TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

31
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
Sigurnosni pojasevi
Provjerite jesu li svi putnici
u vozilu vezani sigurnosnim
pojasom prije pokretanja
vozila.
UPOZORENJE
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza da biste smanjili opasnost od
ozljeda u slučaju naglog kočenja,
zanošenja ili nesreće.
U suprotnom bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
■Vezanje sigurnosnim pojasom
●Neka svi putnici u vozilu vežu
sigurnosni pojas.
●Uvijek pravilno vežite sigurnosni
pojas.
●Samo jedan putnik smije
upotrebljavati jedan sigurnosni
pojas. Nemojte upotrebljavati jedan
sigurnosni pojas da biste vezali više
osoba, uključujući djecu.
●Toyota preporučuje da djeca sjede
na stražnjim sjedalima te da su
uvijek vezana sigurnosnim pojasom
i/ili da sjede u odgovarajućim
dječjim sjedalicama.
●Ne spuštajte sjedala više nego je
nužno da biste postigli odgovarajući
položaj sjedenja. Sigurnosni je
pojas najdjelotvorniji kada putnik
sjedi uspravno i duboko u svojem
sjedalu.
●Nemojte držati gornji dio pojasa
ispod ruke.
●Donji dio sigurnosnog pojasa uvijek
držite nisko i pripijeno uz kukove.
■Trudnice
Zatražite liječnički savjet i vežite
sigurnosni pojas na pravilan način.
(→str. 32)
Trudnice trebaju donji dio pojasa
postaviti što niže preko kukova, na isti
način kao i ostali putnici u vozilu,
povlačeći gornji dio pojasa u
potpunosti preko ramena i
izbjegavajući postavljanje
sigurnosnog pojasa preko trbuha.
Ako sigurnosni pojas nije pravilno
postavljen, i trudnica i fetus mogli bi
poginuti ili doživjeti teške ozljede kao
posljedicu naglog kočenja ili sudara.
■Bolesnici
Zatražite liječnički savjet i vežite
sigurnosni pojas na pravilan način.
(→str. 32)
■Kada su djeca u vozilu
→str. 60
■Oštećenje i trošenje sigurnosnih
pojaseva
●Pripazite da ne oštetite sigurnosni
pojas, njegov jezičac ili kopču
vratima.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 31 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

32
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Povucite gornji dio pojasa tako
da u potpunosti prelazi preko
ramena, ne dolazi u dodir s
vratom i ne klizi s ramena.Postavite donji dio pojasa što je
niže moguće preko kukova.
Podesite nagib naslona sjedala.
Sjedite uspravno i što dublje u
sjedalu.
Nemojte uvijati sigurnosni pojas.
■Upotreba sigurnosnog pojasa za
djecu
Sigurnosni pojasevi u vašem vozilu u
osnovi su konstruirani za odrasle osobe.
●Upotrebljavajte odgovarajuću dječju
sjedalicu u skladu s dobi djeteta, dok
dijete ne naraste dovoljno da se može
pravilno zavezati sigurnosnim
pojasom u vozilu. (→str. 45)
●Kada dijete poraste dovoljno da se
može pravilno zavezati sigurnosnim
pojasom u vozilu, pridržavajte se uputa
koje se odnose na način upotrebe
sigurnosnih pojaseva. (→str. 31)
■Propisi povezani sa sigurnosnim
pojasevima
Ako u vašoj zemlji postoje propisi
povezani sa sigurnosnim pojasevima,
pozivamo vas da se obratite bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili drugom pouzdanom serviseru
radi zamjene ili ugradnje sigurnosnih
pojaseva.
1Da biste zakopčali sigurnosni
pojas, utisnite jezičac u kopču
dok ne začujete zvuk klik.
UPOZORENJE
●Periodički provjeravajte stanje
sustava sigurnosnih pojaseva.
Provjerite ima li zareza, istrošenih
mjesta ili labavih spojeva. Nemojte
upotrebljavati oštećeni sigurnosni
pojas dok ga ne zamijenite. Oštećeni
sigurnosni pojas ne može zaštititi
putnika od pogibije ili teških ozljeda.
●Provjerite je li jezičac zakopčan u
kopči te je li pojas negdje uvijen.
Ako sigurnosni pojas ne funkcionira
kako treba, odmah se obratite bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
●Ako je vaše vozilo sudjelovalo u
težoj nesreći, čak i ako nema očitih
oštećenja, zamijenite sklop sjedala,
uključujući sigurnosne pojaseve.
●Nemojte pokušavati ugraditi,
izvaditi, izmijeniti, rastaviti niti baciti
sigurnosne pojaseve. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi nužnih
popravaka. Nepropisno rukovanje
može dovesti do neispravnog rada
pojasa.
Ispravna upotreba
sigurnosnih pojaseva
Zakopčavanje i otkopčavanje
sigurnosnog pojasa
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 32 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

33
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
2Da biste otkopčali sigurnosni
pojas, pritisnite tipku za
oslobađanje .
■Kalem s blokiranjem u nuždi (ELR)
Kalem će blokirati pojas u slučaju
naglog zaustavljanja ili sudara. Isto tako
kalem će blokirati pojas ako se putnik
prebrzo nagne prema naprijed. Kada se
sigurnosni pojas zaključa, snažno povu-
cite pojas, a zatim ga otpustite, pa ga
produljite tako da ga polako povučete.
■Nakon upotrebe sigurnosnog
pojasa stražnjeg središnjeg sjedala
Odložite kopču sigurnosnog pojasa u
pripadajući džep.
Zatezači pridonose brzom
zadržavanju putnika sigurnosnim
pojasom tako da zatežu sigurnosni
pojas kada je vozilo izloženo
određenim vrstama težih čelnih ili
bočnih sudara.
Zatezači se neće uključiti u slučaju
manjeg čelnog ili bočnog sudara,
sudara straga ili prevrtanja.
■Zamjena sigurnosnog pojasa
nakon što se uključio zatezač
Ako vozilo sudjeluje u višestrukom
sudaru, zatezači će se uključiti prilikom
prvog sudara, ali ne i prilikom drugog ni
sljedećih sudara.
■Upravljački sustav zatezača
sigurnosnih pojaseva povezan sa
sustavom predsudarne zaštite
(PCS) (vozila sa sustavom Toyota
Safety Sense)
Ako sustav predsudarne zaštite (PCS)
utvrdi visoku vjerojatnost sudara s
vozilom, zatezači sigurnosnih pojaseva
bit će spremni za djelovanje.
Zatezači sigurnosnih
pojaseva (prednja i vanjska
stražnja sjedala)
UPOZORENJE
■Zatezači sigurnosnih pojaseva
Ako su se zatezači uključili, upalit će
se upozoravajuće svjetlo za zračne
jastuke. U tom slučaju više nije
moguće upotrebljavati sigurnosni
pojas i nužno ga je zamijeniti kod bilo
kojeg ovlaštenog Toyotina prodavača
ili servisera ili bilo kojeg pouzdanog
servisera.
U suprotnom bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 33 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

34
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
■Smještaj zračnih jastuka
Prednji zračni jastuci
Zračni jastuk vozača/suvozača
Može pomoći u zaštiti glave i prsa vozača i suvozača od udaraca o unutrašnjost
vozila.
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese
Prednji bočni zračni jastuci
Mogu pomoći u zaštiti gornjeg dijela tijela vozača i suvozača.
Zračne zavjese
Primarno mogu pomoći zaštititi glavu putnika na vanjskim sjedalima
Zračni jastuci
Zračni se jastuci napuhuju kada je vozilo izloženo određenoj vrsti
snažnih sudara koji mogu uzrokovati teške ozljede putnicima u
vozilu. Zračni jastuci djeluju sa sigurnosnim pojasevima da bi
smanjili opasnost pogibije ili teških ozljeda.
Sustav zračnih jastuka
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 34 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

35
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
Drugi zračni jastuk
Središnji zračni jastuci prednjeg sjedala
Mogu pomoći zaštititi glavu i vrat putnika na prednjim sjedalima
■Dijelovi sustava zračnih jastuka
Senzori čelnog sudara
Zračni jastuk suvozača
Senzori bočnog sudara (prednja vrata)
Senzori bočnog sudara (prednji)
Zatezači i graničnici sile sigurnosnih pojaseva
Bočni zračni jastuci
Senzori bočnog sudara (stražnji)
Zračne zavjese
Središnji zračni jastuci prednjeg sjedala
Sklop senzora zračnih jastuka
Svjetlosni pokazatelji „AIR BAG ON” i „AIR BAG OFF”
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 35 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

36
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Upozoravajuće svjetlo za zračne jastuke (SRS)
Zračni jastuk vozača
Prekidač zračnog jastuka
Prikazani su glavni dijelovi sustava zračnih jastuka. Sustavom zračnih jastuka
upravlja sklop senzora zračnih jastuka. Kada se zračni jastuci otvaraju,
kemijska reakcija u sustavima za napuhavanje brzo puni zračne jastuke
neotrovnim plinom i tako pomaže u zadržavanju gibanja tijela putnika u vozilu.
■Ako se zračni jastuci otvore
(napušu)
●Kao posljedica dodira sa zračnim
jastukom koji se otvara mogu nastati
modrice, opekline i male ogrebotine
zbog njegove iznimno velike brzine
otvaranja (napuhavanja) vrućim
plinovima.
●Začut će se glasan prasak,
a oslobodit će se i bijeli prah.
●Dijelovi modula zračnog jastuka
(glavčina upravljača, pokrov zračnog
jastuka i sustav za napuhavanje) kao
i prednja sjedala, dijelovi prednjeg
i stražnjeg stupa te uzdužni nosač
krova možda će biti vrući nekoliko
minuta nakon otvaranja. Sam zračni
jastuk mogao bi isto tako biti vruć.
●Možda će puknuti vjetrobran.
●Kočnicama i stop svjetlima automatski
će se upravljati. (→str. 266)
●Unutarnja svjetla automatski će se
uključiti. (→str. 290)
●Signal za opasnost automatski će se
uključiti. (→str. 358)
●Prekida se dovod goriva u motor.
(→str. 365)
●Vozila sa sustavom eCall: Ako se
dogodi neka od sljedećih situacija,
sustav radi tako da šalje hitan poziv
*
upravnom središtu eCall,
obavještavajući o lokaciji vozila
(nije potrebno pritisnuti tipku „SOS”),
a zatim operater pokušava
razgovarati s putnicima da bi utvrdio
razinu izvanrednog stanja i potrebnu vrstu pomoći. Ako putnici nisu u stanju
komunicirati, operater automatski
smatra da je riječ o pozivu u nuždi
i pomaže u slanju hitne službe na
teren. (→str. 64)
• Aktivira se zračni jastuk.
• Aktivira se zatezač sigurnosnog
pojasa.
• Vozilo doživi snažan udar straga.
*: U nekim slučajevima ovaj poziv nije
moguće ostvariti. (→str. 65)
■Uvjeti otvaranja zračnih jastuka
(prednji zračni jastuci)
●Prednji zračni jastuci otvorit će se ako
je silina čelnog sudara veća od praga
koji je usporediv sa sudarom s krutom
preprekom (koja se ne miče niti
deformira) pri otprilike 20 – 30 km/h.
No granična brzina bit će značajno veća
u sljedećim situacijama:
• ako vozilo udari u neki predmet, kao
što je parkirano vozilo ili stup, koji se
može pomaknuti ili deformirati u
trenutku sudara
• ako je vozilo sudjelovalo u sudaru koji
uključuje podlijetanje, na primjer
sudar u kojem je vozilo podletjelo pod
tovarni sanduk kamiona
●Ovisno o vrsti sudara moguće je da se
aktiviraju samo zatezači sigurnosnih
pojaseva.
■Uvjeti otvaranja zračnih jastuka
(bočni zračni jastuci i zračne
zavjese)
●Bočni zračni jastuci i zračne zavjese
otvorit će se u slučaju sudara koji
premašuje postavljeni prag (razina
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 36 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

37
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
sile koja odgovara udarnoj sili koju bi
izazvalo vozilo težine otprilike 1500 kg
udarajući u kabinu vozila okomito na
uzdužnu os vozila pri brzini od
otprilike 20 – 30 km/h).
●Obje zračne zavjese mogle bi se
otvoriti u slučaju vrlo snažnog bočnog
sudara.
●Obje zračne zavjese mogle bi se
otvoriti i u slučaju vrlo snažnog čelnog
sudara.
■Uvjeti u kojima se zračni jastuci
mogu otvoriti (napuhati), a da nije
riječ o sudaru
Prednji i bočni zračni jastuci te zračne
zavjese mogu se otvoriti i u slučaju
snažnog udarca u podvozje vozila. Neki
primjeri prikazani su na slici.
●Udarac u rubni kamen, stubu ili tvrdu
površinu
●Pad u rupu ili skok preko duboke rupe
●Tvrdo prizemljenje ili pad vozila
■Vrste sudara koje ne moraju
izazvati otvaranje zračnih jastuka
(prednji zračni jastuci)
Prednji zračni jastuci, općenito, nisu
konstruirani da se otvore ako vozilo
sudjeluje u bočnom sudaru ili sudaru
straga, ako se vozilo prevrne ili ako
sudjeluje u čelnom sudaru pri maloj
brzini. Međutim, kada god sudar
prouzroči dovoljno veliko uzdužno
usporenje, moguće je otvaranje prednjih
zračnih jastuka.
●Bočni sudar
●Sudar straga
●Prevrtanje vozila
■Vrste sudara koje ne moraju
izazvati otvaranje zračnih jastuka
(bočni zračni jastuci i zračne
zavjese)
Bočni zračni jastuci i zračne zavjese
možda se neće otvoriti ako vozilo pretrpi
bočni sudar pod određenim kutom ili ako
udarac s boka nije usmjeren prema
putničkoj kabini.
●Bočni sudar koji nije usmjeren prema
putničkoj kabini
●Bočni sudar pod kutom
Bočni zračni jastuci općenito nisu
konstruirani da se otvore ako vozilo
sudjeluje u čelnom sudaru ili sudaru
straga, ako se vozilo prevrne ili ako
sudjeluje u bočnom sudaru pri maloj
brzini.
●Čelni sudar
●Sudar straga
●Prevrtanje vozila
Zračne zavjese općenito nisu
konstruirane da se otvore ako vozilo
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 37 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

38
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
sudjeluje u sudaru straga, ako se vozilo
prevrne ili ako sudjeluje u čelnom ili
bočnom sudaru pri maloj brzini.
●Sudar straga
●Prevrtanje vozila
■Kada se obratiti bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru
U sljedećim slučajevima vozilu će biti
potreban pregled i/ili popravak. Čim se
prije obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
●Otvorili su se bilo koji zračni jastuk ili
zračna zavjesa.
●Prednji dio vozila oštećen je ili
deformiran ili je sudjelovao u sudaru
koji nije bio dovoljno snažan da bi
uzrokovao otvaranje prednjih zračnih
jastuka.
●Dio vrata ili okolno područje ima
oštećenja ili deformacije ili se u njemu
stvorila rupa ili je vozilo sudjelovalo
u sudaru koji nije bio dovoljno
snažan da bi uzrokovao otvaranje
bočnih zračnih jastuka ili zračnih
zavjesa.
●Pokrov glavčine upravljača ili
armatura u blizini zračnog jastuka
suvozača ogrebeni su, napukli ili
oštećeni na drugi način.
●Površina sjedala s bočnim zračnim
jastukom i površina prednjeg sjedala
sa središnjim zračnim jastukom
ogrebena je, napukla ili oštećena na
drugi način.
●Dio prednjeg stupa, stražnjeg stupa ili
obloge uzdužnog nosača krova koje
pokrivaju zračne zavjese ogrebeni su,
napukli ili oštećeni na drugi način.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 38 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

39
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
■Mjere opreza za zračne jastuke
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza u pogledu zračnih jastuka.
U suprotnom bi moglo doći do
pogibije ili teških ozljeda.
●Vo z ač i svi putnici u vozilu moraju
biti ispravno vezani sigurnosnim
pojasom.
Zračni jastuci dopunsko su sredstvo
zaštite koje se upotrebljava uz
sigurnosne pojaseve.
●Zračni jastuk vozača otvara se
velikom silinom i može uzrokovati
pogibiju ili teške ozljede, posebno
ako je vozač preblizu zračnom
jastuku.
S obzirom na to da je opasno
područje za zračni jastuk vozača
prvih 50 – 75 mm napuhavanja,
položaj tijela 250 mm od zračnog
jastuka vozača daje vam dovoljan
sigurnosni razmak. Ova udaljenost
mjeri se od središta upravljača do
prsnog koša. Ako sjedite bliže od
navedenih 250 mm, svoj položaj za
vožnju možete izmijeniti na sljedeći
način:
• Pomaknite svoje sjedalo čim više
unatrag, a da pri tome još možete
bez poteškoća dosegnuti papučice.
• Malo spustite naslon sjedala.
Iako se konstrukcija vozila razlikuje,
mnogo vozača može jednostavnim
spuštanjem naslona sjedala postići
udaljenost od 250 mm, čak i ako je
sjedalo vozača postavljeno sasvim
naprijed. Ako se uslijed naginjanja
naslona sjedala smanji preglednost
ceste, podignite se podmetanjem
čvrstog jastuka koji se ne kliže ili
podignite sjedalo ako je ta značajka
ugrađena u vozilo.
• Ako je upravljač podesiv po visini,
gurnite ga prema dolje. Time će
zračni jastuk biti usmjeren prema
vašim prsima, umjesto prema glavi i
vratu.
Sjedalo bi trebalo biti postavljeno
kako je prethodno preporučeno, pri
čemu morate zadržati nadzor nad
papučicama i upravljačem te potpuni
pregled instrumentne ploče.
●Zračni jastuk suvozača isto se tako
otvara velikom silinom i može
uzrokovati pogibiju ili teške ozljede,
posebno ako je suvozač preblizu
zračnom jastuku. Suvozačevo
sjedalo treba biti što dalje od
zračnog jastuka, a naslon treba biti
postavljen tako da suvozač sjedi
uspravno.
●Ako djeca nepropisno sjede i/ili ako
nisu pravilno vezana, zračni jastuk
svojim otvaranjem može prouzročiti
njihovu pogibiju ili teške ozljede.
Dijete koje je premalo da bi
upotrebljavalo sigurnosni pojas
automobila treba biti posjednuto u
dječju sjedalicu. Toyota strogo
preporučuje da sva dojenčad i
djeca sjede na stražnjim sjedalima
vozila i budu pravilno vezana.
Stražnja sjedala sigurnija su za
djecu nego suvozačevo sjedalo.
(→str. 45)
●Nemojte sjediti na rubu sjedala ili se
naginjati prema armaturnoj ploči.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 39 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

40
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
UPOZORENJE
●Nemojte dopustiti djeci da sjede
ispred zračnog jastuka suvozača
niti da sjede u krilu suvozača.
●Nemojte voziti dok suvozač u
svojem krilu drži bilo kakve
predmete.
●Nemojte se naslanjati na vrata,
uzdužni nosač krova ni na prednji,
središnji i stražnji stup.
●Nikome nemojte dopustiti da kleči
na suvozačevu sjedalu prema
vratima niti da provlači glavu ili ruke
izvan vozila.
●Nemojte ništa pričvršćivati ni
naslanjati na površine kao što su
armaturna ploča ili središte
upravljača.
Takvi bi predmeti mogli biti izbačeni
velikom silinom prilikom otvaranja
zračnog jastuka vozača i suvozača.
●Nemojte ništa pričvršćivati na vrata,
vjetrobran, bočne prozore, prednji
ni stražnji stup, uzdužni nosač
krova ni rukohvat. (Osim naljepnice
s ograničenjem brzine →str. 380)
●Nemojte postavljati vješalice za
kapute ni druge tvrde predmete na
kuke za kapute. Svi takvi predmeti
mogli bi biti odbačeni velikom
silinom i izazvati teške ozljede ili
pogibiju ako se otvore zračne
zavjese.
●Nemojte upotrebljavati dodatnu
opremu za sjedalo koja pokriva
dijelove na kojima se otvaraju bočni
zračni jastuci jer mogu ometati
njihovo otvaranje. Takvi bi predmeti
mogli omesti otvaranje zračnih
jastuka, onesposobiti sustav ili
izazvati slučajno otvaranje zračnih
jastuka, što bi moglo dovesti do
pogibije ili teških ozljeda.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 40 Friday, October 9, 2020 7:38 PM