TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

231
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés

Ha a jelenlegi beállított sebesség
alacsonyabb, mint a felismert se-
bességkorlátozás érték
 Nyomja meg és tartsa lenyomva
a „+RES” kapcsolót.
 Ha a jelenlegi beállított sebesség
magasabb, mint a felismert se-
bességkorlátozás érték
 Nyomja meg és tartsa lenyomva
a „-SET” kapcsolót.
A radarvezérlésű tempomat útjel-
zés-asszisztenssel a többfunkciós
információs kijelző opciójában
be-/kikapcsolható. ( →445. o.)nA radarvezérlésű, adaptív tempo-
matot akkor lehet bekapcsolni, ha
lKézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek: A sebességváltó
kar 2-es vagy ma gasabb fokozatban
van.
lMultidrive-val felsze relt gépjárművek: A
sebességváltó kar D helyzetben van.
lA szabályozási módtól függően ezt a
tételt a következő sebességekre lehet
beállítani.
• Követési távolság-szabályozás üzem- mód: Kb. 30 km/h (20 mph) vagy na-
gyobb
• Sebességtartás üzemmód: Kb. 30 km/h (20 mph) vagy nagyobb
nGyorsítás a gépjárműsebesség be-
állítása után
A gépjárművet a gá zpedál működteté-
sével gyorsíthatja . Gyorsítás után
visszaáll a beprogramozott sebességér-
ték. Ugyanakkor köve tési távolság-sza-
bályozás üzemmódban a gépjármű se-
bessége a beállított sebesség alá csök-
kenhet az elöl haladó gépjárműtől való
távolság megtartása érdekében.
nSebességváltó-helyzet kiválasztá-
sa (kézi kapcsolású sebességváltó-
val felszerelt gépjárművek)
Mindig a gépjármű sebességének meg-
felelő sebességvál tó-helyzetet vá-
lasszon. Ha a motorf ordulatszám túl ma-
gas vagy alacsony, a szabályozás auto-
matikusan kikapcsol.
nA követési távolság-szabályozás
üzemmód automatikus felfüggesz-
tése
A követési távolság-szabályozás üzem-
mód a következő helyzetekben automa-
tikusan felfüggesztésre kerül.
lA gépjármű tényleges sebessége
megközelítőleg 25 km /h (16 mph) alá
csökken.
lA VSC be van kapcsolva.
lA TRC egy időre működésbe lép.
lHa a VSC- vagy TRC -rendszer ki van
kapcsolva.
A radarvezérlésű tempomat
útjelzés-asszisztenssel be-
/kikapcsolása

2324-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
lAz érzékelő nem tud megfelelően ész-
lelni, mivel valami takarja.
lAktiválódik az ütközés előtti fékezés.
lKézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek: Ha a sebesség-
váltó kar N-ben van vagy a tengely-
kapcsoló-pedált egy bizonyos ideig
vagy tovább lenyomja.
lA rögzítőféket működteti.
A rendszer meghibásodására utalhat,
ha valamilyen, a fentiektől eltérő ok mi-
att a rendszer automatikusan felfüg-
geszti a követési távolság-szabályozás
üzemmódot. Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nA sebességtartás üzemmód auto-
matikus felfüggesztése
A sebességtartás üzemmód a követke-
ző helyzetekben aut omatikusan felfüg-
gesztésre kerül:
lAz aktuális gépjárműsebesség több,
mint kb. 16 km/h-val (10 mph) a beállí-
tott gépjárműsebesség alatt van.
lA gépjármű tényleges sebessége
megközelítőleg 30 km/h (20 mph) alá
csökken.
lA VSC be van kapcsolva.
lA TRC egy időre működésbe lép.
lHa a VSC- vagy TRC-rendszer ki van
kapcsolva.
lAktiválódik az ütköz és előtti fékezés.
lKézi kapcsolású sebességváltóval fel-
szerelt gépjárművek: Ha a sebesség-
váltó kar N-ben van vagy a tengely-
kapcsoló-pedált egy bizonyos ideig
vagy tovább lenyomja.
lA rögzítőféket működteti.
A rendszer meghibásodására utalhat,
ha valamilyen, a fentiektől eltérő ok mi-
att a rendszer automatikusan felfüg-
geszti a sebességtartás üzemmódot.
Forduljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más, meg-
bízható szakemberhez.
nElőfordulhat, hogy a radarvezérlé-
sű tempomat útjelzés-asszisztens-
sel nem működik megfelelően, ha
Mivel előfordulhat, hogy a radarvezérlé-
sű tempomat útjelzés-asszisztenssel
nem működik megfelelően azokban a
helyzetekben, amikor az RSA nem mű-
ködik vagy érzékel megfelelően ( →239.
o.), úgyhogy a funkció használatakor el-
lenőrizze a megjelent sebességkorláto-
zás jelzést.
A következő helyzetekben előfordulhat,
hogy a beállított sebesség a „+RES”/
„-SET” kapcsoló megnyomásával és
nyomva tartásával nem növelhető/csök-
kenthető a felismert sebességkorlátozás
értékig.
lHa nem érhető el sebességkorláto-
zásra vonatkozó információ
lHa a felismert sebességkorlátozás ér-
téke a beállított sebességgel meg-
egyezik
lHa a felismert sebességkorlátozás ér-
téke a radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat működési tarto mányán kívül van
nFékezési művelet
Fékezési művelet hangot hallhat és a
fékpedál reakciója megváltozhat, de
ezek nem utalnak meghibásodásra.
nA radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat figyelmeztető üzenetei és
hangjelzései
A rendszer meghibásodására vagy a
menet közben előforduló, esetleges ve-
szélyekre figyelmeztető üzenetek és
hangjelzések figyelmeztetik a vezetőt.
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, akkor
olvassa el és kövesse az utasításokat.
( →198. o., 398. o.)
nHa az érzékelő nem tudja helyesen
észlelni az Ön előtt haladó járművet
Az alábbi esetekben, körülményektől
függően, használja a fékpedált, ha a
rendszer lassítása nem elegendő, vagy
a gázpedált, ha na gyobb sebességre
van szükség.

233
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Mivel előfordulhat, hogy az érzékelő
nem észleli helyesen a következő típusú
gépjárműveket, a közelítésre figyelmez-
tető jelzés (
→229. o.) nem biztos, hogy
aktiválódik.
lGyorsan Ön elé bevágó gépjármű
lAlacsony sebességgel haladó gépjár-
művek
lA nem azonos sávban közlekedő gép-
járművek
lAlacsony hátsó résszel rendelkező
járművek (üres utánfutó stb.)
lUgyanabban a sávban haladó motor-
kerékpár
lHa a közelben lévő gépjárművek által
felcsapott víz vagy hó akadályozza az
érzékelő működését
lHa a gépjárműve eleje felfelé néz (a
csomagtérben nehéz csomagok van-
nak stb.)
lAz Ön előtt haladó g épjárműnek szél-
sőségesen nagy a hasmagassága
nKörülmények, melyek hatására a
követési távolság-szabályozás
üzemmód nem működik megfelelő-
en
A következő helyzete kben a szükséges-
nek megfelelően működtesse a fékpe-
dált (vagy a helyzettől függően a gázpe-
dált).
Mivel lehetséges, hogy az érzékelő nem
képes helyesen érzékelni az Ön előtt
haladó járművet, lehetséges, hogy a
rendszer nem képes megfelelően mű-
ködni.
lHa kanyarog az út vagy keskenyek a
sávok
lHa a kormánykerék állása vagy az Ön
helyzete a sávon bel ül gyakran válto-
zik
lHa az Ön előtt haladó gépjármű hirte-
len lassít
lHa szűk, beépített környezetű úton
halad, például alagút ban vagy vashí-
don
lHa a gépjármű sebess ége a beállított
sebességre csökken, miután a gépjár-
mű a gázpedál lenyomásának hatásá-
ra felgyorsult

2344-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
*: Felszereltségtől függően
nKijelzés a műszerenVisszajelzők
Beállított sebesség
nMűködtető kapcsolók„+RES” kapcsoló
Mégse kapcsoló
„-SET” kapcsoló Sebességhatároló főkapcsoló
1 Nyomja meg a sebességhatáro-
ló főkapcsolót a sebességhatá-
roló bekapcsolásához.
A sebességhatároló vi sszajelző kigyul-
lad.
A sebességhatároló kikapcsolásához
ismét nyomja meg a kapcsolót.
2 Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a kíván t sebesség el-
éréséig, majd nyomja meg a
„-SET” kapcsolót a kívánt maxi-
mális sebesség beállításához.
A beállított sebesség megjelenik a
többfunkciós kijelzőn.
Ha a kapcsolót 30 km /h (20 mph) alatti
sebességen haladva nyomja le, a se-
besség 30 km/h-ra (20 mph-ra) áll be.
Sebességhatároló*
A sebességhatároló kapcsoló
használatával beállítható a kí-
vánt sebességhatár. A sebes-
séghatároló megakadályozza a
beállított sebesség túllépését.
A rendszer elemei
A gépjármű sebességének
beállítása

235
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
A beállított sebesség megváltozta-
tásához nyomja meg a „+RES”
vagy „-SET” kap
csolót, amíg be
nem állítja a kívánt beállított sebes-
séget.
1 A sebesség növelése
2 A sebesség csökkentése
Finombeállítás: Nyomja a kapcsolót a
kívánt irányba.
Durvabeállítás: Nyomja meg és tartsa
lenyomva a kapcsolót.
A beállított sebesség a következőkép-
pen növelhető vagy csökkenthető:
Finombeállítás: 1 km/h-s (0,6 mph)
*1
vagy 1 mph-s (1,6 km/h) lépésekben
*2,
amikor a kapcsolót megnyomja
Durvabeállítás: 5 km/h-s (3,1 mph)
*1
vagy 5 mph-s (8 km/h) lépésekben
*2
növekszik vagy csökken, amíg a kap-
csolót nyomva tartja
*1: Ha a beállított sebesség „km/h”-ban jelenik meg
*2: Ha a beállított sebesség „MPH”-ban jelenik meg
1 A kikapcsoló gomb megnyomá-
sával a sebességhatároló felfüg-
gesztésre kerül.
2 A „+RES” kapcsoló megnyomá-
sával kapcsolhatja vissza a se-
bességhatárolót.
nA beállított sebesség túllépése
A következő helyzetekben a gépjármű-
sebesség meghaladja a beállított sebes-
séget, és a kijelzőn látható jelzés villogni
kezd:
lHa teljesen lenyomja a gázpedált
lHa lejtőn halad lefelé
nA sebességhatároló automatikus
kikapcsolása
A sebességhatároló a következő hely-
zetekben automatikusan kikapcsol:
lA tempomat aktivált állapotban van.
lHa a VSC- vagy a TRC-rendszer a
VSC kikapcsoló gomb megnyomására
kikapcsol.
nHa a tempomat figyelmeztető üze-
nete látható a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Állítsa le a motort, m ajd indítsa újra. A
motor újraindítása u tán állítsa be a se-
bességhatárolót. Ha a sebességhatáro-
ló nem állítható be, az a sebességhatá-
roló meghibásodására utalhat. Ellenőriz-
tesse a gépjárművet hivatalos Toyota
A beállított sebesség módo-
sításaSebességszabályozás fel-
függesztése és folytatása

2364-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
márkakereskedéssel , szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
*: Felszereltségtől függőenVIGYÁZAT!
nA sebességhatároló véletlen mű-
ködtetésének elkerülése érdeké-
ben
Ha nem használja a sebességhatáro-
lót, a sebességhatároló főkapcsoló
megnyomásával kapcsolja ki azt.
nHelyzetek, amely ek nem alkalma-
sak a sebességhatároló funkció
használatára
Ne használja a sebességhatárolót a
következő helyzetekben.
Ellenkező esetben elvesztheti uralmát
a gépjármű felett, és súlyos sérülés-
sel vagy halállal végződő balesetet
okozhat.
lCsúszós (vizes, jeges vagy havas)
úton
lMeredek lejtőn
lUtánfutó vontatása vagy szükség-
helyzeti vontatás esetén
RSA (útjelzés-asszisz-
tens)*
Az RSA-rendszer az első kame-
ra és/vagy a navigációs rend-
szer segítségével (ha rendelke-
zésre áll sebességkorlátozási
információ) felismeri az egyes
útjelzéseket, és információk-
kal látja el a vez etőt a kijelzőn.
Ha a rendszer úgy érzékeli,
hogy a gépjármű túllépi a meg-
engedett sebességet, közleke-
dési szabálysértést követ el
stb. a felismert útjelzés alap-
ján, figyelmeztető üzenettel és
hangjelzéssel értesíti arról a
vezetőt.
VIGYÁZAT!
nAz RSA használata előtt
Ne hagyatkozzon ki zárólag az RSA-
rendszerre. Az RSA- rendszer infor-
mációkkal látja el a vezetőt, de nem
helyettesíti a vezető saját vizuális
észlelését és körült ekintését. Vezes-
sen biztonságosan, és mindig tartsa
be a közlekedési szabályokat.

237
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
Ha az első kamera felismer egy jel-
zést és/vagy a jelzésre vonatkozó
információk elérhetők a navigációs
rendszerben, a közlekedési jelzés
megjelenik a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn.

Ha kiválasztja a vezetéssegítő
információkat, maximum 3 (füg-
gőleges kijelző) vagy 2 (vízszin-
tes kijelző) közlekedési jelzés je-
leníthető meg. ( →94. o., 100. o.)
Függőleges kijelző
Vízszintes kijelző
 Ha a vezetéssegítő rendszerrel
kapcsolatos információtól eltérő
fül kerül kiválasztásra, az alábbi
útjelzéstípusok jelennek meg.
(→ 94. o., 100. o.)
• Sebességkorlátozás eleje/vége
• Sebességkorlátozással kapcsolatos
információs jelzés (országút, autópá-
lya, városi környezet, lakóövezet) • Minden feloldva
• Behajtani tilos
* (ha szükséges a fi-
gyelmeztetés)
• Sebességkorlátozás kiegészítő jelö- léssel (csak fel-/lehajtón)
*: Navigációs rendszerrel felszerelt
gépjárművek
Ha a sebességkorlátozó jelzéseken kí-
vül más jelzéseket i s felismer a rend-
szer, azok egymást fedő csoportban, az
aktuális sebességkorlátozás jelzése
alatt jelennek meg.
A következő típusú útjelzéseket,
beleértve az elektronikus és villogó
kijelzéseket is, i smeri fel a rend-
szer.
Előfordulhat, hogy a nem hivatalos (a
bécsi egyezménynek nem megfelelő)
vagy a mostanában bevezetett közleke-
dési jelzéseket a rendszer nem ismeri
fel.
 Sebességkorlátozás jelzések
Jelzések a többfunkciós ki-
jelzőn
Felismert útjelzések
Sebességkorlátozás eleje/
Maximális sebességzóna
eleje
Sebességkorlátozás vége/
Maximális sebességzóna
vége

2384-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Sebességkorlátozással kapcso-
latos információk
*
*: Megjelenítésre kerül, ha egy jelzést
felismert a rendszer, de a navigációs
rendszerben nem ér hető el adat az
útra vonatkozó sebességkorlátozásra
vonatkozóan
 Előzni tilos útjelzések
 Egyéb útjelzések
*: Navigációs rendszerrel felszerelt
gépjárművek
 Sebességkorlátozás kiegészítő
jelöléssel
*1
*1: A sebességkorlátozással együtt jele-
nik meg
*2: Tartalom nem felismerhető.
Autópálya felhajtó
Autópálya lehajtó
Autóút bejárat
Autóút kijárat
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Lakott terület kezdete
Lakott terület vége
Előzni tilos kezdete
Előzni tilos vége
Behajtani tilos
*
Minden tilalom feloldva
Stop
Vizes útburkolat
Eső
Jég
Van kiegészítő jelzés
*2
Lehajtó jobbra*3
Lehajtó balra*3
Idő

239
4
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Vezetés
*3: Akkor jelenik meg
, ha a rendszer
úgy érzékeli, hogy fel-/lehajtón ha-
lad.
Az RSA-rendszer a következő hely-
zetekben figyelmezteti a vezetőt.
 Ha a gépjármű sebessége túllépi
a megjelent sebességkorlátozás
jelzésen levő sebességhatárt, a
közlekedési jelzés kijelzőn a jel-
zés hangsúlyosabban jelenik
meg és hangjelzés hallatszik.
 Ha az RSA-rendszer felismeri a
behajtani tilos jelzést, és a navi-
gációs rendszer térkép-informá-
ciói alapján úgy észleli, hogy a
gépjármű behajtott a behajtani ti-
los területre, a b ehajtani tilos jel-
zés villogni kezd és hangjelzés
hallatszik. (Navigációs rendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
 Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy
a többfunkciós in formációs kijel-
zőn megjelenő előzni tilos jelzés
ellenére előzésbe kezd, a jelzés
villog és hangjelzés hallatszik.
A körülményektől függően előfor-
dulhat, hogy a forgalmi környezetet
(forgalom iránya, sebesség, mér-
tékegység) hibásan érzékeli, és a
figyelmeztető funkció sem működik
megfelelően.
nBeállítás
1 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók / (függőleges ki- jelző) vagy / (vízszintes kijel-
ző) gombját, majd nyomja meg a
gombot.
2 Nyomja meg a műszercsoport vezér-
lőkapcsolók / (függőleges ki-
jelző) vagy / (vízszintes kijel-
ző) gombját, válassza ki a op-
ciót, majd nyomja meg az gom-
bot.
nAz RSA útjelzés kijelző automati-
kus kikapcsolása
Egy vagy több jelzés automatikusan ki-
kapcsol a követk ező helyzetekben.
lEgy új jelzést bizonyos távolságig
nem ismert fel.
lBal vagy jobb kanyar után új útra tér
rá.
nKörülmények, melyek esetén a
funkció nem feltétlenül működik
vagy észlel megfelelően
A következő esetekben előfordulhat,
hogy az RSA nem működik megfelelően
és nem ismeri fel a jelzéseket, rossz jel-
zést jelenít meg stb. Azonban ez nem
utal hibás működésre.
lAz első kamera erő s ütés hatására
stb. elmozdult.
lA szélvédőn az első kamerához közel
kosz, hó, matrica stb. található.
lRendkívüli időjárás i körülmények kö-
zött, például felhőszakadásban, köd-
ben, hóban vagy homokviharban.
lAz első kamerát el vakítja a szembejö-
vő forgalom, a napsütés stb.
lA jelzés koszos, kifakult, megdőlt,
vagy meghajlított.
lAz elektronikus jelzések kontrasztér-
téke alacsony.
lAz útjelzést részben vagy teljesen fa-
levelek, lámpaoszl op stb. takarja.
Figyelmeztető funkció

2404-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
lAz útjelzést az első kamera csak rövid
ideig érzékeli.
lA manővereket (kanyarodás, sávvál-
tás stb.) helytelenül ítéli meg.
lMég ha a jelzés nem is felel meg az
adott sávnak, amelyben épp halad,
például közvetlenül elágazás
előtt/után vagy mellékúton, akkor is
megjelenhet.
lAz Ön előtt haladó gépjármű hátulján
matrica van.
lEgy, a rendszerrel ko mpatibilis jelzés-
re hasonlító jel zést ismer fel.
lA körforgalom kijáratának sebesség-
jelzéseit érzékeli a rendszer (ha az
első kamera látóterébe kerülnek), an-
nak ellenére, hogy Ön még a körfor-
galomban halad.
lHa a gépjármű első fele a szállított
csomagok hatására megemelkedik
vagy lesüllyed.
lHa a gépjármű körülötti fényviszonyok
nem elegendőek vagy gyorsan változ-
nak.
lHa egy teherautók számára stb. érvé-
nyes jelzést ismer fel.
lEllenkező forgalmi irányú ország útja-
in halad.
lA navigációs rendszer térképadatai el-
avultak.
lA navigációs rendszer nem működik.
lA műszeren, illetve a navigációs rend-
szeren megjelenő sebesség-informá-
ciók eltérhetnek egymástól, mivel a
navigációs rendszer térképadatokat
használ.
nSebességkorlátozás-jelzés kijelző
Ha a motorindító gombot legutóbb úgy
kapcsolta ki, hogy sebességkorlátozás-
jelzés jelent meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn, u gyanaz a sebesség-
korlátozás-jelzés jelenik meg újra, ha
ON módba kapcsolja a motorindító gom-
bot.
nHa az „RSA Malfunction Visit Your
Dealer” (RSA meghibásodás Keres-
se fel márkakereskedőjét) üzenet
jelenik meg
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( →445. o.)