YAMAHA VERSITY 300 2004 Betriebsanleitungen (in German)

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-4
3
GAUM1950
Multifunktionsanzeige Die Multifunktionsanzeige beinhaltet:

einen Kilometerzähler (zeigt die insge-
samt gefahrenen Kilometer an)


zwei Tageskilometerzähler (welche
die zurückgelegte Strecke und ver-
gangene Zeit anzeigen, seit sie das
letzte Mal auf Null zurückgestellt wor-
den sind, und die durchschnittliche
Fahrtgeschwindigkeit während dieser
Zeit)


einen Reservekilometerzähler (zeigt
die nach dem Aufleuchten der Reser-
ve-Warnanzeige gefahrenen Kilome-
ter an)


eine Uhr


einen Umgebungstemperatur-Anzei-
ger


eine Ölwechsel-Intervallanzeige (die
aufleuchtet, wenn das Motoröl ge-
wechselt werden muß)
HINWEIS:_

Für GB wird die Streckenanzeige in
Meilen, und die Temperatur in °F an-
gezeigt.


Für andere Länder wird die Strecken-
anzeige in Kilometer, und die Tempe-
ratur in °C angezeigt.
_
Kilometerzähler-Betriebsarten
Mit dem Knopf “MODE” kann in folgender
Reihenfolge zwischen der Kilometerzähler-
Betriebsart “Total” und den Tageskilome-
terzähler-Betriebsarten “Trip” umgeschal-
tet werden:
1. Betriebsartknopf
2. Digitale Anzeige
3. Einstellknopf
1
23
ZAUM0581
1. Total
2. Trip 1
3. Trip 2
4. Trip/FuelTotal
→ Trip 1
→ Trip 2
→Trip/Fuel
→
Total"Mode"
"Mode"
"Mode"
"Mode"1
2
3
4
ZAUM0391

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-5
3
HINWEIS:_

Die “Trip/fuel”-Anzeige wird nur akti-
viert, wenn die Reserve-Warnleuchte
aufleuchtet.


Der Kilometerzähler “Trip 2” wird auto-
matisch zurückgestellt, wenn der
Zündschlüssel auf “ ” gestellt wird
(2h).
_Wird der “SET”-Knopf gedrückt, während
man sich in der Tageskilometerzähler-Be-
triebsart befindet, wechselt die Anzeige in
der folgenden Reihenfolge zwischen den
verschiedenen Tageskilometerzähler-
Funktionen:Leuchtet die Reserve-Warnleuchte auf
(Siehe Seite 3-3.), wechselt das Display au-
tomatisch zum Reservekilometerzähler
“Trip/fuel”, und die zurückgelegte Strecke
wird dann von diesem Punkt an aufgezeich-
net. In diesem Fall wird durch Drücken des
“MODE”-Knopfes in folgender Reihenfolge
zwischen den verschiedenen Kilometer-
zähler-Betriebsarten umgeschaltet:Zum Zurückstellen eines Tageskilometer-
zählers auf Null, den Einstellknopf “MODE”
drücken und dann den Knopf “SET” minde-
stens eine Sekunde lang gedrückt halten.
Falls der Reservekilometerzähler nicht ma-
nuell zurückgestellt wird, geschieht dies au-
tomatisch, sobald nach dem Tanken weite-
re 5 km (3 mi) gefahren wurden.1. Strecke
2. Zeit
3. Durchschnittliche GeschwindigkeitStrecke
→ Zeit
→ Durchschnittliche
Geschwindigkeit
→ Strecke
"Set"
"Set""Set"
12
3
ZAUM0392
Trip/Fuel
→ Trip 1
→ Trip 2
→ Total
→
Trip/fuelZAUM0393

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-6
3
Uhranzeige
Zum Einstellen der Uhr:
1. Befindet sich die Anzeige in der Be-
triebsart “Total”, den “SET”-Knopf min-
destens zwei Sekunden lang gedrückt
halten.
2. Sobald die Stundenanzeige zu blinken
beginnt, den “SET”-Knopf drücken,
um die Stunden einzustellen.3. Den Einstellknopf “MODE” drücken,
und die Minutenanzeige wird zu blin-
ken beginnen.
4. Den “SET”-Knopf drücken, um die Mi-
nuten einzustellen.
5. Den Einstellknopf “MODE” drücken
und dann freigeben, um die Uhr zu
starten. Die Anzeige wird zur Betriebs-
art “Total” zurückkehren.Umgebungstemperaturanzeige
Diese Anzeige zeigt die Umgebungstempe-
ratur von -30 °C (-86 °F) bis 50 °C (122°F)
an.
Die Frost-Warnanzeige “” leuchtet auto-
matisch auf, wenn die Temperatur unter
3°C (37,4°F) fällt.ZAUM0394
ZAUM0395
1. Frost-Warnanzeiger “”
2. Minus-Symbol
3. Temperatur1
2
3ZAUM0396

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-7
3
Ölwechsel-Intervallanzeige “OIL”
Wenn diese Anzeige aufleuchtet, muß das
Motoröl gewechselt werden. Die Anzeige
leuchtet auf, bis sie zurückgestellt wird.
Nach dem Wechseln des Motoröls, die An-
zeige wie folgt zurückstellen.
1. Während die Knöpfe “MODE” und
“SET” gedrückt werden, den Zünd-
schlüssel auf “” drehen.
2. Die Knöpfe “MODE” und “SET” zwei
bis fünf Sekunden lang gedrückt hal-
ten.
3. Die Knöpfe freigeben und die Ölwech-
sel-Intervallanzeige wird erlöschen.
HINWEIS:_

Die Ölwechsel-Intervallanzeige wird
nach den ersten 1000 km (600 mi) und
danach alle 3000 km (4800 mi) auf-
leuchten.


Wird das Öl gewechselt, bevor die Öl-
wechsel-Intervallanzeige aufleuchtet
(d. h. vor Ablauf des entsprechenden
Intervalls), muß die Anzeige nach dem
Ölwechsel zurückgestellt werden, da-
mit sie korrekt die Fälligkeit des näch-
sten Ölwechsels signalisiert. Nach
dem Zurückstellen wird die Anzeige
zwei Sekunden lang aufleuchten.
Falls die Anzeige nicht aufleuchtet,
das Verfahren wiederholen.
_
GAU00109
Diebstahlanlage
(Sonderzubehör) Eine als Sonderzubehör erhältliche Dieb-
stahlanlage kann von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt installiert werden. Hier erhal-
ten Sie auch weitere Informationen.
1.Ölwechsel-Intervallanzeige
1
ZAUM0582
1. Alarm-Kontrolleuchte

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-8
3
GAU00118
Lenkerarmaturen
GAU00119
Lichthupenschalter “”
Um die Lichthupe zu betätigen, den Licht-
hupenschalter drücken.
GAU03888
Abblendschalter “/”
Zum Einschalten des Fernlichts auf “”,
zum Einschalten des Abblendlichts auf
“” stellen.
GAU03889
Blinkerschalter “/”
Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter
nach “” drücken; vor dem Linksabbie-
gen den Schalter nach “” drücken. So-
bald der Schalter losgelassen wird, kehrt er
in seine Mittelstellung zurück. Um die Blin-
ker auszuschalten, den Schalter hinein-
drücken, nachdem dieser in seine Mittel-
stellung zurückgebracht wurde.
GAU00129
Hupenschalter “”
Dieser Schalter löst die Hupe aus.

GAU03890
Motorstoppschalter “/”
Der Motorstoppschalter ist eine Sicher-
heitseinrichtung, die das Abschalten des
Motors in Notsituationen erlaubt, ohne die
Hände vom Lenker nehmen zu müssen (z.
B. bei überdrehendem Motor, klemmendem
Gaszug oder Umfallen des Motorrollers).
Der Motor kann nur in Schalterstellung
“”laufen. Den Schalter nur in Notsitua-
tionen auf “” stellen.
GAU03801
Starterschalter “”
Bei hochgeklapptem Seitenständer und be-
tätigter Vorder- oder Hinterradbremse den
Starterschalter drücken, um den Motor an-
zulassen.
GC000005
ACHTUNG:_ Vor dem Starten die Anweisungen zum
Anlassen des Motors lesen; siehe dazu
Seite 5-1. _
1. Lichthupenschalter “”
2. Abblendschalter “/”
3. Blinkerschalter “/”
4. Hupenschalter “”
1234
ZAUM0407
1. Motorstoppschalter “/”
2. Warnblinkschalter “/”
3. Starterschalter “”
1
2
3
ZAUM0408

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-9
3
GAUM0111
Warnblinkschalter “”, “”
Mit dem Zündschlüssel in der Stellung
“”, diesen Schalter auf “” stellen,
um die Warnblinkanlage einzuschalten (alle
Blinker blinken gleichzeitig auf). Um die
Warnblinkanlage abzuschalten, diesen
Schalter auf “” drehen und dann den
Zündschlüssel auf “” stellen.HINWEIS:_ Auch wenn der Zündschlüssel von “”
auf “” gestellt wird, während die Warn-
blinkanlage eingeschaltet ist, wird das
Warnblinklicht weiterhin blinken, ungeach-
tet der Stellung des Warnblinkschalters.
Um die Warnblinkanlage abzustellen, muß
der Zündschlüssel auf “” gedreht und
der Warnblinkschalter auf “” gestellt
werden. _Die Warnblinkanlage ist nur in Notsituatio-
nen zu verwenden, oder um andere Ver-
kehrsteilnehmer wegen eines Stopps an ei-
ner verkehrsungünstigen Stelle über eine
mögliche Gefahr zu warnen.
GC000006
ACHTUNG:_ Durch übermäßigen langen Einsatz der
Warnblinkanlage entlädt sich die Batte-
rie. _
GAU03882
Handbremshebel
(Vorderradbremse) Der Handbremshebel zur Betätigung der
Vorderradbremse befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers.
GAU00163
Handbremshebel
(Hinterradbremse) Der Handbremshebel zur Betätigung der
Hinterradbremse befindet sich auf der lin-
ken Seite des Lenkers. Zur Betätigung der
Hinterradbremse den Hebel zum Lenker-
griff ziehen.
1. Handbremshebel (Vorderradbremse)
1
ZAUM0084
1. Handbremshebel (Hinterradbremse)
1
ZAUM0085

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-10
3
GAU00176*
Tankverschluß Tankverschluß öffnen
1. Die Sitzbank öffnen; siehe dazu
Seite 3-12.
2. Den Schlüssel in das Tankschloß
stecken und dann 1/4 Drehung im
Uhrzeigersinn drehen.
3. Der Tankverschluß kann nun abge-
nommen werden.Tankverschluß schließen
1. Den Tankverschluß aufsetzen. Die
Markierungen an Tank und Tankver-
schluß müssen fluchten.
2. Den Schlüssel im Gegenuhrzeiger-
sinn in die Ausgangsstellung (Verrie-
gelungsstellung) drehen und dann ab-
ziehen.
HINWEIS:_ Bevor die Sitzbank verschlossen wird, muß
der Schlüssel abgezogen werden.3. Die Sitzbank schließen.HINWEIS:_ Der Tankverschluß kann nur mit einge-
stecktem Schlüssel aufgesetzt werden. Der
Schlüssel läßt sich nur abziehen, wenn der
Tankverschluß korrekt aufgesetzt und ver-
riegelt ist._
GW000023
WARNUNG
_ Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß der
Tankverschluß korrekt zugedreht und
verschlossen ist. _
GAU03753
Kraftstoff Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß genü-
gend Kraftstoff vorhanden ist. Den Tank,
wie in der Abbildung gezeigt, nur bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens auffüllen.
GW000130
WARNUNG
_

Den Tank niemals überfüllen, ande-
renfalls kann durch Wärmeausdeh-
nung Kraftstoff am Tankverschluß
austreten.


Unter keinen Umständen Kraftstoff
auf den heißen Motor verschütten.
_
1. Tankverschluß
1
ZAUM0409
1. Einfüllstutzen
2. Kraftstoffstand
1
2
ZAUM0020

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-11
3
GAU00185
ACHTUNG:_ Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an.
Deshalb verschütteten Kraftstoff sofort
mit einem sauberen, trockenen, weichen
Lappen abwischen. _
GAU04284
GCA00104
ACHTUNG:_ Ausschließlich bleifreien Kraftstoff tan-
ken. Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs
verursacht schwerwiegende Schäden
an Teilen des Motors (Ventile, Kolben-
ringe usw.) und der Auspuffanlage. _
Nur bleifreies Normalbenzin mit einer Min-
destoktanzahl von 91 (ROZ) tanken. Tritt
bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln
(oder - klopfen) auf, Markenkraftstoff eines
anderen Anbieters oder Benzin mit einer
höheren Oktanzahl verwenden.
GAU03098
Katalysator Dieser Roller ist mit einem im Schalldämp-
fer befindlichen Abgaskatalysator ausge-
stattet.
GW000128
WARNUNG
_ Abgaskanäle werden sehr heiß und
müssen, um ein versehentliches Berüh-
ren der heißen Teile zu vermeiden, aus-
reichend abkühlen, bevor Einstell- und
Schmierarbeiten vorgenommen werden. _
GC000114
ACHTUNG:_ Um Brände und andere Beschädigun-
gen zu vermeiden:

Den warmgefahrenen Motorroller
niemals an Orten abstellen, wo Feu-
ergefahr herrscht (z. B. in der Nähe
von Gras oder anderen leicht ent-
zündbaren Stoffen).


Ausschließlich bleifreien Kraftstoff
tanken. (Der Gebrauch verbleiten
Kraftstoffs verursacht unreparier-
bare Schäden am Abgaskatalysa-
tor.)


Den Motor nicht über längere Zeit
im Leerlauf betreiben.
_
Empfohlener Kraftstoff
Bleifreies Normalbenzin
Tankinhalt
Gesamtmenge
10,9 L
Davon Reserve
1,9 L

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-12
3
GAU03802
Sitzbank Sitzbank öffnen
1. Den Roller auf den Hauptständer stel-
len.
2. Den Schlüssel in das Schloß stecken
und dann im Gegenuhrzeigersinn dre-
hen.HINWEIS:_ Den Schlüssel dabei nicht in das Schloß
hineindrücken. _3. Die Sitzbank aufklappen.Sitzbank schließen
1. Die Sitzbank zuklappen und dann her-
unterdrücken, so daß sie einrastet.
2. Den Schlüssel ggf. vom Zündschloß
abziehen.
HINWEIS:_ Vor Fahrtantritt sicherstellen, daß die Sitz-
bank richtig montiert ist. _
GAUM0096*
AblagefächerVorderes Ablagefach A
Ablagefach aufschließen Den Schlüssel in das Schloß stecken und
ihn dann um 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn
drehen.
Unverschlossenes Ablagefach öffnen Den Knopf eine 1/4 Drehung im Uhrzeiger-
sinn drehen. Der Knopf kehrt in seine Aus-
gangsstellung zurück, nachdem er freige-
geben worden ist.
Ablagefach schließen Den Deckel in seine Ausgangsstellung
drücken
a.Öffnen
PUSHOPEN
a
ZAUM0410
1. Schloß
2. Vorderes Ablagefach A
OPEN
OPEN
UNLOCKLOCK
OPEN
OPEN
UNLOCKLOCK
OPEN
OPEN
UNLOCKLOCK
1
2
ZAUM0411

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
3-13
3
Ablagefach abschließen Den Schlüssel in das Schloß stecken und
ihn dann um 1/4 Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn drehen und dann den Schlüssel
entfernen.
GWA00005
WARNUNG
_

Den Zuladungsgrenzwert von 1 kg
für das Ablagefach nicht über-
schreiten.


Die maximale Gesamtzuladung von
202 kg nicht überschreiten.
_
GAUM0101*
Vorderes Ablagefach B
Ablagefach öffnenDie “”-Markierung auf dem Ablagefach-
deckel drücken.
Ablagefach schließenDen Deckel in seine ursprüngliche Position
drücken.
GWA00034
WARNUNG
_ Keine schweren Gegenstände in diesem
Ablagefach mitführen. _
GAUM0061*
Hinteres Ablagefach
Unter der Sitzbank befindet sich ein Abla-
gefach. (Zum Öffnen und Schließen der
Sitzbank siehe Seite 3-12.)
GWA00005
WARNUNG
_

Den Zuladungsgrenzwert von 5 kg
für das Ablagefach nicht über-
schreiten.


Die maximale Gesamtzuladung von
202 kg nicht überschreiten.
_
1. Vorderes Ablagefach B
1
ZAUM0412
1. Hinteres Ablagefach
1
ZAUM0413