TOYOTA YARIS GRMN 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3718-1. Műszaki adatok
8
Gépjármű műszaki adatai
nOlajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés – tájékoztató
adat
*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmaza ndó tájé-
koztató adat. Melegítse fel és állítsa le a motort, várjon több mint 5 percet,
és ellenőrizze az olajszintet az olajszintmérő pálcán.
n
A motorolaj kiválasztása
Az alábbi viszkozitásnak és te ljesítményszintnek megfelelő
motorolaj használ ata javasolt.
Olaj teljesítményszintje:
ACEA A3/B4, A3/B3, és API SN
Viszkozitási fok:
SAE 5W-40
Üzemanyag
Üzemanyag típusaCsak ólmozatlan benzin
Oktánszám
(RON)97 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége (tájé-
koztató adat)42 L (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Kenési rendszer
Szűrővel 4,9 L (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
Szűrő nélkül4,6 L (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)

3728-1. Műszaki adatok
Hűtőrendszer
Feltöltési mennyiség (tájé-
koztató adat)
Benzinmotor5,4 L (5,7 qt., 4,8 Imp.qt.)
Töltőlevegő-hűtő1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszúélettartamú Toyota hűtőfolyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettar-
tamú („long-life”), hibrid szerves sav technológiával
készült hűtőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányNGK ILKAR7G9
Hézag0,9 mm (0,035 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógye rtyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
Akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség* 20 C-on (68 F): 12,3 V vagy magasabb
Ha a specifikus feszültségérték a szabványos értéknél
alacsonyabb, töltse fel az akkumulátort.
(*: A motor és a lámpák kikapcsolása után 20 perccel
ellenőrzött feszültség.)
Töltésértékek
Max. 5 A

3738-1. Műszaki adatok
8
Gépjármű műszaki adatai
Kézi kapcsolású sebességváltó
Sebességváltó-olaj feltöl-
tési mennyisége
(tájékozató adat)2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Sebességváltó-olaj típusa„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” (Eredeti TOYOTA kézi kapcsolású sebes-
ségváltó olaj, LV GL-4 75W)
FIGYELEM
nKézi kapcsolású sebességváltó olaj
• Vegye figyelembe, hogy az alkalmazott sebességváltó-olaj sajátos jellem-
zői és az üzemi feltételek függvényében, az alapjárat hangjában , a kap-
csolási érzésben és/vagy az üzemanyag-fogyasztásban eltérések
lehetnek, és megsérülhet a tengelykapcsoló.
A Toyota az optimális teljesítmény elérése érdekében a „TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyot a
kézi kapcsolású sebességváltó olaj használatát javasolja.
• A gyári feltöltésnél Toyota gépjárművébe „TOYOTA Genuine Manua l
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású
sebességváltó olajat töltöttek.
A fenti műszaki specifikációk teljesítése érdekében csak a Toyo ta által
jóváhagyott „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL- 4
75W” eredeti Toyota kézi kapcsolású sebességváltó olajat vagy a zzal
egyenértékű olajat használjon.
A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkakeresked éshez,
szervizhez vagy más megbízható szakemberhez.
Tengelykapcsoló
Pedál holtjátéka5 — 15 mm (0,2 — 0,6 in.)
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4

3748-1. Műszaki adatok
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel
nyomva, járó motor mellett
*2: Rögzítőfékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) erővel húzza felfelé
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárművek
Min. 80 mm (3,15 in.)
Jobbkormányos gépjárművek
Min. 75 mm (2,95 in.)
Pedál holtjátéka1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Rögzítőfékkar útja*24–6 kattanás
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret205/45R17 84W
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárműsebes-
ségElső kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
190 km/h (118
mph) sebesség
felett240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
190 km/h (118
mph) vagy kisebb220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Keréktárcsaméret17  7J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

3758-1. Műszaki adatok
8
Gépjármű műszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók55A
Első ködlámpák19B
Első irányjelző lámpák21D
Oldalsó irányjelző lámpák5D
Hátsó irányjelző lámpák21D
Tolatólámpa16C
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Sminktükör-világítás5E
Olvasólámpák/belső világítás5C
Csomagtér-világítás5E
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
E: Kétvégű izzók B: H16 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)

3768-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-információk
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
l Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelkedőn való hal adás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Kizárólag ólommentes benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény elérése érdekében 97-es vagy
ennél magasabb oktánszámú, ól ommentes szuperbenzint hasz-
náljon.

3778-1. Műszaki adatok
8
Gépjármű műszaki adatai
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő üzemanyagot. Ha nem megfelelő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
l Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkreteszi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szabályozó-
rendszer nem működik megfelelően.
l „E5” vagy „E10” néven forgalmazott bioetanol üzemanyagot, vagy bármi-
lyen etanol-tartalmú üzemanyagot ne használjon gépjárművéhez.
Az ilyen üzemanyagok használata kárt tesz a gépjármű üzemanyagr end-
szerében. Kétely esetén forduljon hivatalos Toyota márkakereske déshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
l Ne használjon metanol-tartalmú benzint, például M15, M85, M100 jelzé-
sűt.
A metanol-tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.

3788-2. Személyre szabás
Személyre szabható funkciók
A gépjárműfunkciók személyre szabását csak biztonságos helyen
parkoló gépjárműben, a sebességváltó kart N helyzetbe állítva é s mű-
ködtetett rögzítőfék mellett végezze.
Bizonyos beállításokat meg lehet változtatni. Részletes leírást a megvál-
toztatható beállítások listájában talál.
n
Módosítás a többfunkciós információs kijelző használatával
Nyomja meg a műszercs oport vezérlőkapcsolók „” vagy „”
gombját és válassza ki a opciót a többfunkciós informá-
ciós képernyőn.
Nyomja meg a műszercsoport vezérlőkapcsolók „ ” vagy „ ”
gombját, majd nyomja meg a gombot.
Nyomja meg műszercsoport vezérlőkapcsolók „ ” vagy „ ”
gombját, majd válassza ki a kívánt beállítást, és nyomja meg a
gombot.
nBeállítás a navigációs vagy multimédia-rendszer képernyőjével
Nyomja meg a gombot.
Érintse meg a „Vehicle” (gépjármű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
Válassza ki a kívánt tételt.
Gépjárművében számos olyan f unkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíth at be. A funkciók személyre sz abá-
sát a többfunkciós inf ormációs kijelző, illetve a navigációs/mu l-
timédia-rendszer segítségével vég ezheti el, vagy hivatalos To-
yota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható
szakember által.
Bizonyos funkciók beállításai má s funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. A további részletekér t forduljon hivatalos Toyota már kake-
reskedéshez, szervizhez vagy m ás, megbízható szakemberhez.
Gépjárműfunkciók s zemélyre szabása

3798-2. Személyre szabás
8
Gépjármű műszaki adatai
A többfunkciós inform ációs kijelzőn megváltoztatható beállítások
A navigációs/multimédia-rendsz er segítségével megváltoztatható
beállítások
(A navigációs/multimédia-rendsz errel személyre szabható beállítá-
sokkal kapcsolatos tov ábbi információkat lásd a „Navigációs és
multimédia-rendszer keze lési útmutató”-ban.)
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elér hető, — = Nem elérhető
nTöbbfunkciós informác iós kijelző (98. o.)
*1: Az alapértelmezett beállítás országtól függően változik.
*2: Német, francia, spanyol, olasz, portugál, holland, svéd, norvé g, dán,
orosz, finn, görög, lengyel, ukrán, török, magyar, cseh, szlová k, román
Személyre szabható funkciók
FunkcióAlapér-
telmezett
beállításEgyéni
beállítás
Nyelv Angol*2OOO
Mértékegységek
*1km (km/L) km
(L/100 km) OOO
mérföld (MPG) OOO
°C °F O — O
Vezetési információk
Eltelt időÁtlagsebes- ségO—O
Előugró ki-
jelző
Bejövő hívásokBekapcsolvaKikapcsolvaO—O

3808-2. Személyre szabás
nMűszercsoport (94. o.)
nIntelligens nyitási és indítórendszer ( 11 4 , 1 2 3 . o . )
FunkcióAlapér-
telmezett beállításEgyéni
beállítás
A műszercsoport fényerejének
tompítását szabályozó érzékelő ér-
zékenysége a külső világítás fény-
erejétől függőenAlapértelme- zett-2–2––O
A műszerfal eredeti fényerejének
visszaállítását szabályozó érzé-
kelő érzékenysége a külső világítás
fényerejétől függően
Alapértelme- zett-2–2––O
FunkcióAlapér-
telmezett beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórend-
szer ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O O
Működési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő, ha az ajtózár
nyitását követően az ajtót nem
nyitja ki
30 másodperc
60 másodperc
——O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjármű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —— O
Egymást követő intelligens zárá-
sok megengedett száma Kettő Korlátlan — — O