TOYOTA YARIS HATCHBACK 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

611-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
(1) Olyan gyermekülésrendszerek esetében, amelyek nem rendel-
keznek a testtömegre vonatkozó, ISO/XX besorolással (A-tól G-
ig), a gépjármű gyártójának kell megjelölnie az egyes üléshelyek-
re javasolt, az adott gépjárműhöz való, ISOFIX gyermekülést.
A táblázatban szereplő betűk jelentése:
IUF: Alkalmas az adott tömegkategóriában való használatra jóváha-
gyott, menetiránynak megfelelően elhelyezett, „univerzális” kate-
góriájú ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek számára.
IL: Megfelel az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek „speciális jár-
művek”, „korlátozott” vagy „fél-univerzális” gépjármű kategóriá-
hoz.
X: Az ISOFIX rögzítési pont nem megfelelő az ISOFIX rendszerű
gyermekülésekhez ebben a súlycsoportban/méretben.
*1: Ha a gyermekülést magasságállítóval felszerelt első ülés mögött
helyezi el, és az első ülést középmagas beállítás alatti helyzetbe
állítja, akkor állítsa az első ülés fejtámláját a legmagasabb hely-
zetbe.
*2: Ha gyermekülést használ ezen az üléshelyen, akkor távolítsa el
a fejtámlát.
Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági rend-
szer az EU területén kívül nem kapható. A táblázatban található gyer-
mekbiztonsági rendszerektől eltérő típusok használatakor ellenőrizze
a gyermekbiztonsági rendszer alkalmazhatóságát a gyártó, illetve a
forgalmazó ajánlása alapján.

621-1. Biztonságos használat
Gyermekülés beszerelése az első utasülésre
A megfelelő gyermekbiztonsági rendszer kiválasztása
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg
a gyermek elég nagy nem lesz ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet
használhassa.
Ha a gyermek már túl nagy ahhoz, hogy gyermekülésben utazzon, üljön a
hátsó ülésen, és viselje a beépített biztonsági övet. (32. o.) Ha menetiránynak megfelelően elhelye-
zett gyermekülést kell használnia az első
utasülésen, akkor végezze el a következő
beállításokat:
A háttámlát függőleges helyzetbe

Tolja hátra az ülést, amennyire lehetséges
Az üléspárnát a legmagasabb helyzet-
be (felszereltségtől függően)
VIGYÁZAT!
A gyermekülés használata
A gépjárműhöz nem alkalmas gyermekülés használata nem biztosít kellő
védelmet a csecsemő vagy a gyermek számára. Baleset vagy hirtelen féke-
zés esetén a figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléshez vagy ha-
lálhoz vezethet.
Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Autóbalesetek és vészfékezés esetére, a hatékony védelem érdekében a
gyermeket megfelelően rögzíteni kell, korától és méretétől függően a biz-
tonsági övvel vagy a gyermekülésben. Utazás közben ne tartsa gyermekét
a karjaiban, mert az nem helyettesíti a gyermekülést. Baleset esetén a
gyermek nekiütközhet a szélvédőnek vagy beszorulhat Ön és a műszerfal
közé.
A Toyota a gyermek méretének megfelelő, hátsó ülésen rögzített gyer-
mekülések használatát ajánlja. A baleseti statisztikák szerint a biztonsági
övet helyesen becsatolva viselő gyermek nagyobb biztonságban van a
hátsó ülésen, mint az elsőn.

631-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Gyermeküléssel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekülést az első
utasülésre, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója ON
(bekapcsolva) állásban van. (51. o.)
Balesetben a gyorsan felfúvódó első utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
Menetiránynak megfelelően csak akkor rögzítsen gyermekülést az első
utasülésen, ha az elkerülhetetlen. Felső pánttal rögzítendő gyermekülést
ne használjon az első utasülésen, mivel az nem rendelkezik felsőpánt-rög-
zítővel. Állítsa az üléstámlát a függőleges helyzethez lehető legközelebb,
és tolja az ülést a lehető leghátsó helyzetbe, mert az utasoldali első lég-
zsák jelentős sebességgel és erővel fúvódhat fel. Ellenkező esetben a
gyermek súlyosan, akár halálosan is megsérülhet.
SRS-függönylégzsákok nélküli gépjárművek: Ne engedje, hogy a gyermek
a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak vagy az ülés azon részének tá-
massza, ahová az SRS-oldallégzsák be van szerelve, még akkor sem, ha
a gyermek a gyermekülésben ül. Az SRS-oldallégzsákok felfúvódása sú-
lyos sérülést vagy akár halált is okozhat.
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gépjárművek: Ne engedje, hogy a
gyermek a fejét vagy egyéb testrészét az ajtónak vagy az ülés, az első és
a hátsó ajtóoszlop vagy a tető azon részének támassza, ahová az oldal-
vagy függönylégzsák be van szerelve, még akkor sem, ha a gyermek a
gyermekülésben ül. Az SRS-oldal- és -függönylégzsákok felfúvódása sú-
lyos sérülést vagy halált is okozhat.
A gyermekülést a gyártó útmutatásainak megfelelően, alapos ellenőrzés
mellett, biztonságosan rögzítse. Ha nem megfelelően rögzítette, akkor hir-
telen fékezés, hirtelen irányváltás vagy baleset esetén a gyermek súlyos
sérülését vagy akár halálát okozhatja.

641-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Ha gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
Ne engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a bizton-
sági öv a gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb sú-
lyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell
vágni.
Ha nem használja a gyermekülést

Legyen a gyermekülés megfelelően rögzítve az ülésen akkor is, ha nem
használja. Ne tartsa a biztonsági gyermekülést rögzítetlenül az utastérben.
Ha a gyermekülés eltávolítása szükségessé válik, helyezze el a gépjármű-
vön kívül vagy biztonságosan rögzítve a csomagtérben. Hirtelen fékezés,
irányváltás vagy baleset esetén így megakadályozhatja az utasok sérülését.

651-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Gyer mekbiztonsági rendszerek rögzítése
Biztonsági övek (Az ELR-övekhez
övcsipesz szükséges)
ISOFIX-rögzítőkkel (ISOFIX gyer-
mekbiztonsági rendszer) (hátsó
ülésekkel felszerelt gépjárművek)
Alsó rögzítési pontok minden hátsó
szélső üléshez rendelkezésre áll-
nak. (A rögzítési pontok helyét sza-
lagok mutatják az üléseken.)
Felsőpánt-rögzítési pontok (hátsó
ülésekkel felszerelt gépjárművek)
Felsőpánt-rögzítési pontot a hátsó
szélső üléseken talál.
Kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait. Rögzítse szilár-
dan a gyermekülést a gépjármű ülésein a biztonsági övvel vagy
a beépített ISOFIX-rögzítőkkel. Csatlakoztassa a gyermekülés
felső pántját.

661-1. Biztonságos használat
Menetiránynak háttal elhelyezett – Babahordozó/gyermekülés
A gyermekülést a menet-
iránynak háttal helyezze be a
hátsó ülésre.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül,
majd tolja be az övcsatot a
zárszerkezetbe. Ellenőrizze,
hogy az öv nincs-e megcsa-
varodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
Gyermekbiztonsági rendszerek rögzítése biztonsági övvel
1
2
3

671-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Menetiránynak megfelelően elhelyezett – Gyermekülés
Vegye le a fejtámlát. (146. o.)
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Vezesse a biztonsági övet a
gyermekülésen keresztül,
majd tolja be az övcsatot a
zárszerkezetbe. Ellenőrizze,
hogy az öv nincs-e megcsa-
varodva.
Helyezze fel az övcsipeszt a
hárompontos öv csatja köze-
lébe úgy, hogy a csatot és az
övszalagot az övcsipesz nyí-
lásaiba vezeti. Csatolja be
újra a biztonsági övet. Ha az
öv valahol még laza, oldja ki,
és helyezze fel újra az övcsi-
peszt.
1
2
3
4

681-1. Biztonságos használat
Ülésmagasító
A gyermekülést a menet-
iránynak megfelelően helyez-
ze be.
Ültesse a gyermeket a gyer-
mekülésbe. Helyezze el a biz-
tonsági övet a gyártó utasítá-
sainak megfelelően, majd tolja
be az övcsatot a zárszerke-
zetbe. Ellenőrizze, hogy az öv
nincs-e megcsavarodva.
Ügyeljen arra is, hogy a vállöv a gyermek vállán helyesen, a medence-
öv pedig a lehető legalacsonyabban helyezkedjen el. (32. o.)
Nyomja meg a zárszerkezeten ta-
lálható kioldógombot, és engedje
teljesen felcsévélődni a biztonsági
övet.
1
2
Biztonsági övvel rögzített gyermekülés eltávolítása

691-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Vegye le a fejtámlát. (146. o.)
Tágítsa ki a háttámla és az ülés közötti rést.
Rögzítse a csatokat a rögzí-
tőkhöz.
Ha a gyermekülés felső pánttal fel-
szerelt, akkor azt rögzíteni kell a
gépjármű ülése mögötti felső rögzí-
tési pontban.
Beszerelés beépített ISOFIX-rögzítőkkel (ISOFIX gyermekbizton-
sági rendszer) (hátsó ülésekkel felszerelt gépjárművek)
1
2
3

701-1. Biztonságos használat
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Vegye le a csomagtérfe-
delet. (340. o.)
Vegye le a fejtámlát. (146. o.)
Rögzítse a gyermekbiztonsági
rendszert biztonsági öv vagy
beépített ISOFIX-rögzítők hasz-
nálatával.
Nyissa ki a rögzítési pont tete-
jét, akassza a kampót a rögzítő-
be, és tegye szorossá a pántot.
Ellenőrizze, hogy a felső pánt biz-
tonságosan van-e rögzítve.
Csomagtérfedéllel felszerelt gépjárművek: Szerelje vissza a cso-
magtérfedelet.
A gyermekülés biztonsági övvel történő rögzítésekor
Ha a gyermekülést biztonsági övvel kívánja rögzíteni, akkor övcsipeszre lesz
szüksége. Kövesse a gyártó utasításait. Ha nem kapott övcsipeszt a gyer-
meküléshez, akkor a következő terméket megvásárolhatja bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel
és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Övcsipesz gyermeküléshez
(Cikkszám: 73119-22010)
Felső pánttal felszerelt gyermekülés (hátsó ülésekkel felszerelt
gépjárművek)
1
2
3
4
5