TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Kluczyki (wersje z mechanicznym kluczykiem)
Obrócenie kluczyka w drzwiach powoduje:
Drzwi kierowcy
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 121 (Black plate)

Przednie drzwi pasa˝era (wersje z zamkiem w zewn´trznej
klamce)
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
Sygnalizacja dzia∏ania (wersje z funkcjà dost´pu do samochodu lub bez-
przewodowego zdalnego sterowania)
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest b∏yÊni´ciem Êwiate∏
awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie: dwukrotnym)
Funkcja bezpieczeƒstwa
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
(W zale˝noÊci od po∏o˝enia elektronicznego kluczyka system mo˝e wykryç, ˝e
znajduje si´ on w samochodzie. W takiej sytuacji drzwi w samochodzie mogà
pozostaç odblokowane.)
Gdy zablokowanie drzwi poprzez dotkni´cie czujnika blokady w bocznej
cz´Êci klamki jest niemo˝liwe (wersje z elektronicznym kluczykiem
z funkcjà dost´pu do samochodu)
Nale˝y kciukiem dotknàç czujnika blokady.
1223-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 122 (Black plate)

Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi (wersje z elektronicznym
kluczykiem z funkcjà dost´pu do samochodu)
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zablokowa-
nia rozlega si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny. Prawid∏owe zamkni´cie drzwi przerywa
sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´ ich zablokowania.
W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania systemu elektronicznego kluczy-
ka (wersje z elektronicznym kluczykiem z funkcjà dost´pu do samochodu)
lub bezprzewodowego zdalnego sterowania (w niektórych wersjach)
Wersje z mechanicznym kluczykiem: W celu zablokowania i odblokowania
drzwi nale˝y u˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 121)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: W celu zablokowania i odblokowania
drzwi nale˝y u˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 413)
Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 335)
Przycisk centralnego zamka
Odblokowanie wszystkich drzwi
Zablokowanie wszystkich drzwi
Wewn´trzny przycisk blokady drzwi
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi
mo˝na je otworzyç, pociàgajàc
klamk´ wewn´trznà, nawet gdy
dêwignia jest w pozycji blokady.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi123
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ówOdblokowanie i zablokowanie drzwi od wewnàtrz
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 123 (Black plate)

Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy∏àczniku zap∏onu, drzwi nie da-
jà si´ w ten sposób zablokowaç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub ON
bàdê gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu,
drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç. Kluczyk mo˝e nie zostaç
prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablokowane.
Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci. W ce-
lu uruchomienia blokady tylnych
drzwi nale˝y przestawiç dêwigni´
w dolne po∏o˝enie oddzielnie dla
ka˝dych drzwi.
2
1
1243-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zablokowanie przednich drzwi od zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewo˝eniu dzieci
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 124 (Black plate)

Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przypadku zderzenia
W przypadku silnego zderzenia wszystkie drzwi zostanà odblokowane. Zale˝nie
od si∏y zderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
U˝ywanie mechanicznego kluczyka (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Drzwi mogà równie˝ zostaç zablokowane lub odblokowane za pomocà mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 413)
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania bezprzewodowego zdalnego
sterowania lub elektronicznego kluczyka
S. 111, 135
Je˝eli system elektronicznego kluczyka zosta∏ wy∏àczony w ustawieniach
w∏asnych (wersje z elektronicznym kluczykiem)
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka
(
S. 121, 413)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi125
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy nale˝y zawsze mieç zapi´ty pas bezpieczeƒstwa.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo za-
mkni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Mo˝e dojÊç do otwarcia drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku któ-
rego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku przednich drzwi,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy wewn´trzna
dêwignia blokady jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 125 (Black plate)

Przycisk centralnego zamka
S. 123
Funkcja dost´pu do samochodu (wersje z elektronicznym klu-
czykiem z funkcjà dost´pu do samochodu)
Aby umo˝liwiç korzystanie z tej funkcji, nale˝y posiadaç przy sobie
elektroniczny kluczyk.
W celu odblokowania drzwi
baga˝nika nale˝y nacisnàç
przycisk.
Drzwi baga˝nika nie dajà si´
odblokowaç przez 3 sekundy po
ich zablokowaniu.
W celu zablokowania drzwi
baga˝nika nale˝y nacisnàç
przycisk blokady.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
S. 121
1263-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi baga˝nika
Blokowanie i odblokowywanie drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika mogà byç blokowane, odblokowywane i otwierane
w nast´pujàcy sposób.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 126 (Black plate)

Kluczyki
Od strony drzwi baga˝nika (wersje z zamkiem w drzwiach baga˝nika):
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Od strony drzwi kierowcy:
S. 121
PodnieÊç drzwi baga˝nika, jedno-
czeÊnie naciskajàc przycisk otwie-
rania drzwi baga˝nika.
Drzwi baga˝nika nie mogà zostaç
zamkni´te natychmiast po wci-
Êni´ciu przycisku otwierania drzwi
baga˝nika.
Do opuszczenia drzwi baga˝nika
nale˝y u˝yç specjalnego uchwy-
tu, a po opuszczeniu docisnàç je
od zewnàtrz, upewniajàc si´, ˝e
drzwi baga˝nika zosta∏y zamkni´-
te.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi127
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ówOtwieranie drzwi baga˝nika od zewnàtrz (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Zamykanie drzwi baga˝nika
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 127 (Black plate)

Sygnalizacja dzia∏ania (wersje z funkcjà dost´pu do samochodu lub bez-
przewodowego zdalnego sterowania)
S. 122
Funkcja bezpieczeƒstwa
S. 122
Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi (wersje z elektronicznym
kluczykiem z funkcjà dost´pu do samochodu)
S. 123
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczy-
ka zosta∏a wy∏àczona w ustawieniach w∏asnych (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
U˝yç bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka
(
S. 121, 413)
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem z funkcjà dost´pu do samochodu) lub funkcja bezprzewodowego
zdalnego sterowania (w niektórych wersjach) nie dzia∏ajà prawid∏owo
Wersje z mechanicznym kluczykiem: W celu zablokowania i odblokowania
drzwi nale˝y u˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 127)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: W celu zablokowania i odblokowania
drzwi nale˝y u˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 413)
Roz∏adowanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 335)
1283-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 128 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi129
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà dok∏adnie zamkni´te. Niedo-
mkni´te drzwi baga˝nika mogà podczas jazdy niespodziewanie otworzyç
si´, stwarzajàc ryzyko ich uderzenia przez mijany obiekt lub wypadni´cia
przedmiotów z baga˝nika, doprowadzajàc do wypadku.
Nie zezwalaç dzieciom na wchodzenie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝-
nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy lub szyi dziecka przez za-
mykajàce si´ drzwi baga˝nika.
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Podczas jazdy drzwi baga˝nika powinny byç zamkni´te.
Pozostawienie otwar tych drzwi baga˝nika stwarza ryzyko ich uderzenia
przez mijany obiekt lub wypadni´cia przedmiotów z baga˝nika, dopro-
wadzajàc do wypadku.
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba
przebywajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra-
˝enia cia∏a.
Korzystanie z drzwi baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika nale˝y usunàç z nich ewentualne ob-
cià˝enie, takie jak Ênieg lub lód. W przeciwnym wypadku drzwi baga˝nika
mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Przy otwieraniu i zamykaniu drzwi baga˝nika nale˝y kontrolowaç, czy
warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç przy otwieraniu
i zamykaniu drzwi baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e spowodowaç
ich niekontrolowany ruch.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 129 (Black plate)

.
1303-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nieca∏kowicie podniesione drzwi ba-
ga˝nika mogà samoczynnie opaÊç.
Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci,
otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝ni-
ka mo˝e byç utrudnione, a tak˝e nale˝y
byç przygotowanym na ich niespodzie-
wane podniesienie si´ bàdê zatrzaÊni´-
cie. Przed si´gni´ciem do baga˝nika
nale˝y upewniç si´, czy drzwi baga˝nika
stabilnie utrzymujà si´ w pozycji ca∏ko-
wicie podniesionej.
Przy zamykaniu drzwi baga˝nika nale-
˝y szczególnie uwa˝aç, aby nie dosz∏o
do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Pod koniec fazy zamykania drzwi baga˝-
nika nale˝y je lekko docisnàç od strony
zewn´trznej. Korzystanie z wewn´trzne-
go uchwytu w drzwiach baga˝nika przy
ich zatrzaskiwaniu grozi przytrzaÊni´-
ciem d∏oni lub przedramienia.
Nie nale˝y próbowaç zamykaç drzwi baga˝nika, ciàgnàc za si∏ownik
podporowy ani obcià˝aç tego elementu ci´˝arem cia∏a.
Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia grozi przyciÊni´ciem d∏oni lub uszko-
dzeniem si∏owników podporowych, doprowadzajàc do wypadku.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymocowany jest baga˝nik rowerowy lub
inny ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç samoczynne opadni´cie
otwar tych drzwi baga˝nika, powodujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie ràk,
g∏owy bàdê szyi. Montujàc dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika, zale-
cane jest u˝ywanie oryginalnych produktów Toyoty.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 130 (Black plate)