YAMAHA XJ600S 2000 Manual de utilização (in Portuguese)

L
8-1
ESPECIFICA‚ÍES
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-8.frame

Modelo XJ600S / XJ600N
Dimens›es
Comprimento total 2.170 mm
Largura total 735 mm
Altura total
XJ600S 1.205 mm
XJ600N 1.090 mm
Altura do assento 770 mm
Dist‰ncia entre os eixos 1.445 mm
Dist‰ncia m’nima do ch‹o 150 mm
Raio m’nimo de viragem 2.700 mm
Peso b‡sico (com os dep—si-
tos de —leo e de combust’vel
cheios)
XJ600S 213 kg
XJ600N 210 kg
Motor
Tipo 4 tempos, arrefecido a ar, DOHC
Cilindrada 4 cilindros paralelos inclinados
para a frente
Cilindrada 598 cm
3
Di‰metro´ curso 58,5 ´ 55,7 mm
10:1
Sistema de arranque Motor de arranque elŽctrico
C‡rter em banho de —leo
îleo de motor
Tipo

motor recomendado
ou maior
-20û -10û 0û
10û20û 30û
40û50ûC
SAE 10W/30
SAE 15W/40
SAE 20W/40
SAE 20W/50
SAE 10W/40
PRECAU‚ÌO:
Certifique-se de utilizar —leos de motor que n‹o contenham

de passageiros (frequentemente com o r—tulo
ÒEnergy
causar o deslizamento da embraiagem e/ou da embraiagem

componente e desempenho insatisfat—rio do motor.
PAU01038

R
8-2
ESPECIFICA‚ÍES
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-8.frame
Quantidade
2,3 L
Juntamente com a
2,6 L
Volume total 3,1 L
Filtro de arElemento de tipo seco
Combust’vel
Tipo Gasolina normal sem chumbos
Capacidade do dep—sito 17,0 L
Volume da reserva 3,5 L
Carburador
Tipo´ quantidade BDS28 ´ 4
Fabricante MIKUNI

Tipo/Fabricante CR8E / NGK
U24ESR-N / DENSO
Folga 0,7 ~ 0,8 mm
Tipo de embraiagemHœmida, multi-disco
Transmiss‹o
Engrenagem de dentes
2,225
Sistema secund‡rio de redu-
Transmiss‹o de corrente
3,000 (excepto para a CH, A)
2,875 (para a CH, A)
Nœmero de dentes da roda
dentada da correia de trans-
miss‹o (traseira/dianteira) 48/16 (excepto para a CH, A)
46/16 (para a CH, A)
Tipo de transmiss‹o 6 velocidades de engrenagem
constante


1.» 2,733
2.» 1,778
3.» 1,333
4.» 1,074
5.» 0,913
6.» 0,821
Quadro
Tipo de guadro
25û
Cauda 97 mm

L
8-3
ESPECIFICA‚ÍES
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-8.frame
Pneu
Ë frente
Tipo Sem c‰mara de ar
Dimens‹o 110 / 80-17 57H
Fabricante/modelo MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103FA
A tr‡s
Tipo Sem c‰mara de ar
Dimens‹o 130 / 70-18 63H
Fabricante/modelo MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103A
Carga m‡xima*
XJ600S 184 kg
XJ600N 187 kg
Press‹o do ar (pneu frio)
AtŽ 90 kg*
Ë frente 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
A tr‡s 225 kPa (2,25 kg/cm
2, 2,25 bar)
De 90 kg atŽ ˆ carga
m‡xima*
Ë frente 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
A tr‡s 250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)

velocidade
Ë frente 200 kPa (2,00 kg/cm
2, 2,00 bar)
A tr‡s 250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)
* A carga Ž o peso total da mercadoria transportada, condutor,
passageiro e acess—rios.
Rodas
Ë frente
Tipo Rodas de liga
Dimens‹o 17 ´ MT 2,50
A tr‡s
Tipo Rodas de liga
Dimens‹o 18 ´ MT 3,50
Trav‹o
Ë frente
Tipo Trav‹o de disco duplo
Com a m‹o direita
Fluido DOT 4 ou DOT 3
A tr‡s
Tipo Trav‹o de disco œnico
Com o pŽ direito
Fluido DOT 4 ou DOT 3

R
8-4
ESPECIFICA‚ÍES
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-8.frame
Suspens‹o
Ë frente
Tipo Forquilha telesc—pica
A tr‡s
Tipo
Amortecedor
Ë frente Mola helicoidal / amortecedor de
—leo
A tr‡s Mola helicoidal / amortecedor de
—leo-g‡s
Curso da roda
Ë frente 140 mm
A tr‡s 110 mm
Sistema elŽctrico
T.C.I. (digital)
Sistema de carregamento
Tipo Magnetod’namo AC
Sa’da padr‹o 14 V, 20 A 5.000 rpm
Bateria
Tipo YTX9-BS, GTX9-BS
Voltagem,
copacidade 12 V, 8 AH
Tipo de farolL‰mpada de quartzo
(halogŽnea)Voltagem/wattagem´
quantidade das l‰mpadas
Farol 12 V, 60/55 W ´ 1
Luz auxiliar 12 V, 4 W ´ 1
(excepto para a GB, IRL)
12 V, 3,4 W ´ 1 (para a GB, IRL)
Farolim de tr‡s / luz do trav‹o 12 V, 5/21 W ´ 1

12 V, 21 W ´ 4
Luz do man—metro
XJ600S 12 V, 1,7 W ´ 3
XJ600N 14 V, 3 W ´ 2
12 V, 1,7 W ´ 2
Indicador luminoso de ponto
morto 12 V, 3,4 W ´ 1
Indicador luminoso do farol
de m‡ximos 12 V, 3,4 W ´ 1
Indicador luminoso do n’vel
de —leo
XJ600S 12 V, 3,4 W ´ 1
XJ600N 14 V, 3 W ´ 1
Indicador luminoso de
12 V, 3,4 W ´ 2

L
8-5
ESPECIFICA‚ÍES
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-8.frame
Fus’vel
Fus’vel principal 30 A
10 A
Fus’vel do sistema de
15 A
Fus’vel do farol dianteiro 15 A
Fus’vel da luz de perigo 10 A

R
INFORMA‚ÌO AO CONSUMIDOR
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-9TOC.-
................................................. 9-1
9-1
......................... 9-1
................................................... 9-2
Etiqueta do modelo ............................................................................ 9-2

L
9-1
INFORMA‚ÌO AO CONSUMIDOR
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-9.frame
PAU02944
Registos do nœmero de







caso lhe roubem o ve’culo.
1. NòMERO DE IDENTIFICA‚ÌO DA
CHAVE:
2. NòMERO DE IDENTIFICA‚ÌO DO
VEêCULO:
3. INFORMA‚ÌO DO RîTULO DO
MODELO:
PAU01039
1.
PAU01041

chave (para a XJ600S)

est‡ inscrito na etiqueta da chave. Grave


uma nova chave.
1.
PAU01042

chave (para a XJ600N)

est‡ inscrito na chave. Grave este nœmero

cia em caso de necessitar de uma nova
chave.

R
9-2
INFORMA‚ÌO AO CONSUMIDOR
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/P-9.frame
1.
PAU01043

ve’culo



NOTA:

na-se a identificar a moto e pode ser utiliza-


1. Etiqueta do modelo
PAU01050
Etiqueta do modelo
A etiqueta do modelo est‡ fixada no quadro
sob o assento. (Consulte a p‡gina 3-14




sobressalentes ao seu concession‡rio
Yamaha.

L
êNDICE REMISSIVO
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/PPIX.-
A

de tr‡s ................................................6-17
................6-13

transmiss‹o .......................................6-21
........6-12
........3-15
........................6-11

trav‹o .................................................6-17
Ajuste da folga da alavanca de
embraiagem .......................................6-15
Alavanca de embraiagem .......................3-9
Alavanca do trav‹o frontal ....................3-10
Armazenamento .....................................7-4
Arranque de um motor quente ...............5-4
Arranque do motor .................................5-1
Assento ................................................3-14
B
Bateria ..................................................6-25

(para a XJ600N) ..................................3-3
C
Cavalete ...............................................3-17
Combust’vel .........................................3-12
Compartimento de armazenagem ........3-15

consumo de combust’vel .....................5-5
Controlos/Instrumentos (XJ600N) ......... 2-6
Controlos/Instrumentos (XJ600S) ......... 2-3
Cuidados ............................................... 7-1
D
1-1
............................ 6-34
Diagrama de avarias ........................... 6-35
E
8-1
Estacionamento ..................................... 5-6
Estojo de ferramentas ........................... 6-1
Etiqueta do modelo ................................ 9-2
F
Filtro de ar ........................................... 6-10
I
Indicador luminoso de ponto morto ....... 3-3
Indicador luminoso do farol de
m‡ximos .............................................. 3-3
Indicador luminoso do n’vel de —leo ...... 3-3
Indicadores luminosos ........................... 3-3
Indicador luminoso de ponto
morto ............................................. 3-3
Indicador luminoso do farol de
m‡ximos ........................................ 3-3
Indicador luminoso do n’vel de
—leo ................................................ 3-3

.................................... 3-3

3-3
......................... 6-24

acelerador ......................................... 6-12
.......... 6-24
................ 6-6

n’vel de —leo ........................................ 3-5

trav‹o ................................................ 6-19
........ 6-22
................ 6-31
.................. 6-34
............. 6-5
Interruptor da buzina .............................. 3-8
Interruptor das luzes .............................. 3-9
Interruptor de arranque .......................... 3-9
Interruptor de farol alto/baixo ................. 3-7
Interruptor de paragem do motor ........... 3-9
Interruptor de perigo .............................. 3-8
Interruptor de ultrapassagem ................. 3-7

3-8
Interruptor principal ................................ 3-1
Interruptores do guiador ........................ 3-7
Interruptor da buzina ........................ 3-8
Interruptor das luzes ........................ 3-9
Interruptor de arranque .................... 3-9
Interruptor de farol alto/baixo ........... 3-7
Interruptor de paragem do motor ..... 3-9

R
êNDICE REMISSIVO
/Net/layout12/home/Imai/imai_data/YMC-om/AA9162_XJ600SN-P6/Portuguese/PPIX.-
Interruptor de perigo ........................ 3-8
Interruptor de ultrapassagem ........... 3-7

.................................... 3-8
L

prŽ-operacionais ................................. 4-1

transmiss‹o ....................................... 6-21
..... 6-23

trav‹o e da embraiagem ................... 6-23

acelerador ......................................... 6-22

lateral ................................................ 6-23

............ 6-22
M

peri—dicas ............................................ 6-2
Motor de arranque (choke) Ò Ó .......... 3-14
....................... 5-4
............. 6-20
N

(para a XJ600N) .................................. 9-1

(para a XJ600S) .................................. 9-1
...... 9-2
O
îleo do motor ........................................ 6-7
P
Painel A ................................................. 6-5
...... 3-10
Pedal do trav‹o de tr‡s ........................ 3-11
Pneum‡ticos ........................................ 6-13

5-5
Prendedores da correia de
bagagem ........................................... 3-16
R
9-1
................. 6-31
................... 6-33
Rodagem do motor ................................ 5-5
Rodas .................................................. 6-15
Rolamentos das rodas ......................... 6-25
S

(para a XJ600N) ................................ 6-29

(para a XJ600S) ................................ 6-27
..................... 6-26
Suportes de capacete .......................... 3-15
T
Tampa do dep—sito de combust’vel ..... 3-11
Taqu’metro ............................................ 3-7
Torneira de combust’vel ...................... 3-13

combust’vel
(somente para a Alemanha) .............. 3-12
V
Veloc’metro (para a XJ600N) ................ 3-6
Veloc’metro (para a XJ600S) ................. 3-6

de transmiss‹o .................................. 6-20

frente e de tr‡s .................................. 6-18

interruptor do cavalete/
embraiagem ...................................... 3-17
Vista direita (XJ600N) ............................ 2-5
Vista direita (XJ600S) ............................ 2-2
Vista esquerda (XJ600N) ....................... 2-4
Vista esquerda (XJ600S) ....................... 2-1