TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

41
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Za sigurnost i zaštitu
UPOZORENJE
●Nemojte udarati niti primjenjivati
veću silu na područja u kojima su
smješteni dijelovi sustava zračnih
jastuka ni na prednja vrata.
To bi moglo omesti ispravan rad
zračnih jastuka.
●Nemojte dodirivati bilo koji dio ili
sklop odmah nakon otvaranja
(napuhavanja) zračnih jastuka jer bi
mogao biti vruć.
●Ako nakon otvaranja zračnih jastuka
osjećate poteškoće u disanju,
otvorite vrata ili prozor da biste
prozračili prostor ili izađite iz vozila
ako je to sigurno. Isperite sve
ostatke što prije da biste izbjegli
nadraživanje kože.
●Ako su područja na kojima su
spremljeni zračni jastuci, kao što su
obloga glavčine upravljača i obloga
prednjeg i stražnjeg stupa, oštećena
ili napukla, odvezite vozilo bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
osposobljenom i opremljenom
stručnjaku radi zamjene.
■Izmjene i zbrinjavanje dijelova
sustava zračnih jastuka
Nemojte zbrinjavati svoje vozilo niti
provoditi bilo koje od sljedećih izmjena
prije savjetovanja sa svojim Toyotinim
prodavačem ili ovlaštenim serviserom
ili drugim pouzdanim serviserom.
Zračni jastuci mogli bi raditi neispravno
ili se otvoriti (napuhati) slučajno,
uzrokujući pogibiju ili teške ozljede.
●Ugradnja, uklanjanje, rastavljanje
i popravak zračnih jastuka
●Popravci, izmjene, uklanjanje ili
zamjena upravljača, instrumentne
ploče, armaturne ploče, sjedala ili
presvlaka sjedala, prednjeg,
srednjeg ili stražnjeg stupa,
uzdužnog nosača krova, ploča
prednjih vrata, obloga prednjih vrata
ili zvučnika u prednjim vratima
●Izmjene ploče prednjih vrata
(poput bušenja rupe)
●Popravci ili izmjene na prednjem
blatobranu, prednjem braniku ili na
bočnim stranama putničke kabine
●Ugradnja prednje zaštite na vozilo
(zaštita od naleta životinja i slično),
pluga za snijeg ili vitla
●Izmjene na ovjesu vozila
●Ugradnja elektroničkih uređaja kao
što su prijenosni dvosmjerni radio,
RF predajnik ili CD uređaj
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 41 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

42
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-1. Za sigurnu upotrebu
Mjere opreza za ispušne
plinove
Ispušni plinovi sadrže spojeve
koji su štetni za ljudsko tijelo
ako ih udišete.
UPOZORENJE
Ispušni plinovi sadrže štetan ugljikov
monoksid (CO) koji je bez boje i
mirisa. Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom bi ispušni plinovi mogli
ući u vozilo, što bi moglo dovesti do
nezgode zbog omamljenosti, ili do
pogibije ili teških posljedica za
zdravlje.
■Važne napomene za vožnju
●Držite poklopac prtljažnika
zatvoren.
●Ako osjetite miris ispušnih plinova
uvozilu, čak i kada je poklopac
prtljažnika zatvoren, otvorite
prozore i povjerite vozilo na pregled
bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili
serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i
opremljenom serviseru čim prije.
■Prilikom parkiranja
●Ako je vozilo na slabo prozračenom
mjestu ili u zatvorenom prostoru,
kao što je garaža, isključite motor.
●Ne ostavljajte vozilo s uključenim
motorom dulje vrijeme.
Ako takvu situaciju ne možete
izbjeći, parkirajte vozilo na
otvorenom prostoru i pobrinite se
da ispušni plinovi ne ulaze u
unutrašnjost vozila.
●Ne ostavljajte motor uključenim na
području s nanosima snijega ili na
području gdje sniježi. Ako se nanosi
snijega stvore oko vozila dok motor
radi, ispušni plinovi mogli bi se
početi nakupljati i ući u vozilo.
■Ispušna cijev
Ispušni sustav potrebno je redovito
provjeravati. Ako na njemu postoji
rupa ili raspuklina prouzrokovana
korozijom, oštećenje spoja ili ispušni
sustav stvara veliku buku, svakako
odvezite vozilo na pregled i popravak
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 42 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

43
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
1-2.Sigurnost djece
Pokazatelj „PASSENGER AIR
BAG”
Svjetlosni pokazatelji „PASSENGER
AIR BAG” i „ON” uključuju se kada je
sustav zračnih jastuka uključen, a
isključuju se nakon otprilike 60 sekundi.
(samo kada je prekidač motora u
položaju ON)
Prekidač zračnog jastukaVozila bez sustava ulaska i
pokretanja bez ključa: Umetnite
ključ u bravu i zakrenite ga u položaj
„OFF”.
Svjetlosni pokazatelj „OFF” uključit će
se (samo kada je prekidač motora u
položaju ON).
Vozila sa sustavom ulaska
i pokretanja bez ključa: Umetnite
mehanički ključ u bravu i zakrenite
ga u položaj „OFF”.
Svjetlosni pokazatelj „OFF” uključit će
se (samo kada je prekidač motora u
položaju ON).
■Obavijesti pokazatelja
„PASSENGER AIR BAG”
Ako se pojavi neki od sljedećih
problema, moguće je da u sustavu
postoji kvar. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
●Pokazatelj „OFF” ne svijetli kada je
prekidač za ručno uključivanje/
isključivanje zračnih jastuka
postavljen u položaj „OFF”.
●Svjetlosni pokazatelj ne mijenja
se kada prekidač za ručno
uključivanje/isključivanje zračnih
jastuka prebacite u položaj „ON”
ili „OFF”.
Sustav ručnog
uključivanja/isključivanj
a zračnih jastuka
Ovaj sustav isključuje zračni
jastuk suvozača.
Zračni jastuk isključujte samo
kada postavljate dječju sjedalicu
na suvozačevo sjedalo.
Sastavni dijelovi sustava
Isključivanje zračnog
jastuka suvozača
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 43 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

44
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
■Prilikom postavljanja dječje
sjedalice
Radi sigurnosti djeteta postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
Uslučaju da nije moguće
upotrebljavati stražnje sjedalo,
moguće je upotrebljavati prednje
sjedalo uz uvjet da postavite sustav
ručnog uključivanja/isključivanja
zračnih jastuka u položaj „OFF”.
Ako ostavite sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka uključenim, snažan udar
prilikom otvaranja (napuhavanja)
zračnih jastuka može prouzročiti
teške ozljede ili čak i pogibiju.
■Kada dječja sjedalica nije
postavljena na suvozačevo
sjedalo
Provjerite je li sustav ručnog
uključivanja/isključivanja zračnih
jastuka u položaju „ON”.
Ako je sustav isključen, zračni jastuk
možda se neće otvoriti u slučaju
nesreće, što može dovesti do teških
ozljeda ili čak pogibije.
Vožnja s djecom
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza kada su djeca u vozilu.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu u skladu s dobi
djeteta, dok dijete ne naraste
dovoljno da se može pravilno
zavezati sigurnosnim pojasom
u vozilu.
Preporučujemo da djeca sjede
na stražnjim sjedalima da bi se
izbjegao nehotičan dodir s
ručicom mjenjača, prekidačem
brisača i slično.
Upotrebljavajte zaštitnu bravu
za djecu na stražnjim vratima ili
prekidač za blokiranje podizača
prozora da biste spriječili da
djeca otvore vrata u vožnji ili
nehotično otvore prozor s
električnim upravljanjem.
(→str. 117, 139)
Nemojte dopustiti maloj djeci da
upotrebljavaju opremu koja
može uhvatiti ili prikliještiti
dijelove tijela, kao što su prozori
s električnim upravljanjem,
poklopac motora, poklopac
prtljažnika, sjedala i drugo.
UPOZORENJE
■Kada su djeca u vozilu
Nikada ne ostavljajte djecu u vozilu bez
nadzora i nikada ne dopuštajte djeci da
drže ključ ili da ga upotrebljavaju.
Djeca možda uspiju pokrenuti motor
ili ubaciti mjenjač u neutralni položaj.
Ta k ođer postoji opasnost da se djeca
ozlijede igrajući se prozorima ili
drugim uređajima i sklopovima na
vozilu. Osim toga akumulacija topline
ili izuzetno niske temperature u vozilu
mogu biti pogubne za djecu.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 44 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

45
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
Podsjetnik: str. 45
Prilikom upotrebe dječje sjedalice:
str. 46
Kompatibilnost dječjih sjedalica za
pojedina sjedala u vozilu: str. 49
Način postavljanja dječje sjedalice:
str. 58•Pričvršćivanje sigurnosnim
pojasom: str. 59
•Pričvršćivanje donjim sidrištem
ISOFIX: str. 61
• S pomoću gornjeg vezanog
sidrišta: str. 62
Odredite prioritete i pridržavajte
se upozorenja, kao i zakona i
propisa za dječje sjedalice.
Upotrebljavajte odgovarajuću
dječju sjedalicu dok dijete ne
naraste dovoljno da može
pravilno upotrebljavati sigurnosni
pojas u vozilu.
Odaberite dječju sjedalicu koja
odgovara dobi i veličini djeteta.
Imajte na umu da ne pristaju sve
dječje sjedalice u sva vozila.
Prije upotrebe ili kupnje dječje
sjedalice provjerite njezinu
kompatibilnost s položajima
sjedala. (→str. 49)
Dječje sjedalice
Prije postavljanja dječje
sjedalice u vozilo svakako
proučite mjere opreza kojih se
trebate pridržavati, različite
vrste dječjih sjedalica, kao i
načine postavljanja i sve drugo
što je opisano u ovom
priručniku.
Upotrebljavajte dječju sjedalicu
kada vozite malo dijete koje ne
može upotrebljavati sigurnosni
pojas na ispravan način. Radi
djetetove sigurnosti postavite
dječju sjedalicu na stražnje
sjedalo. Svakako se pridržavajte
uputa za postavljanje dječje
sjedalice koje ste dobili uz samu
sjedalicu.
Preporučujemo upotrebu
originalnih Toyotinih dječjih
sjedalica zbog veće sigurnosti.
Toyotine originalne dječje
sjedalice napravljene su
posebno za Toyotina vozila.
Možete ih kupiti kod Toyotinih
prodavača.
Sadržaj
Podsjetnik
UPOZORENJE
■Kada se dijete vozi u automobilu
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 45 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

46
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
■Kada postavljate dječju
sjedalicu na suvozačevo
sjedalo
Radi sigurnosti djeteta postavite
dječju sjedalicu na stražnje sjedalo.
Kada nije moguće izbjeći
postavljanje dječje sjedalice na
suvozačevo sjedalo, sjedalo
namjestite prema sljedećim
uputama prije postavljanja dječje
sjedalice:
Pomaknite prednje sjedalo u
krajnji stražnji položaj.
Podesite visinu sjedala u najviši
položaj.
Namjestite naslon sjedala u
uspravni položaj.
UPOZORENJE
●Za djelotvornu zaštitu kod
automobilskih nesreća i naglih
zaustavljanja dijete mora biti
propisno vezano upotrebom
sigurnosnih pojaseva ili ispravno
postavljene dječje sjedalice. Za
pojedinosti oko postavljanja pratite
priručnik za upotrebu isporučen uz
dječju sjedalicu. Opće upute za
postavljanje prikazane su u ovom
priručniku.
●To y o t a i z r ičito preporučuje upotrebu
odgovarajućih dječjih sjedalica koje
odgovaraju težini i veličini djeteta,
postavljenih na stražnje sjedalo.
Prema statistikama prometnih
nesreća dijete je sigurnije kada je
propisno vezano na stražnjem
sjedalu nego na prednjem.
●Držanje djeteta u krilu nije zamjena
za dječju sjedalicu. U slučaju
nesreće dijete može stradati uslijed
udarca u vjetrobran ili ostati
prignječeno između vas i
unutrašnjosti vozila.
■Upotreba dječjih sjedalica
Ako dječja sjedalica nije pravilno
učvršćena, dijete ili drugi putnici mogli
bi doživjeti teške ozljede, pa čak i
poginuti u slučaju naglog kočenja,
zanošenja ili nesreće.
●Ako vozilo pretrpi snažan udarac u
nesreći i slično, moguće je da
dječja sjedalica zadobije oštećenja
koja nisu odmah vidljiva. U takvim
slučajevima nemojte više
upotrebljavati tu sjedalicu.
●Ovisno o dječjoj sjedalici njezino
postavljanje može biti teško ili
nemoguće. U takvom slučaju
provjerite je li određena dječja
sjedalica podesna za postavljanje u
vaše vozilo. (→str. 49) Prije
postavljanja dječje sjedalice u
vozilo svakako prvo pročitajte upute
za njezino postavljanje u ovom
priručniku, kao i upute koje ste
dobili uz samu sjedalicu i
pridržavajte ih se.
●Držite dječju sjedalicu sigurno
pričvršćenom na sjedalu, čak i kada
nije u upotrebi. Ne ostavljajte dječju
sjedalicu nevezanu u putničkoj
kabini.
●Ako trebate odspojiti dječju
sjedalicu, izvadite je iz vozila ili je
pričvrstite u prtljažniku.
Prilikom upotrebe dječje
sjedalice
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 46 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

47
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
Prilikom postavljanja dječje sjedalice
okrenute prema naprijed, ako postoji
razmak između dječje sjedalice i
naslona sjedala, namjestite nagib
naslona dok ne postignete čvrst dodir.
Ako se naslon za glavu preklapa
s dječjom sjedalicom, a moguće
ga je izvaditi, izvadite ga.
U suprotnom postavite naslon za
glavu u najviši položaj.
UPOZORENJE
■Prilikom upotrebe dječje
sjedalice
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
●Nikada ne postavljajte dječju
sjedalicu okrenutu prema natrag na
suvozačevo sjedalo uz uključen
prekidač zračnog jastuka suvozača.
(→str. 43) Silina brzog otvaranja
zračnog jastuka suvozača može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede
djeteta u slučaju nesreće.
●Na štitniku od sunca na
suvozačevoj strani nalazi se
naljepnica kao podsjetnik da je
zabranjeno postavljati dječju
sjedalicu okrenutu prema natrag na
suvozačevo sjedalo.
Detalji naljepnice prikazani su na
donjoj slici.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 47 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

48
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
UPOZORENJE
UPOZORENJE
●Dječju sjedalicu okrenutu prema
naprijed postavljajte na prednje
sjedalo samo kada je to neizbježno.
Prilikom postavljanja dječje
sjedalice okrenute prema naprijed
na suvozačevo sjedalo pomaknite
sjedalo čim više unatrag.
U suprotnom može doći do pogibije
ili teške ozljede ako se zračni
jastuci otvore (napušu).
●Ne dopuštajte djeci da naslanjaju
glavu ili bilo koji dio tijela na vrata ili
dijelove sjedala, prednji ili stražnji
stup ni uzdužni nosač krova iz
kojeg se otvaraju bočni zračni
jastuci ili zračne zavjese čak i ako
je dijete vezano u dječjoj sjedalici.
To bi moglo biti opasno ako se
bočni zračni jastuci ili zračne
zavjese napušu jer bi udarac
mogao izazvati pogibiju ili teške
ozljede djeteta.
●Prilikom postavljanja sjedalice za
veće dijete uvijek pazite da je gornji
dio pojasa postavljen preko središta
djetetova ramena. Pojas bi trebalo
držati što dalje od djetetova vrata,
ali ne tako da spada s njegova
ramena.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 48 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

49
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Za sigurnost i zaštitu
■Kompatibilnost dječjih
sjedalica za pojedina sjedala u
vozilu
Kompatibilnost svakog sjedala s
dječjim sjedalicama (→str. 50) s
pomoću simbola prikazuje vrstu
dječje sjedalice koja se može
upotrebljavati i moguće položaje za
postavljanje.
Ta k ođer se može odabrati
preporučena dječja sjedalica
prikladna za vaše dijete.
U suprotnom provjerite [tablicu s
preporučenim dječjim sjedalicama i
tablicu kompatibilnosti] za
preporučene dječje sjedalice.
(→str. 54)
Provjerite odabranu dječju sjedalicu
sa sljedećim informacijama u dijelu [Prije potvrde kompatibilnosti
svakog sjedala s dječjim
sjedalicama].
■Prije potvrde kompatibilnosti
svakog sjedala s dječjim
sjedalicama
1Provjera standarda dječjih
sjedalica.
Upotrebljavajte dječje sjedalice
koje su u skladu s propisom UN
(ECE) R44
*1 ili UN (ECE)
R129
*1, 2.
Na dječjim sjedalicama koje su
u skladu s ovim propisima nalazi
se sljedeća oznaka odobrenja.
Provjerite oznaku odobrenja na
dječjoj sjedalici.
Primjer prikazanog broja propisa
Oznaka odobrenja u skladu s
propisom UN (ECE) R44
*3
Naznačen je raspon težine
djeteta za oznaku odobrenja
prema propisu UN (ECE) R44.
UPOZORENJE
●Upotrebljavajte dječju sjedalicu
podesnu za dob i građu djeteta i
postavljajte je na stražnje sjedalo.
●Ako se vozačevo sjedalo preklapa s
dječjom sjedalicom i time sprečava
njezino pravilno postavljanje,
postavite dječju sjedalicu iza
sjedala suvozača. (→str. 54)
Kompatibilnost dječjih
sjedalica za pojedina sjedala
u vozilu
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 49 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

50
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
1-2. Sigurnost djece
Oznaka odobrenja u skladu s
propisom UN (ECE) R129
*3
Naznačen je raspon visine
djeteta, kao i dostupne težine,
za oznaku odobrenja prema
propisu UN (ECE) R129.
2Provjera kategorije dječje
sjedalice.
Provjerite na oznaci odobrenja
dječje sjedalice za koju je od
sljedećih kategorija dječja
sjedalica prikladna.
U slučaju nedoumica pogledajte
korisnički vodič isporučen s
dječjom sjedalicom ili se obratite
prodavaču sjedalice.
• „universal” (univerzalno)
• „semi-universal”
(poluuniverzalno)
• „restricted” (ograničeno)
• „vehicle specific” (specifično za
vozilo)
*1: UN (ECE) R44 i UN (ECE) R129
propisi su UN-a za dječje sjedalice.
*2:Dječje sjedalice spomenute u tablici
možda nisu dostupne izvan područja
EU-a.
*3: Ovisno o proizvodu prikazane
oznake mogu se razlikovati.
■Kompatibilnost svakog sjedala
s dječjim sjedalicama
Vozila s upravljačem na lijevoj
strani
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 50 Friday, October 9, 2020 7:38 PM