ECO mode TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Manuel du propriétaire (in French)

430
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-1. Caractéristiques techniques
*: La contenance en huile est indiquée à titre de référence.
Si un remplacement est nécessaire, prenez contact avec un concessionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’im porte quel réparateur fiable.
Transmission Multidrive
Contenance en huile*
Véhicules dépourvus de système Stop & Start
8,44 L (8,9 qt., 7,4 Imp.qt.)
Véhicules équipés d’un système Stop & Start
8,12 L (8,6 qt., 7,1 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT Toyota
d’origine type FE»
NOTE
■Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que l’huile “Toyota Genuine CVT Fluid FE «Liquide CVT Toyota d’origine type FE »” risque de causer une dégradation de la
qualité des passages de rapports, puis un blocage de la transmission accompagné de vibra- tions et pour terminer, des dommages im portants à la transmission du véhicule.
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour transmis-
sions (Référence)
Modèles 5 vitesses
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Modèles 6 vitesses
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W»” ou équivalent
NOTE
■Type d’huile de boîte de vitesses manuelle
●Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation, le ris que existe que le bruit au ralenti, les sensa- tions éprouvées à la sélection des rapports et /ou la consommation de carburant soient dif- férents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles endommagent la transmission du
véhicule. Pour des performances optimales, Toyota recommande d’utiliser: “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W»”.

433
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
Roue de secours compacte (sur modèles équipés)
■Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage préconisée, et limitez
votre vitesse à 100 km/h (62 mph).
A: Ampoules à halogène HIR2
B: H16
C: Ampoules à culot poussoir (blanc)
D: Ampoules à culot poussoir (ambre)
Dimensions des
pneusT125/70D16 96M
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
des pneus préconi-
sée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Dimensions des
jantes16 × 4T
Couple de serrage
des écrous de roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Projecteurs principaux à halogène (type à ampoule)55A
Projecteurs antibrouillard (type à ampoule)19B
Feux de position avant (type à ampoule)5C
Clignotants avant (type à ampoule)21D
Clignotants arrière (type à ampoule)21D
Éclairage de plaque d’immatriculation5C
Intérieur
Éclairages intérieurs avant/éclairages individuels5C
Éclairages de courtoisie (sur modèles équipés)8C
Éclairage de coffre5C

437
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
Caractéristiques techniques du véhicule
Le paramétrage de certaines fonctions est automatiquement modifié par suite de la
personnalisation d’autres fonctions. Prenez contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de
détails.
Fonctions personnalisables par utilisation de l’écran du système audio (sur
modèles équipés)
Fonctions personnalisables par utilisation du sélecteur d’instrumentation
Fonctions personnalisables par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable
Définition des symboles: O = Disponible, ⎯ = Non disponible
■Alarme* (→P.78)
*: Sur modèles équipés
■Compteurs, instruments et écran multifonctionnel (→P.86, 90, 94, 100)
Fonctions personnalisables
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Désactivation de l’alarme au
déverrouillage des portes avec
la clé ou la clé conventionnelle
ArrêtMarche⎯⎯O
Fonction*1Programmation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Langue*2Anglais*3⎯O⎯
Unités*2L/100 kmkm/L⎯O⎯miles (MPG)*4
Témoin indicateur d’éco-
conduite
*4MarcheArrêt⎯O⎯
Affichage des consommations
de carburant
Moyenne totale
(consommation
moyenne de car-
burant [après
remise à zéro])
Moyenne du parcours
(consommation
moyenne de carburant
[après démarrage])
⎯O⎯Moyenne du réservoir
(consommation
moyenne de carburant
[après ravitaillement])

438
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
*1: Pour plus de détails sur chaque fonction: →P.98, 104
*2: La programmation d’usine varie selon le pays.
*3: Arabe, espagnol, russe, français, allemand, italien, hollandais, turc, polonais, hébreu, nor-
végien, suédois, danois, ukrainien, finnois, grec, tchèque, portugais, roumain, slovaque,
hongrois, flamand
*4: Sur modèles équipés
■Affichage tête haute* (→P.106)
*: Sur modèles équipés
Affichage asservi au système
audio
*4MarcheArrêt⎯O⎯
Type d’informations de par-
coursAprès démarrageAprès remise à zéro⎯O⎯
Éléments d’information de par-
cours (1ère info)Distance
Vitesse moyenne du
véhicule
⎯O⎯
Temps écoulé
Éléments d’information de par-
cours (2ème info)Temps écoulé
Vitesse moyenne du
véhicule
⎯O⎯
Distance
Affichage contextuelMarcheArrêt⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Affichage tête hauteMarcheArrêt⎯O⎯
Informations d’instrumentationCompte-tours
Indicateur d’éco-
conduite
*⎯O⎯
Aucun contenu
Guidage sur itinéraire jusqu’à
la destination/nom de rue
*MarcheArrêt⎯O⎯
Affichage du système d’aide à
la conduite
*MarcheArrêt⎯O⎯
Boussole*MarcheArrêt⎯O⎯
État fonctionnel du système
audio
*MarcheArrêt⎯O⎯
Fonction*1Programmation
d’usineProgrammation person-
nalisée

439
8
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
Caractéristiques techniques du véhicule
■Système d’accès et de démarrage “mains libres”* et télécommande du ver-
rouillage centralisé (→P.118, 125)
*: Sur modèles équipés
■Système d’accès et de démarrage “mains libres”* (→P.118, 124, 125)
*: Sur modèles équipés
■Télécommande du verrouillage centralisé (→P.116, 118)
■Rétroviseurs extérieurs (→P.139)
*: Sur modèles équipés
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Signal de fonctionnement
(feux de détresse)MarcheArrêtO⎯O
Temporisation avant verrouil-
lage automatique des portes si
aucune porte n’est ouverte
après déverrouillage
30 secondes
60 secondes
⎯⎯O120 secondes
Signal sonore d’alerte de porte
ouverte
*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Système d’accès et de démar-
rage “mains libres”MarcheArrêtO⎯O
Nombre de manœuvres
consécutives de verrouillage
des portes
2 foisAutant que souhaité⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Télécommande du verrouillage
centraliséMarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Manœuvres automatiques
d’escamotage et de déploie-
ment
*
Asservi au ver-
rouillage/déver-
rouillage des
portesArrêt
⎯⎯OAsservi à l’action sur le
contacteur de démar-
rage

440
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Lève-vitres électriques (→P.142)
*: Sur modèles équipés
■Système de commande automatique de l’éclairage (→P.177)
■Éclairages (→P.178)
*: Sur modèles équipés
■PCS (Système de sécurité de pré-collision)* (→P.198)
*: Sur modèles équipés
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Manœuvre asservie à la clé (y
compris conventionnelle
*)ArrêtMarche⎯⎯O
Manœuvre asservie à la télé-
commande du verrouillage
centralisé
ArrêtMarche⎯⎯O
Signal (sonore) de fonctionne-
ment lié à la télécommande du
verrouillage centralisé
*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Sensibilité du capteur de lumi-
nositéStandard-2 à 2O⎯O
Fonction d’éclairage tempo-
raire par les projecteurs princi-
paux (temps écoulé avant
extinction automatique des
projecteurs)
30 secondes
60 secondes
⎯⎯O90 secondes
120 secondes
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Éclairage d’accueil*MarcheArrêt⎯⎯O
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
PCS (Système de sécurité de
pré-collision)MarcheArrêt⎯O⎯
Réglage du préavis d’alerteMoyennePrécoce⎯O⎯Ta r d i f

442
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Régulateur de vitesse actif* (→P.219)
*: Sur modèles équipés
■Système Stop & Start* (→P.237)
*: Sur modèles équipés
■BSM (Surveillance de l’angle mort)* (→P.243)
*: Sur modèles équipés
■Aide au stationnement Toyota à capteurs* (→P.248)
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Régulateur de vitesse actif
avec assistant de signalisation
routière
ArrêtMarche⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Durée du système Stop & Start
avec la climatisation en
marche
StandardPlus longue⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Fonction BSM (Surveillance de
l’angle mort)MarcheArrêt⎯O⎯
Luminosité des témoins aux
rétroviseurs extérieursÉclatantPâle⎯O⎯
Préavis d’alerte de présence
de véhicule en approche (sen-
sibilité)
Intermédiaire
Précoce
⎯O⎯
Ta r d i f
Seulement lorsqu’un
véhicule est détecté
dans l’angle mort
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Aide au stationnement Toyota
à capteursMarcheArrêt⎯O⎯
Volume du signal sonoreNiveau2Niveau1⎯O⎯Niveau3

444
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
8-2. Personnalisation
■Rappel de siège arrière
■Éclairage (→P.299)
*: Sur modèles équipés
■Personnalisation du véhicule
Lorsque le système d’accès et de démarrage
“mains libres” est inactif, il n’est pas possible
de personnaliser le déverrouillage intelligent
des portes.
■Dans les situations suivantes, le mode
de personnalisation permettant de para-
métrer les fonctions via l’écran multi-
fonctionnel est automatiquement
désactivé
●Un message d’alerte apparaît après que
l’écran de mode de personnalisation se
soit affiché
●Vous mettez le contacteur de démarrage
sur arrêt.
●Le véhicule commence à rouler alors que
l’écran du mode de personnalisation est
affiché.
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Indication de mauvais place-
ment dans les sièges arrièreMarcheArrêt⎯O⎯
FonctionProgrammation
d’usineProgrammation person-
nalisée
Temps écoulé avant extinction
des éclairages intérieurs15 secondes
Arrêt
O⎯O7,5 secondes
30 secondes
Fonctionnement après mise
sur arrêt du contacteur de
démarrage
MarcheArrêt⎯⎯O
Fonctionnement avec les
portes déverrouilléesMarcheArrêt⎯⎯O
Fonctionnement lorsque vous
approchez du véhicule avec la
clé électronique sur vous
*MarcheArrêt⎯⎯O
Éclairages de plancher*, éclai-
rage de console centrale
* et
éclairages de contreportes
*
MarcheArrêt⎯⎯O

568
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Que faire si... (Dépannage)
sécurité clignote
Le conducteur et le passager portent-ils leur
ceinture de sécurité? (→P. 3 8 4)
zLe témoin de frein de stationnement
est allumé
Avez-vous desserré le frein de stationne-
ment? (→P. 1 7 6)
Selon la situation, d’autres signaux
sonores d’alerte peuvent également se
déclencher. (→P.381, 390)
zQuelqu’un à bord du véhicule a-t-il
ouvert une porte pendant l’arme-
ment de l’alarme?
Le capteur le détecte et l’alarme se
déclenche. (→P. 7 8)
Effectuez l’une des opérations sui-
vantes pour désactiver ou arrêter les
alarmes:
zDéverrouillez les portes avec l’accès
“mains libres” (sur modèles équipés)
ou la télécommande du verrouillage
centralisé.
zDémarrage du moteur. (L’alarme se
désactive ou s’arrête après quelques
secondes.)
zLa clé électronique a-t-elle été lais-
sée à l’intérieur du véhicule?
Vérifiez le message affiché à l’écran multi-
fonctionnel. (→P.390)
zLorsqu’un témoin d’alerte s’allume
ou un message d’alerte s’affiche,
voir P.381, 390.
zVéhicules équipés d’un kit de répa-
ration anticrevaison de secours:
Arrêtez le véhicule en lieu sûr et
réparez provisoirement le pneu
crevé avec le kit de réparation anti-
crevaison de secours. (→P.392)
zVéhicules équipés d’une roue de
secours: Arrêtez le véhicule en lieu
sûr et remplacez la roue dont le
pneu est crevé par la roue de
secours. (→P.402)
zEssayez la procédure à appliquer
lorsque le véhicule est embourbé,
ensable ou enneigé. (→P.421)
Une alarme est activée et l’aver-
tisseur sonore se déclenche
(véhicules équipés d’une
alarme)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche lorsque vous quittez
le véhicule (véhicules équipés
d’un système d’accès et de
démarrage “mains libres”)
Un témoin d’alerte s’allume ou
un message d’alerte s’affiche
Lorsque vous avez eu un pro-
blème
En cas de crevaison
Le véhicule est bloqué

572
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0002_fr
Index alphabétique
Clé électronique ................................... 114
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Clés ........................................................ 114
Accès mains libres ............ 118, 124, 125
Clé conventionnelle ........................... 114
Clé électronique ................................ 114
Contacteur de démarrage ......... 162, 164
Fonction d’économie de la batterie ... 126
Languette de numéro de clé ............. 114
Remplacement de la pile................... 356
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement ................................... 412
Si vous perdez vos clés .................... 412
Signal sonore d’alerte ....................... 126
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 116
Clignotants............................................ 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants arrière ............................... 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants avant ................................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Puissance en watts ........................... 433
Remplacement des ampoules ... 363, 363
Clignotants latéraux ............................. 175
Commodo de clignotants .................. 175
Remplacement des ampoules ........... 363Commande de luminosité
Commande d’éclairage du tableau de
bord ............................................ 89, 93
Compte-tours ................................... 86, 90
Compteur de vitesse........................ 86, 90
Condenseur .......................................... 334
Conduite ............................................... 146
Conseils de conduite en hiver........... 281
Conseils de rodage ........................... 148
Position de conduite correcte ............. 31
Procédures ....................................... 146
Sélecteur de mode de conduite ........ 273
Conseils de conduite en hiver ............ 281
Conseils de rodage .............................. 148
Consommation de carburant
Consommation instantanée de carburant
................................................. 95, 101
Consommation moyenne de carburant
................................................. 95, 101
Consommation instantanée de carburant
...................................................... 95, 101
Consommation moyenne de carburant95,
101
Contacteur de démarrage ........... 162, 164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372
Contacteur de démarrage (moteur) .. 162,
164
Coupure automatique du contact...... 167
Sélection des différents modes du
contacteur de démarrage ....... 162, 167
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 372