
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante16  6 1/2J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu215/55R17 94V
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 ou bar, 32 psi)
Atrás
200 kPa (2.0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
Medida da jante17  7J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu215/50R18 92V
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 ou bar, 32 psi)
Atrás
200 kPa (2.0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
Medida da jante18  7J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT145/90D16 106M
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)

496
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
*: Se equipado
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
B: Lâmpada com base em cunha (âmbar)
C: Lâmpada com base em cunha (transparente)
Medida da jante16  4T
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Farois de halogéneo (tipo lâmpada)55A
Luzes dos sinais de mudança de direção da
frente (tipo lâmpada)21B
Luzes dos sinais de mudança de direção
traseiros (tipo lâmpada)21B
Luz de marcha-atrás (tipo lâmpada)16C
Luz da chapa de matrícula5C
Interior
Luzes de cortesia*8C
Luzes interiores/luzes individuais5C
Luz do compartimento da bagageira5C

497
8
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Utilização de gasolina misturada
com etanol num motor a gasolina
A Toyota permite a utilização de gasolina
misturada com etanol desde que este
não ultrapasse os 10%. Certifique-se que
a gasolina misturada com etanol a ser
utilizada tem um Número de Octanas
correspondente ao acima indicado.
Se o motor emitir pancadas
Consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua
confiança
Contudo, de vez em quando, pode
notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração
ou em subidas. Isto é normal e não é motivo para preocupação.
Informações de
combustível
Quando encontrar as etique-
tas de combustível que se
seguem nos postos de abaste-
cimento, utilize apenas com-
bustível com uma destas
etiquetas.
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar ape-
nas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma
europeia EN228.
Para um excelente desempe-
nho do motor, escolha gaso-
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 95 ou
superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar ape-
nas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempe-
nho do motor, escolha gaso-
lina sem chumbo com um
Número de Octanas de 95 ou
superior.
ATENÇÃO
Atenção à qualidade do
combustível
Não utilize combustíveis inadequa-
dos. Se utilizar combustível inade-
quado pode danificar o motor.
Não utilize gasolina com aditivos
metálicos, tais como manganês,
ferro ou chumbo. Se o fizer, pode
danificar o motor ou o sistema de
controlo de emissões.
Não acrescente aditivos de combus-
tível de marcas brancas que conte-
nham aditivos metálicos.
Zona da UE: Não deve utilizar com-
bustível bioetanol vendido sob
designações, tais como “E50” ou
“E85”, bem como combustíveis que
contenham uma grande quantidade
de etanol. A utilização destes com-
bustíveis danifica o sistema de com-
bustível do veículo. Em caso de
dúvida, consulte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da
sua confiança.
Fora da zona da UE: Não deve utili-
zar combustível bioetanol vendido
sob designações, tais como “E50”
ou “E85”, bem como combustíveis
que contenham uma grande quanti-
dade de etanol. O seu veículo pode
utilizar gasolina misturada com um
teor máximo de 10% de etanol. A
utilização de combustíveis com mais
de 10% de teor de etanol (E10)
danifica o sistema de combustível
do veículo. Certifique-se que o rea-
bastecimento é feito apenas numa
fonte onde a especificação e quali-
dade do combustível podem ser
garantidas. Em caso de dúvida, con-
sulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou qualquer reparador da sua
confiança
Não utilize gasolina misturada com
metanol com designações, tais
como M15, M85 ou M100. A utiliza-
ção de gasolina com metanol pode
causar danos ou falhas no motor.

498
YARIS CROSS Owner's Manual_Europe_M52K60_en
8-2. Configuração
8-2.Configuração
Alterar utilizando o ecrã do
sistema de navegação/multi-
média (veículos com mostra-
dor do sistema multimédia de
7"/8")
1Pressione a tecla "MENU".
2Selecione “Setup” (“Configura-
ção”) no ecrã “MENU”.
3Selecione “Vehicle” (“Veículo” no
ecrã “Setup” (“Configuração”).
4Selecione “Vehicle Setup”
(“Personalização do veículo”).
Pode alterar várias configurações. Para
mais detalhes, consulte a lista de confi-
gurações que é possível alterar.
Alterar utilizando os interrupto-
res de controlo dos medidores
1Pressione / (mostrador
de 4,2") ou / (mostrador
de 7") no interruptor de controlo
do medidor para selecionar .
2Pressione / (mostrador
de 4,2") ou / (mostrador
de 7") no interruptor de controlo
do medidor para selecionar o
item que pretende personalizar.
3Pressione e mantenha pressio-
nado .
As configurações disponíveis são dife-
rentes dependendo se pressiona a
tecla ou se a pressiona e mantém
pressionada. Siga as instruções do
mostrador.
Configurações pessoais
O seu veículo inclui uma varie-
dade de funcionalidades ele-
trónicas que podem ser
personalizadas de acordo com
as suas preferências. Pode
alterar a configuração dessas
funcionalidades utilizando o
mostrador de informações
múltiplas, sistema de navega-
ção/multimédia ou em qual-
quer concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota
autorizado ou em qualquer
reparador da sua confiança.
Configurar funcionalidades
do veículo
AV I S O
Durante a configuração
Uma vez que é necessário que o sis-
tema híbrido esteja em funciona-
mento durante a configuração,
certifique-se que o veículo está esta-
cionado num local com ventilação
adequada. Numa área fechada, tal
como uma garagem, os gases de
escape, incluindo o perigoso monó-
xido de carbono (CO), podem acumu-
lar-se e entrar para o veículo.
Consequentemente poderá ocorrer
morte ou problemas graves de saúde.
ATENÇÃO
Durante a configuração
Para evitar a descarga da bateria de
12 volts, certifique-se que o sistema
híbrido está em funcionamento
enquanto estiver a personalizar as
configurações.