TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4417-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Motorhűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha a z a
tartályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések k özött
van.
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a
„FULL” (tele) szintig.
Teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék-kiegy enlítőtartálya
Hideg hibrid rendszer esetén a hű tőfolyadék szintje akkor megfelelő,
ha az a tartályon látható „F” (tele) és „L” (alacsony) jelölése k között
van.
Tartálysapka
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje az „L” (ala-
csony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen az „F”
(tele) szintig.
Hűtőfolyadék
1
2
3
1
2
3

4427-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nA hűtőfolyadék kiválasztása
„Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota hűtő-
folyadék) vagy más, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) h ibrid szerves sav
technológiával készült hűtőfolyadék is használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50–50%-os
keveréke. (Minimális hőmérséklet: -35 °C [-31 °F])
A motor-hűtőfolyadékokkal kapcsolatos további részletekért vegye fel a kap-
csolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
n Ha az újratöltés után rövid id őn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-/teljesítményszabályozó- egység hűtő-
folyadék-kiegyenlítőtartályának zárósapkáját, a hűtőfolyadék le eresztőcsa-
varját és a hűtőfolyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatalos Toyota már-
kakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel a zárósapka
nyomását, és kerestes se meg a rendszer töm ítetlenségének helyét.
VIGYÁZAT!
nA hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne vegye le a motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadék- kiegyen-
lítőtartályának zárósapkáját.
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításak or forró hű-
tőfolyadék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
nHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfe-
lelő kenés, korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék
megfelelő keverékét kell használnia. Mindig olvassa el a fagyál ló folyadék
vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
n Ha kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le víz-
zel a hűtőfolyadékot.

4437-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfe lelő, vizsgáltassa át gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, meg-
bízható szakembernél.
Ha a mosófolyadékszint a „FULL”
(tele) szintet jelző vonal alatt van,
töltse fel a tartályt a „FULL” (tele)
szintet jelző vonalig.
A hűtő és a kondenzátor
VIGYÁZAT!
n A hibrid rendszer felmelegedésekor
Ne érjen hozzá a hűtőhöz és a kondenzátorhoz, mivel azok forróa k lehet-
nek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.
Ablakmosó folyadék
„B” típus „A” típus
VIGYÁZAT!
n
A mosófolyadék-tartály feltöltésekor
Ne töltse fel a mosófolyadék-tartályt, ha a hibrid rendszer for ró vagy műkö-
désben van, mivel a mosófolyadék alkoholt tartalmaz, és meggyulladhat, ha
pl. a motorra folyik.

4447-3. Karbantartás saját kivitelezésben
FIGYELEM
nNe használjon az előírt ablakmos ó folyadéktól eltérő folyadékot
Ne használjon szappanos vizet vagy motorhoz való fagyálló folyadékot az
ablakmosó folyadék helyett.
A nem megfelelő folyadék miatt csíkossá válhat a gépjármű fénye zése, va-
lamint károsodhat a szivattyú, amelynek következtében előfordul hat, hogy
az ablakmosó-folyadék nem jön ki a tartályból.
n Az ablakmosó-folyadék hígítása
Szükség esetén vízzel hígítsa az ablakmosó folyadékot.
Ellenőrizze az ablakmosó folyadék palackjának címkéjén feltünte tett, fa-
gyáspontról szóló tájékoztatást.

4457-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
12 V-os akkumulátor
A 12 V-os akkumulátor a jobb hát-
só ülés alatt található.A rögzítőkapcsok eltávolítása
után vegye le a borítást.Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
A rögzítőkapocs eltávolítása után
vegye le a borítást.
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Távolítsa el a rögzítőket
Helye
A 12 V-os akkumulátor fedelének eltávolítása
1
1
2
2
1
2

4467-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Ellenőrizze, hogy a 12 V-os akkumulátor érintkezői nem oxidálódtak-
e, nem lazultak-e meg, nem re pedtek-e, és elég szorosak-e a
rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel.Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
Külső
1
2
A 12 V-os akkumulátor borításának felhelyezése
1
1
2
3

4477-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Szerelje fel a borítást a rögzí-
tővel.Nyomja ki a rögzítő középső
részét
Helyezze be a rögzítőket
Nyomja be a rögzítőkapcsok
középső részét
A 12 V-os akkumulátor tetején lévő figyelmeztető szimbólumok je len-
tése a következő:2
1
2
3
Figyelmeztető szimbólumok
Tilos a dohányzás és a nyílt
láng használataA 12 V-os akkumulátorban
lévő sav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermekeket
az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz

4487-3. Karbantartás saját kivitelezésben
nFeltöltés előtt
Töltéskor a 12 V-os akkumulátor hidrogéngázt termel, amely gyúl ékony és
robbanékony. Ezért feltöltés előtt kövesse az alábbi óvintézked éseket:
l A gépjármű 12 V-os akkumulátorának feltöltésekor először kösse le a test-
kábelt.
l
Gondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek 12 V-os akkumulátorhoz v aló csatla-
koztatásakor és lekötésekor a tö ltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
nA 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le.
n A 12 V-os akkumulátor feltölt ése/újracsatlakoztatása után (inte lligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
l Előfordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása
után az ajtókat nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és in dítórendszer nyi-
tási funkciójával. Ebben az esetben a távirányítóval vagy a mechanikus
kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
l Indítsa be a hibrid rendszert a motorindító gomb ACCESSORY módj ában.
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul be, ha a motorindító gomb ki-
kapcsolt állapotban van. Mindazonáltal a második kísérlettől ke zdve a hibrid
rendszer már rendeltetésszerűen fog működni.
l A gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Ha a 12 V-os akkumulá-
tort újracsatlakoztatják, a gépjármű visszatér a 12 V-os akkumu látor leköté-
se előtti motorindító gomb módhoz. A 12 V-os akkumulátor leköté se előtt
feltétlenül kapcsolja ki a feszültségellátást. Különös óvatossá ggal járjon el a
12 V-os akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése
előtti motorindító gomb mód nem ismert.
Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indítható el, lépjen kapcsolatba
bármely hivatalos Toyota viszonteladóval, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.

4497-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nA 12 V-os akkumulátorban található vegyi anyagok
A 12 V-os akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve
gyúlékony és robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha a 12 V-os a kkumu-
látoron vagy annak közelében dolgozik, a súlyos vagy halálos ba lesetek el-
kerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági figyelmeztetéseket:
l Ne érjen szerszámmal a 12 V-os akkumulátor érintkezőihez, mert szikrát
kelthet.
l Ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot a 12 V-os akkumul átor kö-
zelében.
l Vigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ru hájára
kerüljön.
l Soha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőz ét.
l
Használjon védőszemüveget, ha a 12 V-os akkumulátor közelében dolgozik.
l Tartsa távol a gyermekeket a 12 V-os akkumulátortól.
n Hol tölthető biz tonságosan a 12 V-os akkumulátor?
A 12 V-os akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. A 12 V -os akkumulá-
tor töltését ne garázsban vagy más, nem jól szellőző helyiségbe n végezze.
n A 12 V-os akkumulátor csatlakozóinak lekötésekor
Először mindig a negatív érintkezőt (-) kösse le. Ha a pozitív (+) érintkezőt
köti le először, és hozzáér vele a környező fém felülethez, akkor szikra ke-
letkezik, ami tüzet okozhat. Emellett áramütéshez vagy súlyos sérüléshez is
vezethet.
n A 12 V-os akkumulátor töltésének módja
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 3,5 A-rel). Ha ennél gy orsabban töl-
ti, a 12 V-os akkumulátor felrobbanhat.

4507-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
nElektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
lHa elektrolit jut a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha le-
het, törölgesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccs al, amíg or-
vosi ellátásban nem részesül.
l Ha elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalma t érez, ha-
ladéktalanul forduljon orvoshoz.
l Ha elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a
szennyezett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
l Ha véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
n A 12 V-os akkumulátor cseréje során
Használjon ehhez a gépjárműhöz tervezett 12 V-os akkumulátort. Ellenkező
esetben gáz (hidrogén) kerülhet az utastérbe, amely tüzet, ille tve robbanást
okozhat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota
viszonteladóval, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
FIGYELEM
n A 12 V-os akkumulátor feltöltésekor
Ha a hibrid rendszer működésben van, soha ne töltse a 12 V-os akkumulá-
tort.
Ellenőrizze, hogy minden berendezés ki van-e kapcsolva.