TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Návod na použitie (in Slovakian)

3317-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Nádržka chladiacej kvapaliny motora
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom
motore medzi ryskami na nádržke "FULL" (plná) a "LOW" (nízka).
Uzáver nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod
ryskou "LOW", doplňte chladia-
cu kvapalinu až k ryske "FULL".
Nádržka chladiacej kvapaliny riadiacej jednotky pohonu
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom hyb-
ridnom systéme medzi ryskami na nádržke "F" (plná) a "L" (nízka).
Uzáver nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"L", doplňte chladiacu kvapalinu
až k ryske "F".
■Voľba chladiacej kvapaliny
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú vysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapaliny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 C)
Pre viac podrobností o chladiacej kvapaline kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Chladiaca kvapalina
1
2
3
1
2
3

3327-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK■Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Pohľadom skontrolujte chladič, hadice, uzávery nádržiek chladiacej kvapaliny
motora/riadiacej jednotky pohonu, výpustný kohút a vodné čerpadlo.
Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak uzáveru a tesnosť chladiaceho systé-
mu skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise
Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Skontrolujte chladič a kondenzátor a odstráňte z nich všetky nečistoty.
Ak je niektorá z týchto súčastí extrémne znečistená, nechajte vozidlo
prezrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
VÝSTRAHA
■Keď je hybridný systém horúci
Neodstraňujte uzávery nádržky chladiacej kvapaliny motora/riadiacej jed-
notky pohonu.
Chladiaci systém môže byť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknuť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani obyčajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Prečítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapaliny.
■Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu súčastí alebo laku.
Chladič a kondenzátor
VÝSTRAHA
■Keď je hybridný systém horúci
Nedotýkajte sa chladiča alebo kondenzátora, pretože môžu byť horúce
a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.

3337-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Ak je hladina kvapaliny ostrekova-
čov pod ryskou "FULL" (plná), do-
plňte kvapalinu ostrekovačov
k ryske "FULL".
Kvapalina ostrekovačov
Ty p BTy p A
VÝSTRAHA
■Keď dopĺňate kvapalinu ostrekovačov
Nedopĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je hybridný systém horúci alebo je
v činnosti, pretože kvapalina ostrekovačov obsahuje alkohol a mohla by
vzplanúť, ak bude rozliata na motor, atď.
UPOZORNENIE
■Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekovače
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora namiesto
kvapaliny ostrekovačov.
To by mohlo spôsobiť poškodenie lakovaných povrchov vozidla.
■Riedenie kvapaliny ostrekovačov
Narieďte kvapalinu ostrekovačov vodou podľa potreby.
Viď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostrekovačov.

3347-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
12V akumulátor
12V akumulátor je umiestnený pod
pravým zadným sedadlom.
Kryt vyberte po odstránení prí-
chytiek.
Zatlačte strednú časť príchyt-
ky dovnútra
Odstráňte príchytky
Kryt vyberte po odstránení prí-
chytiek.
Zatlačte strednú časť príchyt-
ky dovnútra
Odstráňte príchytky
Umiestnenie
Vybratie krytu 12V akumulátora
1
1
2
2
1
2

3357-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Uistite sa, že póly 12V akumulátora nie sú skorodované a že nie sú ni-
kde uvoľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.
Póly
Upevňovacia príchytka
Nasaďte kryt pomocou príchy-
tiek.
Vytlačte strednú časť príchyt-
ky von
Vložte príchytky
Zatlačte strednú časť príchyt-
ky dovnútra
Exteriér
1
2
Nasadenie krytu 12V akumulátora
1
1
2
3

3367-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Nasaďte kryt pomocou príchy-
tiek.
Vytlačte strednú časť príchyt-
ky von
Vložte príchytky
Zatlačte strednú časť príchyt-
ky dovnútra
Význam jednotlivých výstražných symbolov na hornej časti 12V aku-
mulátora je nasledujúci:2
1
2
3
Výstražné symboly
Nefajčite, nepoužívajte
otvorený oheň, zabráňte
iskreniu
Kyselina 12V akumulátora
Chráňte si očiPrečítajte si prevádzkové
pokyny
Chráňte pred deťmiVýbušný plyn

3377-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní produkuje 12V akumulátor vodíkový plyn, ktorý je horľavý a vý-
bušný. Preto pred dobíjaním dodržujte nasledujúce pokyny:
●Ak dobíjate 12V akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací ká-
bel.
●Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypínač na nabíjacom zariadení pred zapá-
janím alebo pri odpájaní káblov k 12V akumulátoru.
■Keď odpájate póly 12V akumulátora
Vždy odpojte najskôr záporný (-) pól.
■Po dobití/opätovnom pripojení 12V akumulátora
●Ihneď po opätovnom pripojení 12V akumulátora nemusí byť možné odomy-
kanie dverí použitím funkcie nastupovania systému bezkľúčového nastupo-
vania a štartovania. V tom prípade použite pre odomknutie/zamknutie dverí
bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mechanický kľúč.
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Naštartujte
hybridný systém so spínačom POWER v režime PRÍSLUŠENSTVO. Hyb-
ridný systém sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom POWER. Pri
druhom pokuse však bude hybridný systém fungovať normálne.
●Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Režim spí-
nača POWER bude vozidlom uložený. Keď sa 12V akumulátor znova pripo-
jí, vozidlo vráti režim spínača POWER do stavu, ktorý bol nastavený pred
odpojením 12V akumulátora. Uistite sa, že je spínač POWER pred odpoje-
ním 12V akumulátora vypnutý. Buďte veľmi opatrní pri pripájaní 12V akumu-
látora, ak je režim spínača POWER pred odpojením neznámy.
Ak systém nenaštartuje ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka.

3387-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Chemikálie v 12V akumulátore
12V akumulátor obsahuje kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje
koróziu a môže produkovať horľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili
riziko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s 12V akumulátorom
alebo v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
●Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov 12V akumulátora
náradím.
●Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti 12V akumulátora.
●Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do očí, na pokožku alebo na odev.
●Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtajte elektrolyt.
●Pri práci v blízkosti 12V akumulátora používajte ochranné okuliare.
●Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti 12V akumulátora.
■Kde je bezpečné dobíjať 12V akumulátor
Vždy dobíjajte 12V akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte 12V aku-
mulátor v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostatočné vetra-
nie.
■Keď odpájate póly 12V akumulátora
Vždy odpojte najskôr záporný (-) pól. Ak je ako prvý odpojený kladný (+) pól
a dotkne sa okolitého kovového povrchu, dôjde ku vzniku iskier, a to môže
spôsobiť požiar. Mohlo by to tiež spôsobiť elektrický šok alebo vážne zrane-
nie.
■Ako dobíjať 12V akumulátor
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (3,5 A alebo menej). 12V akumulátor by
mohol vybuchnúť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.

3397-3. Údržba svojpomocou
7
Údržba a starostlivosť
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
VÝSTRAHA
■Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
●Ak sa dostane elektrolyt do očí
Vyplachujte oči čistou vodou najmenej 15 minút a ihneď vyhľadajte lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte oči vodou a čistou handričkou ale-
bo špongiou tiež počas cesty do najbližšej nemocnice.
●Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite bolesť alebo pálenie,
vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
●Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknúť až na pokožku. Odev okamžite vyzlečte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte podľa hore uvedených pokynov.
●Ak prehltnete elektrolyt
Vypite veľké množstvo vody alebo mlieka. Ihneď vyhľadajte lekársku po-
moc.
■Keď meníte 12V akumulátor
Použite 12V akumulátor určený pre toto vozidlo. Inak by to mohlo spôsobiť,
že plyn (vodík) vnikne do priestoru pre cestujúcich a spôsobí požiar alebo
výbuch.
Pre výmenu 12V akumulátora kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybave-
ného odborníka.
UPOZORNENIE
■Keď dobíjate 12V akumulátor
Nikdy nedobíjajte 12V akumulátor, keď je hybridný systém v činnosti.
Uistite sa tiež, že je vypnuté všetko príslušenstvo.

3407-3. Údržba svojpomocou
YARIS_HV_EE_OM52G10SK
Pneumatiky
Skontrolujte, či sú na pneumatikách viditeľné indikátory opotrebovania
behúňa. Skontrolujte tiež nerovnomerné opotrebovanie behúňa, napr.
nadmerné opotrebovanie na jednej strane behúňa.
Kontrolujte stav a tlak rezervnej pneumatiky, ak pneumatiky nestriedate.
Nový behúň
Opotrebovaný behúň
Indikátor opotrebovania behúňa
Umiestnenie indikátorov opotrebovania behúňa je znázornené značkami
"TWI" alebo "", atď., vylisovanými na boku každej pneumatiky.
Vymeňte pneumatiky, kým sú na pneumatikách viditeľné indikátory opotre-
bovania behúňa.
Vymieňajte alebo striedajte pneumatiky podľa plánov údržby
a opotrebovania behúňa.
Kontrola pneumatík
1
2
3