TOYOTA YARIS HATCHBACK 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

5498-2. Što poduzeti u slučaju nužde
8
Kada se pojave poteškoće
*3: Zvučno upozorenje za nezakopčani pojas vozača i suvozača:
Zvučno upozorenje se oglašava da bi upozorilo vozača i suvozača da nisu
vezali sigurnosni pojas. Zvučno upozorenje se oglašava tijekom 30 sekun-
di nakon što je vozilo doseglo brzinu od 20 km/h. Zatim, ako sigurnosni po-
jas još uvijek nije zakopčan, zvučno upozorenje će se oglasiti drugačijim
zvukom kroz narednih 90 sekundi.
*4: Žaruljica upozorenja za sustava DPF se možda neće isključiti kada je
uključena žaruljica podsjetnika za zamjenu motornog ulja. Ako se to dogo-
di, obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo
kojem pouzdanom serviseru radi provjere vozila.
*5: Da biste utvrdili ima li vaše vozilo pročistač čestica DPF, obratite se bilo
kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
*6: Vozila s monokromnim ekranom.
*7: Vozila s ekranom u boji.
nSenzor prisutnosti suvozača i podsjetnik za nezakopčani pojas
lAko na sjedalo suvozača postavite prtljagu, senzor prisutnosti suvozača bi
mogao izazvati bljeskanje žaruljice podsjetnika za nezakopčani pojas iako
na sjedalu ne sjedi osoba.
lAko na sjedalo postavite jastuk senzor možda neće ispravno otkriti suvoza-
<00fe00440003004c000300e5004400550058004f004d004c004600440003005800530052005d0052005500480051004d004400030050005200e50047004400030051004800fc00480003004c00560053005500440059005100520003005500440047004c00
57004c0011[
nDjelovanje žaruljice upozorenja za nezakopčane pojase putnika straga
lPrilikom otvaranja i zatvaranja stražnjih vrata, žaruljica upozorenja je upalje-
na otprilike 34 sekunde.
lKada bilo koji putnik straga otkopča svoj sigurnosni pojas, žaruljica upozo-
renja će se upaliti. Kada otvorite i zatvorite stražnja vrata dok je žaruljica
upozorenja upaljena, žaruljica upozorenja će se ugasiti nakon otprilike 34
sekunde.
nAko se u vožnji upali žaruljica upozorenja za kvar
Na nekim modelima, žaruljica upozorenja za kvar će se upaliti ako spremnik
goriva ostane potpuno prazan. Ako je spremnik goriva prazan, odmah nalijte
gorivo. Žaruljica upozorenja za kvar će se ugasiti nakon nekoliko vožnji.
Ako se žaruljica upozorenja za kvar ne ugasi, obratite se čim prije bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom pouzdanom serviseru.
nZvučno upozorenje
U nekim slučajevima, zvučno upozorenje možda neće čuti zbog buke iz okoli-
ne ili glasnoće audio sustava.
nŽaruljica upozorenja za električni servo upravljač (zvučno upozorenje)
Kada akumulator više nije dovoljno napunjen ili napon privremeno padne, ža-
ruljica upozorenja za električni servo upravljač će se možda upaliti, a može
se oglasiti i zvučno upozorenje.

5508-2. Što poduzeti u slučaju nužde
nAko bljeska žaruljica podsjetnika za zamjenu ulja (dizelski motori s pro-
čistačem DPF)
Kratke vožnje i/ili vožnja malom brzinom mogu ubrzati propadanje motornog
ulja, bez obzira na stvarno prijeđenu udaljenost. Ako se to dogodi, žaruljica
podsjetnika za zamjenu ulja će bljeskati.
nAko se upali žaruljica podsjetnika za zamjenu motornog ulja (samo za di-
zelske motore)
Vozila s pročistačem čestica DPF
Zamijenite motorno ulje i pročistač motornog ulja ako se žaruljica podsjetnika
za zamjenu ulja ne upali iako ste prešli preko 40.000 km nakon zamjene mo-
tornog ulja.
Postoji mogućnost da je žaruljica podsjetnika za zamjenu motornog ulja svije-
tlila prije prijeđenih 40.000 km na temelju načina ili uvjeta vožnje.
Vozila s pročistačem čestica DPF
Zamijenite motorno ulje i pročistač motornog ulja ako se žaruljica podsjetnika
za zamjenu ulja ne upali iako ste prešli preko 15.000 km nakon zamjene mo-
tornog ulja.
Postoji mogućnost da je žaruljica podsjetnika za zamjenu motornog ulja svije-
tlila prije prijeđenih 15.000 km na temelju načina ili uvjeta vožnje.
nKada se upali žaruljica upozorenja za tlak u gumama (vozila sa sustavom
upozorenja za prenizak tlak u gumama)
<003300550048004a004f004800470044004d005700480003004a00580050004800030047004400030045004c005600570048000300560048000300580059004d00480055004c004f004c0003004d00480003004f004c000300510048004e00440003005300
5500520045005800e30048005100440011[
Ako je guma probušena: →str. 581, 563
Ako guma nije probušena:
Provedite sljedeći postupak nakon što je temperatura gume dovoljno pala.
lProvjerite tlak u gumi i podesite ga na propisanu vrijednost.
lAko se žaruljica upozorenja ne ugasi čak niti nekoliko minuta, provjerite je li
tlak na propisanoj vrijednosti i provedite inicijalizaciju.
Žaruljica upozorenja se može ponovno upaliti ako prije provođenja gornjih
postupaka niste pričekali da temperatura gume dovoljno padne.

5518-2. Što poduzeti u slučaju nužde
8
Kada se pojave poteškoće
nŽaruljica upozorenja za prenizak tlak u gumama može se upaliti uslijed
normalnog propuštanja (vozila sa sustavom upozorenja za prenizak tlak
u gumama)
Žaruljica upozorenja za prenizak tlak u gumama može se upaliti uslijed nor-
malnog propuštanja zraka ili promjene tlaka u gumi uslijed promjene tempe-
rature. U tom slučaju, podešavanje tlaka u gumi će dovesti do gašenja
žaruljice (nakon nekoliko minuta).
nKada kotač zamijenite rezervnim kotačem (uključujući mali rezervni ko-
tač) (vozila sa sustavom upozorenja za prenizak tlak)
Na rezervnom kotaču (uključujući mali rezervni kotač) se ne nalaze ventil niti
predajnik. Ako se guma potpuno isprazni, žaruljica upozorenja za tlak u gumi
neće se ugasiti čak niti ako kotač s probušenom gumom zamijenite rezervnim
kotačem. Zamijenite rezervni kotač popravljenim i podesite tlak u gumi. Žaru-
ljica će se ugasiti nakon nekoliko minuta.
nOkolnosti u kojima sustav upozorenja za prenizak tlak u gumama možda
neće ispravno raditi (vozila sa sustavom upozorenja za prenizak tlak u
gumama)
→str. 480
nAko se žaruljica upozorenja za prenizak tlak često pali nakon bljeskanja
tijekom 1 minute (vozila sa sustavom upozorenja za prenizak tlak u gu-
mama)
Ako se žaruljica upozorenja za prenizak tlak često pali nakon bljeskanja tije-
kom 1 minute dok je uključen prekidač motora odvezite vozilo na provjeru bilo
kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom pouzdanom ser-
viseru.

5528-2. Što poduzeti u slučaju nužde
UPOZORENJE
nAko žaruljice upozorenja sustava ABS i kočionog sustava ostanu upa-
ljene
Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu i obratite se bilo kojem ovla-
štenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo kojem pouzdanom serviseru.
Vozilo će postati izuzetno nestabilno na kočenju, a sustav ABS bi mogao biti
u kvaru što bi moglo dovesti do nesreće koja može izazvati pogibiju ili teške
ozljede.
nKada se upali žaruljica upozorenja električnog servo upravljača
Moglo bi postati jako teško zakretati upravljač.
Ako postane teže zakretati upravljač nego je uobičajeno, držite ga čvrsto i
primijenite više snage nego uobičajeno.
nU vožnji radi čišćenja katalizatora DPF (dizelski motor s pročistačem
DPF)
U vožnji vodite računa o vremenskim prilikama, uvjetima na cesti, konfigu-
raciji zemljišta i prometnim uvjetima i vozite u skladu s prometnim propisi-
ma. U suprotnom biste mogli prouzročiti nesreću koja bi mogla dovesti do
pogibije ili teških ozljeda.
nAko se upali žaruljica upozorenja za tlak u gumama (vozila sa susta-
vom upozorenja za tlak u gumama)
Svakako se pridržavajte sljedećih mjera opreza. U suprotnom biste mogli iz-
gubiti nadzor nad vozilom što bi moglo dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
lZaustavite vozilo na sigurnom mjestu čim je prije moguće. Odmah podesi-
te tlak u gumama.
lVozila s rezervnim kotačem: Ako se žaruljica upozorenja za tlak u guma-
ma upali i nakon podešavanja tlaka, vjerojatno je riječ o probušenoj gumi.
Provjerite gume. Ako je neka guma probušena, zamijenite kotač rezer-
vnim, a probušenu gumu odnesite na popravak najbližem ovlaštenom pro-
davaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i
opremljenom serviseru.
lVozila s kompletom za krpanje gume u nuždi: Ako se žaruljica upozorenja
za tlak u gumama upali i nakon podešavanja tlaka, vjerojatno je riječ o pro-
bušenoj gumi. Provjerite gume. Ako je neka guma probušena, zakrpajte
gumu kompletom za krpanje u nuždi. (→str. 563)
lIzbjegavajte nagle manevre i kočenje. Ako su gume u lošem stanju mogli
biste izgubiti nadzor nad upravljačem ili kočnicama.
nAko guma prsne ili se dogodi nagli gubitak tlaka (vozila sa sustavom
upozorenja za tlak u gumama)
Sustav upozorenja za tlak u gumama možda se neće odmah aktivirati.

5538-2. Što poduzeti u slučaju nužde
8
Kada se pojave poteškoće
Nakon provođenja postupka rješavanja problema, provjerite je li se
žaruljica ugasila.
NAPOMENA
nAko se upali žaruljica upozorenja za pročistač goriva (samo za dizelske
motore)
Nikada nemojte voziti dok je upaljena ova žaruljica. Nastavak vožnje s na-
kupljenom vodom u pročistaču goriva može oštetiti visokotlačnu pumpu za
gorivo.
nKada se upali žaruljica upozorenja za sustav DPF (dizelski motor s pro-
čistačem čestica DPF)
Ako ostavite žaruljicu upozorenja za pročistač čestica DPF da svijetli bez
provođenja čišćenja, nakon dodatnih 100 do 300 km će se možda upaliti ža-
ruljica upozorenja za kvar. Ako se to dogodi, odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili bilo kojem pouzdanom servise-
ru radi provjere vozila.
nDa biste osigurali ispravan rad sustava upozorenja za prenizak tlak u
gumama (vozila sa sustavom upozorenja za tlak u gumama)
Nemojte na vozilo postavljati gume drugačijih specifikacija ili proizvođača
jer sustav upozorenja za prenizak tlak u gumama možda neće raditi.
Pratite korektivni postupak (vozila sa sustavom ulaska i pokreta-
nja bez ključa i monokromnim ekranom).
Unutrašnje
zvučno
upozorenjeVanjsko
zvučno
upozorenjeŽaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti/Što učiniti
StalnoStalno(Bljeska u
žutoj boji)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa (Multidrive)
Iznijeli ste elektronički ključ iz vozila i
otvorili ste i zatvorili vozačeva vrata dok
ručica mjenjača nije bila u položaju P bez
isključivanja motora.
→Prebacite ručicu u položaj P.
→Vratite elektronički ključ u vozilo.

5548-2. Što poduzeti u slučaju nužde
Jednom3 puta(Bljeska u
žutoj boji)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Vozila s Multidrive:
Iznijeli ste elektronički ključ iz vozila i
otvorili ste i zatvorili vozačeva vrata dok
je ručica mjenjača bila u položaju P bez
isključivanja motora.
Vozila s ručnim mjenjačem:
Iznijeli ste elektronički ključ iz vozila te
otvorili i zatvorili vrata koja nisu vozačeva
dok prekidač motora nije bio isključen.
→Isključite prekidač motora ili vratite
elektronički ključ u vozilo.
Jednom3 puta(Bljeska u
žutoj boji)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Označava da se otvorili ili zatvorili neka
druga vrata osim vozačevih dok prekidač
motora nije bio isključen, a elektronički
ključ je bio izvan područja otkrivanja.
→Provjerite gdje je elektronički ključ.
JednomSta l no
(5 sekundi)
(Bljeska u
žutoj boji)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Pokušali ste izaći iz vozila s elektroničkim
ključem i zaključati vrata, ali niste pret-
hodno isključili prekidač motora.
→Isključite prekidač motora i ponovno
zaključajte vrata.
Unutrašnje
zvučno
upozorenjeVanjsko
zvučno
upozorenjeŽaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti/Što učiniti

5558-2. Što poduzeti u slučaju nužde
8
Kada se pojave poteškoće
Jednom⎯(Bljeska u
žutoj boji tijekom
15 sekundi.)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Označava da ste pokušali pokrenuti mo-
tor bez elektroničkog ključa.
→Provjerite gdje je elektronički ključ.
9 puta⎯(Bljeska u
žutoj boji)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Pokušali ste voziti dok pravi ključ nije bio
u vozilu.
→Provjerite je li elektronički ključ u vo-
zilu.
Jednom⎯(Bljeska u
žutoj boji tijekom
15 sekundi.)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Označava da je baterija elektroničkog
ključa prazna.
→Zamjena akumulatora. (→str. 499)
Jednom⎯(Brzo bljeska
u zelenoj boji
tijekom
15 sekundi.)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
Označava da je upravljač zaključan.
→Otključajte upravljač. (→str. 228)
Jednom⎯(Bljeska u žutoj boji
tijekom 30 sekundi.)
Žaruljica stanja sustava ulaska i pokre-
tanja bez ključa
• Kada ste otključali vrata mehaničkim
ključem, a zatim pritisnuli prekidač mo-
tora, sustav nije mogao otkriti elektro-
nički ključ u vozilu.
• Sustav nije mogao otkriti elektronički
ključ u vozilu niti nakon što ste dva puta
uzastopce pritisnuli prekidač motora.
→Vozila s Multidrive:
Dotaknite elektroničkim ključem pre-
kidač motora držeći pritisnutu papu-
čicu kočnice.
→Vozila s ručnim mjenjačem:
Dotaknite elektroničkim ključem pre-
kidač motora držeći pritisnutu papu-
čicu spojke.
Unutrašnje
zvučno
upozorenjeVanjsko
zvučno
upozorenjeŽaruljica
upozorenjaŽaruljica upozorenja/Pojedinosti/Što učiniti

5568-2. Što poduzeti u slučaju nužde
Ako je prikazana poruka upozorenja
(vozila s ekranom u boji)
Glavna žaruljica upozorenja
Glavna žaruljica upozorenja se isto
tako pali ili bljeska da bi označila
da je na višenamjenskom ekranu
prikazana poruka.
*
Višenamjenski ekran
Ako se, nakon provođenja sljedećih postupaka, bilo koja žaruljica
upozorenja ponovno upali, obratite se bilo kojem ovlaštenom proda-
vaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i
opremljenom serviseru.
*: Kada je prikazana poruka upozorenja, glavna žaruljica upozorenja se mož-
da neće upaliti ili bljeskati.
Na višenamjenskom ekranu prikazana su upozorenja za kvarove
sutava, nepravilno provedene postupke ili poruke o potrebi odr-
žavanja. Kada je prikazana poruka, provedite korektivni postu-
pak sukladno poruci.
1
2

5578-2. Što poduzeti u slučaju nužde
8
Kada se pojave poteškoće
Žaruljice upozorenja i zvučna upozorenja djeluju na sljedeći način ovi-
sno o sadržaju poruke. Ako je u poruci naznačeno da je potrebno pre-
gledati vozilo, odmah odvezite vozilo na pregled bilo kojem
ovlaštenom prodaču ili serviseru Toyote ili drugom pouzdanom servi-
seru.
*: Zvučno upozorenje se oglašava kada se neka poruka prvi put prikaže na
višenamjenskom ekranu.
Poruke i upozorenja
Žaruljica
upozore-
nja sustavaZvučno
upozorenje*Upozorenje
Pali se⎯Oglašava seOznačava važnu situaciju, primje-
rice kada je neki sustav povezan s
vožnjom u kvaru ili kada bi moglo
postati opasno ne provesti korek-
tivni postupak
⎯Pali se ili
bljeskaOglašava se
Označava važnu situaciju, primje-
rice kada postoji mogućnost da je
sustav prikazan na višenamjen-
skom ekranu u kvaru
Bljeska⎯Oglašava se
Označava neku situaciju, primjeri-
ce kada bi moglo doći do ošteće-
nja vozila ili opasne situacije
Pali se⎯Ne oglašava
se
Označava stanje, primjerice kvar
električnih sklopova, njihovo sta-
nje ili označava potrebu odlaska u
servis
Bljeska⎯Ne oglašava
seOznačava da ste neki postupak
krivo izveli ili označava kako neki
postupak ispravno provesti

5588-2. Što poduzeti u slučaju nužde
nPoruke upozorenja
Niže objašnjene poruke upozorenja mogu se razlikovati od stvarnih
poruka, ovisno o okolnostima i specifikacijama vozila.
nAko je prikazano “Visit your dealer”
Sustav ili sklop prikazan na višenamjenskom ekranu je u kvaru.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
bilo kojem pouzdanom serviseru.
nAko je prikazana poruka o radu
lAko je prikazana poruka o radu prekidača motora
Kada neispravno provedete postupak pokretanja motora ili nei-
spravno rukujete prekidačem motora, na višenamjenskom ekranu
su prikazane upute za ispravno korištenje. Pratite upute prikazane
na višenamjenskom ekranu da biste ponovno koristili prekidač mo-
tora.
lAko je prikazana poruka o radu ručice mjenjača
Radi sprečavanja neispravnog korištenja ručice mjenjača ili neoče-
kivanog pomicanja vozila, na višenamjenskom ekranu može biti pri-
kazana poruka s uputama za pomicanje ručice mjenjača. U tom
slučaju, pratite upute u poruci i pomaknite ručicu mjenjača.
lAko je prikazana poruka ili slika o otvorenosti/zatvorenosti nekog
dijela ili dopuni nekog potrošnog materijala
Provjerite status dijela naznačenog na višenamjenskom ekranu ili pu-
tem žaruljice upozorenja, a zatim provedite korektivni postupak, na
primjer zatvaranjem otvorenih vrata ili dolijevanjem neke tekućine.