YAMAHA XVS950 2012 Betriebsanleitungen (in German)

WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE
5-4
5
GAU17213
Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann
den Zündschl üssel abziehen.
WARNUNG
GWA10311


Motor und Auspuffanlage k önnen
sehr heiß werden. Deshalb so par-
ken, dass Kinder oder Fu ßg änger
die hei ßen Teile nicht versehentlich
ber ühren und sich verbrennen k ön-
nen.


Das Fahrzeug nicht auf absch üssi-
gem oder weichem Untergrund ab-
stellen, damit es nicht umfallen
kann. Sonst besteht durch austre-
tenden Kraftstoff erh öhte Brandge-
fahr.


Nicht in der N ähe von Gras oder an-
deren leicht brennbaren Stoffen
parken, die in Brand geraten k ön-
nen.
U26PG3G0.book Page 4 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-1
6
GAU17244
Regelm äßige Inspektionen, Einstellungen
und Schmierung gew ährleisten maximale
Fahrsicherheit und einen optimalen Zu-
stand Ihres Fahrzeugs. Der Fahrzeughal-
ter/Fahrer ist fü r die Sicherheit selbst ver-
antwortlich. Auf den folgenden Seiten
werden die wichtigsten Inspektionspunkte,
Einstellungen und Schmierstellen des Fahr-
zeugs angegeben und erl äutert.
Die in den Wartungstabellen empfohlenen
Zeitabst ände sollten lediglich als Richtwerte
f ü r den Normalbetrieb angesehen werden.
Je nach Wetterbedingungen, Gel ände, ge-
ographischem Einsatzort und pers önlicher
Fahrweise m üssen die Wartungsintervalle
m öglicherweise verk ürzt werden.
WARNUNG
GWA10321
Ohne die richtige Wartung des Fahr-
zeugs oder durch falsch ausgef ührte
Wartungsarbeiten erh öht sich die Ge-
fahr von Verletzungen, auch mit Todes-
folge, w ährend der Wartung und der Be-
nutzung des Fahrzeugs. Wenn Sie nicht
mit der Fahrzeugwartung vertraut sind,
beauftragen Sie einen Yamaha-H ändler
mit der Wartung.
WARNUNG
GWA15122
Schalten Sie, wenn keine anderslauten-
den Anweisungen angegeben sind, den
Motor zur Durchf ührung von Wartungs-
arbeiten aus.

Ein laufender Motor hat bewegliche
Teile, die K örperteile oder Kleidung
erfassen und mitrei ßen k önnen
oder elektrische Teile, die Strom-
schl äge oder Brand verursachen
k ö nnen.


Ein w ährend Wartungsarbeiten lau-
fender Motor kann Augenverletzun-
gen, Verbrennungen, Feuer oder
Kohlenmonoxid-Vergiftungen ver-
ursachen – möglicherweise mit To-
desfolge. Weitere Informationen zu
Kohlenmonoxid siehe Seite 1-2.WARNUNG
GWA15460
Bremsscheiben, Bremssä ttel, Brem-
strommeln und Bel äge k önnen w ährend
ihres Einsatzes sehr hei ß werden. Las-
sen Sie, um mö gliche Verbrennungen zu
vermeiden, die Komponenten der
Bremsanlage erst abk ühlen, bevor Sie
sie ber ühren.
GAU17302
Das Abgaskontrollsystem sorgt nicht nur f ür
sauberere Luft, sondern ist auch unerl äss-
lich f ür den ordnungsgem äßen Betrieb des
Motors und die Erzielung der maximalen
Leistung. In den folgenden Wartungstabel-
len sind die Servicearbeiten am Abgaskon-
trollsystem separat gruppiert. Diese Ser-
vicearbeiten erfordern spezielle Daten,
Kenntnisse und Ausr üstung. Wartung, Aus-
tausch oder Reparatur von Abgaskontroll-
ger äten und -systemen kann von jeder Re-
paraturwerkstatt oder von Fachleuten
vorgenommen werden, die die entspre-
chende Zulassung besitzen (falls zutref-
fend). Yamaha-Fachwerkst ätten sind f ür die
Durchf ührung dieser speziellen Servicear-
beiten geschult und ausger üstet.
U26PG3G0.book Page 1 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-2
6
GAU17361
Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug befindet sich unter dem
Fahrersitz. (Siehe Seite 3-15.)
Die in diesem Handbuch enthaltenen Infor-
mationen zur Wartung und das Bordwerk-
zeug sollen Ihnen bei der Durchf ührung von
vorbeugenden Wartungsarbeiten und klei-
neren Reparaturen behilflich sein. Gewisse
Arbeiten und Einstellungen erfordern je-
doch zus ätzliches Werkzeug wie z. B. einen
Drehmomentschl üssel.HINWEISFalls das f ür die Wartung notwendige Werk-
zeug nicht zur Verf ügung steht und Ihnen
die Erfahrung f ür bestimmte Wartungsar- beiten fehlt, lassen Sie die Wartungsarbei-
ten von einer Yamaha-Fachwerkstatt aus-
f
ü hren.1. Bordwerkzeug
1
U26PG3G0.book Page 2 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-3
6
GAU46861
HINWEIS

Die Jahresinspektion kann ausbleiben, wenn stattdessen eine Inspektion, basierend auf den gefahrenen Kilometern bzw.
fü r UK den gefahrenen Meilen, durchgef ührt wird.


Ab 50000 km (30000 mi) sind die Wartungsintervalle alle 10000 km (6000 mi) zu wiederholen.


Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische F ähigkeiten und sollten
daher von einer Yamaha-Fachwerkstatt ausgef ührt werden.
GAU46910
Tabelle f ür regelm äßige Wartung des Abgas-Kontrollsystems NR. PRÜ FPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGS-
ARBEIT KILOMETERSTAND
JAHRES-
KONTROL- LE
1000 km
(600 mi) 10000 km
(6000 mi) 20000 km
(12000 mi) 30000 km
(18000 mi) 40000 km
(24000 mi)
1 *Kraftstoffleitung 
Kraftstoffschl äuche auf Risse
oder Besch ädigung kontrollieren. √√√√√
2 *Zündkerzen 
Zustand kontrollieren.
 Reinigen und Abstand neu ein-
stellen. √√
 Ersetzen. √√
3 *Ven til e 
Ventilspiel kontrollieren.
 Einstellen. √√
4 *Kraftstoff-Einspritz-
system 
Synchronisierung einstellen. √√√√√
5 *Schalld
ämpfer und
Krü mmer 
Die Schlauchschelle(n) auf guten
Sitz überpr üfen. √√√√√
U26PG3G0.book Page 3 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-4
6
GAU1770C
Allgemeine Wartungs- und Schmiertabelle NR. PRÜ FPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGS-
ARBEIT KILOMETERSTAND
JAHRES-
KONTROL- LE
1000 km
(600 mi) 10000 km
(6000 mi) 20000 km
(12000 mi) 30000 km
(18000 mi) 40000 km
(24000 mi)
1 Luftfiltereinsatz Ersetzen. √
2 Kupplung 
Funktion pr üfen.
 Einstellen. √√√√√
3 *Vorderradbremse 
Das Fahrzeug auf ordnungsge-
m äß en Betrieb, Fl üssigkeitsstand
und auf Lecks überpr üfen.
 Handbremshebel-Spiel einstellen. √√√√√√
 Scheibenbremsbelä ge ersetzen. Bei Abnutzung bis zum Grenzwert
4 *Hinterradbremse 
Das Fahrzeug auf ordnungsge-
m äß en Betrieb, Fl üssigkeitsstand
und auf Lecks überpr üfen. √√√√√√
 Scheibenbremsbelä ge ersetzen. Bei Abnutzung bis zum Grenzwert
5 *Bremsschl äuche 
Auf Risse oder Besch ädigung
kontrollieren.
 Klemmen und richtigen Verlauf
überpr üfen. √√√√√
 Ersetzen. Alle 4 Jahre
6 *Räder 
Rundlauf pr üfen und auf Besch ä-
digung kontrollieren. √√√√
7 *Reifen 
Profiltiefe pr üfen und auf Besch ä-
digung kontrollieren.
 Ersetzen, falls nö tig.
 Luftdruck kontrollieren.
 Korrigieren, falls n ötig. √√√√√
8 *Radlager 
Das Lager auf Lockerung oder
Besch ädigung kontrollieren. √√√√
U26PG3G0.book Page 4 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-5
6
9 *Schwinge 
Funktion und auf ü bermäßiges
Spiel kontrollieren. √√√√
 Mit Lithiumseifenfett schmieren. Alle 50000 km (30000 mi)
10 *Antriebsriemen 
Zustand des Riemens pr üfen.
 Bei Besch ädigung ersetzen.
 Spannung des Riemens kontrol-
lieren.
 Sicherstellen, dass das Hinterrad
richtig ausgerichtet ist. Alle 4000 km (2500 mi)
11 *Lenkungslager 
Das Spiel des Lagers kontrollie-
ren und die Lenkung auf Schwer-
gängigkeit pr üfen. √√√√√
 Mit Lithiumseifenfett schmieren. Alle 20000 km (12000 mi)
12 *Fahrgestellhalterun-
gen 
Sicherstellen, dass alle Muttern
und Schrauben richtig festgezo-
gen sind. √√√√√
13 Handbremshebe-
lumlenkwelle 
Mit Silikonfett schmieren. √√√√√
14 Fu
ßbremshebelum-
lenkwelle 
Mit Lithiumseifenfett schmieren. √√√√√
15 Kupplungshebe-
lumlenkwelle

Mit Lithiumseifenfett schmieren. √√√√√
16 Fu
ßschalthebelum-
lenkwelle 
Mit Lithiumseifenfett schmieren. √√√√√
17 Seitenst änder 
Funktion pr üfen.
 Mit Lithiumseifenfett schmieren. √√√√√
NR. PRÜ
FPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGS-
ARBEIT KILOMETERSTAND
JAHRES-
KONTROL- LE
1000 km
(600 mi) 10000 km
(6000 mi) 20000 km
(12000 mi) 30000 km
(18000 mi) 40000 km
(24000 mi)
U26PG3G0.book Page 5 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-6
6
18 *Seitenst
änderschal-
ter 
Funktion pr üfen. √√√√√√
19 *Teleskopgabel 
Funktion pr üfen und auf Öllecks
kontrollieren. √√√√
20 *Federbein 
Funktion pr üfen und Stoß dämp-
fer auf Öllecks kontrollieren. √√√√
21 *Umlenkhebel der
hinteren Aufh
än-
gung und Dreh-
punkte des Verbin-
dungsschenkels 
Funktion pr üfen. √√√√
 Mit Lithiumseifenfett schmieren. √√
22 Motor öl 
Wechseln.
 Den Ölstand kontrollieren und das
Fahrzeug auf Öllecks pr üfen. √√√√√√
23 Ölfilterpatrone Ersetzen. √√√
24 *Vorderrad- und Hin-
terrad-Bremslicht-
schalter 
Funktion pr üfen. √√√√√√
25 Sich bewegende
Teile und Seilz
üge 
Schmieren. √√√√√
26 *Gasdrehgriff 
Funktion pr üfen.
 Spiel des Gasdrehgriffs pr üfen,
ggf. einstellen.
 Seilzug- und Griffgeh äuse
schmieren. √√√√√
27 *Lichter, Signale und
Schalter 
Funktion pr üfen.
 Scheinwerferlichtkegel einstellen. √√√√√√
NR. PRÜ
FPUNKT KONTROLLE ODER WARTUNGS-
ARBEIT KILOMETERSTAND
JAHRES-
KONTROL- LE
1000 km
(600 mi) 10000 km
(6000 mi) 20000 km
(12000 mi) 30000 km
(18000 mi) 40000 km
(24000 mi)
U26PG3G0.book Page 6 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-7
6
GAU18680
HINWEIS

Luftfilter
 Der Luftfilter dieses Modells besitzt ein ölbeschichtetes Einweg-Papierelement, das nicht mit Druckluft gereinigt werden darf, um
Besch ädigungen zu vermeiden.
 Das Luftfilterelement muss h äufiger ersetzt werden, wenn in ungew öhnlich feuchter oder staubiger Umgebung gefahren wird.


Wartung der hydraulische Bremsanlage
 Regelm äßig den Bremsfl üssigkeitsstand pr üfen, ggf. korrigieren.
 Alle zwei Jahre die inneren Bauteile des Hauptbremszylinders und Bremssattels erneuern und die Bremsfl üssigkeit wechseln.
 Bremsschl äuche bei Beschä digung oder Rissbildung, spä testens jedoch alle vier Jahre erneuern.
U26PG3G0.book Page 7 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-8
6
GAU18751
Abdeckung abnehmen und mon-
tieren Die hier abgebildete Abdeckung muss f ür
manche in diesem Kapitel beschriebenen
Wartungs- und Reparaturarbeiten abge-
nommen werden. Fü r die Demontage und
Montage der Abdeckung sollte jeweils auf
diesen Abschnitt zur ückgegriffen werden.
GAU19151
Abdeckung A
Abdeckung abnehmenDie Abdeckung losschrauben und dann,
wie in der Abbildung gezeigt, abziehen. Abdeckung montieren
Die Abdeckung in die urspr
üngliche Lage
bringen und dann festschrauben.
GAU19642
Z ündkerzen pr üfen Die Z ündkerzen sind wichtige Bestandteile
des Motors und sollten regelmäß ig kontrol-
liert werden, vorzugsweise durch eine
Yamaha-Fachwerkstatt. Da Verbrennungs-
w ärme und Ablagerungen die Funktions-
t ü chtigkeit der Kerzen im Laufe der Zeit ver-
mindern, m üssen die Z ündkerzen in den
empfohlenen Abst änden gem äß Wartungs-
und Schmiertabelle herausgenommen und
gepr üft werden. Der Zustand der Z ündker-
zen erlaubt R ückschl üsse auf den Zustand
des Motors.
Der die Mittelelektrode umgebende Porzel-
lanisolator (Isolatorfu ß) der Z ündkerzen ist
bei normaler Fahrweise rehbraun. Alle im
Motor eingebauten Zü ndkerzen sollten die
gleiche Verf ärbung aufweisen. Weisen ein-
zelne oder s ämtliche Z ündkerzen eine stark
abweichende F ärbung auf, k önnte der Mo-
tor nicht ordnungsgem äß arbeiten. Versu-
chen Sie nicht, derartige Probleme selbst
zu diagnostizieren. Lassen Sie stattdessen
das Fahrzeug von einer Yamaha-Fach-
werkstatt pr üfen.
Bei fortgeschrittenem Abbrand der Mittele-
lektroden oder überm äßigen Ölkohleabla-
gerungen die Z ündkerzen durch neue er-
setzen.
1. Abdeckung A
1
1. Schraube
1
U26PG3G0.book Page 8 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND EINSTELLUNG
6-9
6
Vor dem Einschrauben einer Z ündkerze
stets den Z ündkerzen-Elektrodenabstand
mit einer Fü hlerlehre messen und ggf. korri-
gieren.
Die Sitzfl äche der Kerzendichtung reinigen;
Schmutz und Fremdk örper vom Gewinde
abwischen.
HINWEISSteht beim Einbau einer Z ündkerze kein
Drehmomentschl üssel zur Verf ügung, l ässt
sich das vorgeschriebene Anzugsmoment
annä hernd erreichen, wenn die Z ündkerze
handfest eingedreht und anschlie ßend
noch um 1/4 –1/2 Drehung weiter festgezo-
gen wird. Das Anzugsmoment sollte jedoch
m öglichst bald mit einem Drehmoment-
schl üssel nach Vorschrift korrigiert werden.
GAU47112
Motor öl und Ölfilterpatrone Der Motorö lstand sollte vor jeder Fahrt ge-
pr üft werden. Au ßerdem m üssen in den
empfohlenen Abst änden gem äß Wartungs-
und Schmiertabelle das Motor öl und die Ö l-
filterpatrone gewechselt werden.
Ö lstand pr üfen
1. Das Fahrzeug auf einem ebenen Un- tergrund abstellen und in gerader Stel-
lung halten. Selbst geringf ügige Nei-
gung zur Seite kann bereits zu einem
falschen Messergebnis f ühren.
2. Den Motor anlassen, einige Minuten
lang warmlaufen lassen und dann aus-
schalten.
3. Einige Minuten warten, bis sich das Öl
gesetzt hat.
4. Den Einf üllschraubverschluss heraus-
ziehen und den Motor öl-Messstab ab-
wischen, in die Einf üllö ffnung zur ück-
stecken (ohne ihn hineinzuschrauben)
und dann wieder herausziehen, um
den Ölstand zu ü berprüfen.HINWEISDer Ölstand sollte sich zwischen der Mini-
mal- und Maximalstand-Markierung befin-
den.
Empfohlene Zü ndkerze:
NGK/CPR7EA-91. Z ündkerzen-ElektrodenabstandZ ündkerzen-Elektrodenabstand:
0.8 –0.9 mm (0.031 –0.035 in)
Anzugsdrehmoment: Zündkerze:
13 Nm (1.3 m ·kgf, 9.4 ft· lbf)
U26PG3G0.book Page 9 Thursday, June 2, 2011 5:13 PM