TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4217-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
A rögzítőkapocs eltávolítása után
vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
A rögzítőkapocs eltávolítása után
vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
Porszívóval távolítsa el a port,
homokot stb.
A töltőberendezés-hűtés légbeöm-
lő nyílásait is tisztítsa ki porszí-
vóval.
Ha a szűrő megsérült, cseréltesse
ki azt bármely hivatalos Toyota vi-
szonteladóval, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
1
1
2
2
1
2
3

4227-1. Karbantartás és ápolás
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel.Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel. Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét4
1
2
3
5
1
2
3

4237-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
Indítsa el a hibrid rendszert és győződjön meg róla, hogy a „Fordul-
jon szervizhez” figyelmeztető lá mpa világítani kezd (monokróm k i-
jelzővel felszerelt gépjárművek) vagy a „Maintenance required f or
Traction battery cooling parts. See owner’s manual.” (Hajtóakku mu-
látor hűtő alkatrészeinek karbanta rtása szükséges. Tekintse meg a
használati útmutatót.) üzenet elt űnik a többfunkciós információs ki-
jelzőről (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek).
Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek
Akár 20 perc is eltelhet a hibrid rendszer indításától számítva , mire
a lámpa kialszik. Ha a lámpa nem alszik ki, habár a szűrő tiszt a,
lépjen kapcsolatba bármely hivat alos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, m egbízható szakemberrel.
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek
Akár 20 perc is eltelhet a hibrid rendszer indításától számítva , mire
az üzenet eltűnik. Ha az üzene t nem tűnik el, habár a szűrő tis zta,
lépjen kapcsolatba bármely hivat alos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, m egbízható szakemberrel.
nBőrfelületek ápolása
A Toyota javasolja, hogy az utastér minőségének megőrzése érdek ében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a belső felületeket.
n A szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos habszerű tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy kefét. Dörzsölje körkörö sen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a szennyeződött felületeke t és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
n Biztonsági övek
Textilkendő vagy szivacs segítségével, langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem tapasztal-e rajtuk kop ást, rojtosodást
vagy vágást.
6

4247-1. Karbantartás és ápolás
nA hibrid akkumulátor (hajtóakkumu látor) töltőberendezés-hűtés légbe-
ömlő nyílásainak karbantartása
l Ha a gépjárművet folyamatosan eltömődött légbeömlő nyílásokkal vezeti, a
hajtóakkumulátor túlmelegedhet, melynek hatására csökken az üze m-
anyag-fogyasztás.
l A légbeömlő nyílások karbantartásának esedékessége függ a vezet ési kö-
rülményektől stb.
n A töltőberendezés-hűtés légbeömlő nyílásainak tisztítása
lHa a szűrő tisztításával vagy cseréjével kapcsolatban kérdése l enne, lépjen
kapcsolatba bármely hivatalos Toyota viszonteladóval, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel. A hibás kezelés során a borítás vagy a szűrő
megsérülhet.
l Ha a gépjárművet folyamatosan eltömődött szűrővel vezeti, az a hajtóakku-
mulátor túlmelegedéséhez, az üzemanyag-felhasználás romlásához és a
gépjármű lerobbanásához vezethet.
l A légbeömlő nyílások karbantartásának esedékessége függ a vezet ési kö-
rülményektől stb.
n Ha a „Forduljon szervizhez” figyelmeztető lámpa világítani kezd (mono-
króm kijelzővel felszerelt gépjárművek) vagy a „Maintenance required
for Traction battery cooling part s. See owner’s manual.” (Hajtóakkumu-
látor hűtő alkatrészeinek karba ntartása szükséges. Tekintse meg a hasz-
nálati útmutatót.) üzenet eltűni k a többfunkciós információs kijelzőről
(színes kijelzővel felszerelt gépjárművek)
l Előfordulhat, hogy a légbeömlő nyílások vagy a szűrő a felgyüle mlett por
miatt eltömődtek. Az előírásoknak megfelelően tisztítsa ki a lé gbeömlő nyí-
lásokat és a szűrőt.
l Ha huzamosabb ideig így vezeti a gépjárművet, a hibrid akkumulá tor (hajtó-
akkumulátor) túlmelegedhet, aminek hatására az elektromos motor hatótá-
volságának csökkenéséhez, az üzemanyag-fogyasztás romlásához és a
gépjármű károsodásához vezethet. Rendszeres időközönként tisztí tsa meg
a légbeömlő nyílásokat, hogy megakadályozza a por stb. lerakódá sát a lég-
beömlő nyílásokban vagy a szűrőben.
l Ha a „Forduljon szervizhez” figyelmeztető lámpa (monokróm kijel zővel fel-
szerelt gépjárművek) vagy az üzenet nem tűnik el a többfunkciós informáci-
ós kijelzőről (színes kijelzővel felszerelt gépjárművek), még a légbeömlő
nyílások tisztítása után sem, ellenőriztesse a gépjárművet hiva talos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy megbízható szakemberrel.

4257-1. Karbantartás és ápolás
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lVigyázzon, nehogy folyadék fröccsenjen vagy folyjon a gépjárműb e, pl. a
padlóra, a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellőzőjébe v agy a hát-
só ülésre. Ellenkező esetben a hibrid akkumulátor, az elektromo s alkatré-
szek stb. meghibásodhatnak, illetve meggyulladhatnak.
l Ügyeljen rá, hogy ne érje nedvesség az SRS-rendszer elemeit vagy a
gépjármű belsejében található vezetékeket. ( 44. o.)
Az elektromos meghibásodások a légzsákok kinyílásához vagy hibá s mű-
ködéséhez vezethetnek, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.
n Az utastér tisztítása (különös tekintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vag y polírozó tisztítószert. A szélvédőben vissza-
tükröződő műszerfal akadályozhatja a vezetőt a kilátásban, ami halállal vagy
súlyos sérüléssel végződő balesethez vezethet.
n A hibrid akkumulátor (hajtóakkumu látor) hűtés légbeömlő nyílásainak
és szűrőjének karbantartásakor
l Ne használjon vizet vagy bármilyen folyadékot a tisztításához. Ha az ak-
kumulátor nedves lesz, előfordulhat, hogy megsérül, amely a gép jármű ki-
gyulladásához vezethet.
l Mikor leveszi hátsó ülés alsó részének borítását (baloldalt), kapcsolja ki a
motorindító gombot és állítsa le a hibrid rendszert.

4267-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következő tisztítószertípusokat, mivel azok elsz íneződést
okozhatnak a gépjármű belsejében, illetve hatásukra a fényezett felületek
csíkossá válhatnak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldószerek, mint például benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok, festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alkohol
lNe használjon polírozóviaszt vagy polírozó tisztítószert. A műs zerfal vagy
egyéb belső berendezés fényezett felülete megsérülhet.
n A bőrfelületek károsodásának megelőzése
A következő szabályok betartásával elkerülheti a bőrfelületek s érülését és
elhasználódását:
l A bőrfelületekről azonnal távolítsa el a piszkot és port.
l Ne hagyja a gépjárművet hosszú ideig tűző napsütésben. Különöse n nyá-
ron, keressen a gépjármű parkolásához árnyékos helyet.
l Ne helyezzen vinil, műanyag vagy viasztartalmú tárgyat a bőrkár pitra, mi-
vel ezek magasabb hőmérsékleten hozzáragadhatnak a bőrfelülethe z.
n Víz a padlón
A gépjármű padlóját ne mossa vízzel.
A gépjármű egyes rendszerei, mint például az audiorendszer, kár osodhat-
nak, ha a padló alatt vagy fölött az elektronikus berendezéseke t víz éri. Víz
hatására a karosszéria is berozsdásodhat.
n A szélvédő belső felületének tisztításakor (Toyota Safety Sense rend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
Legyen óvatos, nehogy hozzáérjen az első érzékelőhöz ( 257. o.).
Ha a kamerát véletlenül karcolás vagy ütés éri, a Toyota Safety Sense rend-
szer pontatlanul vagy hibásan működhet.
n A hátsó ablak belső felületének tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne használjon ablaktisztítószert, m ivel az káro-
síthatja a fűtőszálakat. Langyos vízben megnedvesített ronggyal óvatosan
törölje tisztára az ablakot. Az ablakot a fűtőszálakkal párhuzamos mozdu-
latokkal tisztítsa meg.
l Ne karcolja vagy sértse meg a fűtőszálakat.

4277-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
Karbantartási követelmények
Az ütemezett karbantartást megadott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően lásd a „Toyota szervizfüzet”, vagy
„Toyota garanciafüzet” című kiadványokat.
Mit kell tudni a saját kivitele zésben végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része otthon is elvégezhető, ha van műszaki
érzéke és néhány alapvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány kar bantartási feladat célszerszámo-
kat és szaktudást igényel. Ezeket célszerű szakképzett szerelővel elvégez-
tetni. Javasoljuk, hogy a javítá st és a karbantartást végeztesse hivatalos To-
yota márkakereskedéssel, szerviz zel vagy más, megbízható szakem berrel,
még ha van is gyakorlata az ott honi szerelésben. A hivatalos Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást vezet a karbantartásról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell érvényesítenie. Amennyi ben hivata-
los Toyota szerviz helyett megfelelő képesítéssel és felszerelé ssel
rendelkező szakembert választ gépjárműve szervizeléséhez vagy k arban-
tartásához, javasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyilvántartását.
A biztonságos és gazdaságos vez etés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket javasolja:
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitelezésben

4287-2. Karbantartás
nHová menjen karbantartási szervizbe?
A gépjármű lehető legjobb állapotának megóvása érdekében a Toyo ta azt ja-
vasolja, hogy minden javítási és szerviztevékenységet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakemberrel végeztessen el. Garanciális javí tások esetén
kérjük, forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizh ez, ahol ere-
deti Toyota alkatrészeket használnak a javításokhoz. A nem gara nciális javí-
tásoknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező s zakember-
hez forduljon, mivel a Toyota hálózat tagjaként szakszerűen tud ják megoldani
a felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megbízható szak-
ember minden ütemezett karbantartást megbízhatóan és költségkím élő mó-
don elvégez gépjárművén, köszönhetően a Toyota gépjárművek javításával
szerzett tapasztalatoknak.
n Szükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor teljesítményében, hangjában be következett
változásokra és azokra a szemmel látható jelekre, amelyek a sze rviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
l A motor kihagy, lefullad vagy kopog
l Jelentős teljesítménycsökkenés
l Furcsa hangok a motorból
l Szivárgás nyomai a gépjármű alatt (A légkondicionáló berendezésből csö-
pögő víz a természetes működés velejárója.)
l A kipufogó hangjának megváltozása (Ez veszélyes szén-monoxid-sz ivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok mellett vezessen tovább, és azonnal el-
lenőriztesse a kipufogót.)
l A gumiabroncs nyomása alacsonynak tűnik, kanyarodás közben erős, csi-
korgó hang hallható, és egyenetlen gumiabroncskopás tapasztalha tó
l Egyenes útszakaszon haladva a gépjármű az egyik oldalra húz
l A felfüggesztés mozgásakor furcsa zajok hallhatók
l A fék hatásosságának csökkenése, szivacsszerűen lenyomható teng ely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a padlót érintő pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
l A motor-hűtőfolyadék hőmérséklete folyamatosan magasabb a normá lisnál
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, minél előbb vigye a gépjárm űvet hivata-
los Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megbízható sz akem-
berhez. Valószínűleg beállítás vagy javítás szükséges.

4297-2. Karbantartás
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfelelően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gépjármű súlyos károsodásához, e setleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
n A 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumulátor sarui, az érintkezők és a kapcsolódó kiegészítők ól-
mot és ólomvegyületeket tartalmaznak, amelyek köztudottan agyi károso-
dást okoznak. Az akkumulátoron végzett munka után mindig mosson kezet.
(445. o.)

4307-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben
végzett karbanta r tási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat saját maga végzi, akkor kövesse az
itt ismertetett helyes eljárási módokat.
TételekEszközök és kellékek
A 12 V-os akkumu-
látor állapota
(445. o.)• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az érintkező bilincsének csavar-
jaihoz)
Motor/teljesítmény-
szabályozó-egység
hűtőfolyadékának
szintje ( 441. o.)
• „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettar-
tamú Toyota hűtőfolyadék) vagy más, hasonlóan jó minő-
ségű, etilén-glikol alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmen-
tes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves sav
technológiával készült hűtőfolyadék is használható
A „Toyota Super Long Life Coolant” egy előre bekevert,
50% hűtőfolyadék és 50% desztillált víz tartalmú oldat.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
( 438. o.)• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota motorolaj) vagy
annak megfelelő
• Rongy vagy papír törlőkendő
• Tölcsér (csak a motorolaj betöltéséhez)
Biztosítékok
( 481. o.)• Az eredetivel megegyező áramerősségű biztosíték
Hibrid akkumulátor
(hajtóakkumulátor)
hűtés légbeömlő
nyílása ( 420. o.)
• Porszívó
Izzók ( 486. o.)
• Az eredetivel megegyező áramerősségű és watt-teljesít-
ményű izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó• Csavarkulcs
Hűtő és kondenzá-
tor ( 443. o.)
Gumiabroncsnyo-
más ( 468. o.)• Gumiabroncsnyomás-mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-folyadék
( 443. o.)• Víz vagy fagyálló oldatot tartalmazó ablakmosó folyadék
(téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mosófolyadék betöltéséhez)