TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników91
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (
S. 369)
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 371)
*1, 3
Lampka ostrzegawcza braku
∏adowania akumulatora
(
S. 369)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego (S. 371)
*1
Lampka ostrzegawcza
niskiego ciÊnienia oleju
w silniku (
S. 369)Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (S. 371)
*2
Lampka ostrzegawcza
wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 370)Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(S. 371, 377)
*2, 4
Lampka ostrzegawcza
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego (
S. 370)Lampka ostrzegawcza
niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego
(
S. 372)
*1
Lampka sygnalizacyjna usterki
(
S. 370)Lampka ostrzegawcza
otwar tych drzwi (S. 372)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych
(
S. 370)Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu paliwa (S. 372)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS (
S. 370)Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu (
S. 372)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach
(
S. 372) Lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
(S. 371)
*5
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta) (Czerwona)
(Czerwona)
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 91 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach
*
3: Âwiecenie lampki sygnalizuje usterk´.
*
4: Lampka miga w kolorze ˝ó∏tym, sygnalizujàc usterk´. Szybkie miganie
lampki w kolorze zielonym sygnalizuje, ˝e blokada kierownicy nie zosta∏a
zwolniona.
*
5: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
922. Zespó∏ wskaêników
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w oponach (
S. 372)
*2
Lampka ostrzegawcza
przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
(
S. 373)
*1
Lampka ostrzegawcza
koniecznoÊci przestawienia
przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P (
S. 373)
*1
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 92 (Black plate)

Lampki kontrolne informujà kierowc´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzàdzeƒ
i podzespo∏ów samochodu.
2. Zespó∏ wskaêników93
2
Zespó∏ wskaêników
Lampki kontrolne
Lampka kontrolna
kierunkowskazów (
S. 191)
Lampka kontrolna Êwiate∏
drogowych (
S. 194)
Lampka kontrolna Êwiate∏
pozycyjnych (
S. 193)
Lampka kontrolna przednich
Êwiate∏ przeciwmgielnych
(
S. 198)
Lampka kontrolna tylnego
Êwiat∏a przeciwmgielnego
(
S. 198)
*2
Lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka
(
S. 180)
*2
Lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 209)
*2
Lampka kontrolna
zaprogramowanej pr´dkoÊci
jazdy „SET” (
S. 209)
*2
Lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu (
S. 214)
*1, 3
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu kontroli nap´du „TRC
OFF” (
S. 214)
*1
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu stabilizacji toru jazdy
„VSC OFF” (
S. 215)
*1
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 186)
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej (
S. 189)
Lampka sygnalizacyjna jazdy
z nap´dem elektrycznym
(
S. 75)
Lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY”
(
S. 176, 180)
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era (
S. 50)
*1
*4
(Zielona)
(Zielona)
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 93 (Black plate)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu do pozycji
„ON”(wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ON (wersje z elektronicznym kluczykiem), sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku
sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Je˝eli
lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´. Nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: W niektórych wersjach
*
3: Miganie lampki sygnalizuje usterk´.
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
942. Zespó∏ wskaêników
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialnego
za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli przy uruchamianiu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwieci
si´ lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych lub uk∏adu ABS, mo˝e to
oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej,
co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim
przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Silnik mo˝e ulec przegrzaniu, gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç lampka
kontrolna wysokiej temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika. W takiej
sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 420)
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 94 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad
nap´dowy.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza
S. 98
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
S. 98
Ustawienia zegara
S. 100
2. Zespó∏ wskaêników95
2
Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 95 (Black plate)

Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników mo˝e byç wyko-
nywana, gdy w∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
Aby wyÊwietliç poziom intensyw-
noÊci podÊwietlenia wskaêników,
nale˝y nacisnàç przycisk prze∏à-
czania wskazaƒ wyÊwietlacza.
(
S. 98)
Wcisnàç i przytrzymaç przycisk.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku po-
woduje zmian´ poziomu intensyw-
noÊci podÊwietlenia wskaêników.
Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
962. Zespó∏ wskaêników
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 96 (Black plate)

WyÊwietlacz hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Obszar dynamiczny
WyÊwietla, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
Obszar Eco (ekonomiczny)
WyÊwietla, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Obszar Hybrid Eco
WyÊwietla, ˝e samochód prowadzony
jest w sposób aktywujàcy cz´ste dzia∏a-
nie silnika elektrycznego. (Kiedy jazda
odbywa si´ spokojnie, z ma∏à pr´dkoÊcià,
w obszarze Hybrid Eco w sposób przyjazny
dla Êrodowiska.)
Obszar ∏adowania
WyÊwietla ∏adowanie regeneracyjne.
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w obszarze Eco (ekonomicznym)
oznacza prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Obszar ∏adowania wskazuje na stan regeneracji*. Regenerowana energia
zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja” u˝yte w niniejszej instrukcji odnosi si´ do przetwa-
rzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
2. Zespó∏ wskaêników97
2
Zespó∏ wskaêników
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 97 (Black plate)

Zegar (S. 100)
WyÊwietlacz temperatury ze-
wn´trznej (
S. 100)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej i wybra-
nego biegu (
S. 189)
Informacje dotyczàce jazdy
(
S. 98)
WyÊwietlane informacje mo˝na
prze∏àczaç, naciskajàc przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietla-
cza.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
982. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
WyÊwietlane parametry
Prze∏àczanie informacji na wyÊwietlaczu
Informacje dotyczàce jazdy
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje
dotyczàce jazdy wraz z zegarem.
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 98 (Black plate)

Przebieg dzienny
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego,
A i B, pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´. Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku, gdy wyÊwietlany
jest dany licznik przebiegu dziennego, powoduje ustawienie jego wskazaƒ
na „0”.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´.
• Pokazywanà war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na
pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem). Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e spo-
wodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan nie zostanie zaktu-
alizowany.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu od czasu
uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlana jest Êrednia pr´dkoÊç jazdy.
2. Zespó∏ wskaêników99
2
Zespó∏ wskaêników
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 99 (Black plate)

Wskaênik jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e byç aktywowany lub
dezaktywowany poprzez naciÊni´cie przycisku, gdy wyÊwietlany jest
ekran dotyczàcy jego ustawieƒ.
Aby zmieniç ustawienie wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (a˝ do zmiany ekranu), gdy wyÊwietlany jest
licznik przebiegu ca∏kowitego.
Zegar mo˝e byç regulowany poprzez naciÊni´cie i przytrzymanie od-
powiedniego przycisku.
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
WyÊwietlacz
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywa-
na prawid∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie
wskazaƒ mo˝e nast´powaç z pewnym opóênieniem:
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´d-
koÊcià (poni˝ej 25 km/h)
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie
lub wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlany jest symbol „– –” lub „E”
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
1002. Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym
Zegar
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
34 INSTR YARIS HV OM52E13E 6/6/14 8:34 Page 100 (Black plate)