BMW 4 SERIES COUPE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

partnerrel vagy minősített szakműhellyel vé‐
geztesse el.◀
A motorolajszinttől függően különböző üzene‐
tek jelennek meg a kijelzőn. Vegye figyelembe
ezeket az üzeneteket.
Ha túl kevés a motorolaj, a következő 200 km
távolságon belül töltsön utána motorolajat,
lásd a 211. oldalon.
Részletes mérés
Működési elv
A részletes mérésnél a rendszer ellenőrzi, és
egy skálán kijelzi a motorolajszintet.
Benzinmotor esetén:
Ha a motorolajszint elérte a minimumot, akkor
egy Check-Control üzenet jelenik meg.
Dízelmotor esetén:
Ha a motorolajszint elérte a minimumot, vagy
ha a rendszer túltöltést állapít meg, egy Check-
Control üzenet jelenik meg.
A mérés során kissé megemelkedik az üresjá‐
rati fordulatszám.
Általános információk
Részletes mérés csak meghatározott motorok
esetén lehetséges.
Előfeltételek▷A gépjármű sík úton álljon.▷Kézi sebességváltó: A sebességváltó kar
legyen üres helyzetben, a tengelykap‐
csoló-pedál és a gázpedál ne legyen le‐
nyomva.▷Steptronic sebességváltó: A fokozatvá‐
lasztó kar legyen N vagy P pozícióban, a
gázpedál ne legyen lenyomva.▷A motor járjon, és legyen üzemmeleg.A részletes mérés végrehajtása
A motorolajszint részletes mérésének végre‐
hajtása:1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”3. „Motorolajszint mérése”4.„Mérés indítása”
A rendszer ellenőrzi és egy skálán kijelzi a mo‐
torolajszintet.
Időtartam: kb. 1 perc.
Motorolaj utántöltése Tudnivalók VIGYÁZAT
A túl kevés motorolaj motorkárosodást
okoz. Anyagi kár veszélye áll fenn.
A következő 200 km távolságon belül töltsön
motorolajat a motorba.◀
VIGYÁZAT
A túl sok motorolaj kárt tehet a motorban
vagy a katalizátorban. Anyagi kár veszélye áll
fenn. Ne töltsön túl sok motorolajat a motorba.
A túl sok betöltött motorolaja leszívását szerviz
partnerrel vagy minősített szakműhellyel vé‐
geztesse el.◀
FIGYELMEZTETÉS
Az üzemi anyagok, pl. olajok, zsírok, hű‐
tőfolyadékok és tüzelőanyagok az egészségre
káros anyagokat tartalmazhatnak. Sérülésve‐
szély vagy életveszély áll fenn. Vegye figye‐
lembe a tartályokon lévő tudnivalókat. Az
üzemi anyagok ne kerüljenek érintkezésbe a
ruházattal, a bőrrel vagy a szemmel. Az üzemi
anyagokat tilos átönteni más flakonba. Az
üzemi anyagokat gyermekek számára nem
hozzáférhető módon kell tárolni.◀
Seite 211MotorolajMobilitás211
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Általános információk
Csak akkor töltsön utána motorolajat, ha meg‐
jelenik az üzenet a műszeregységen. Az után‐
töltendő mennyiség a műszeregységen meg‐
jelenő üzenetben szerepel.
Motorolaj utántöltése előtt kapcsolja ki a gyúj‐
tást, és biztonságosan állítsa le a gépjárművet.
Áttekintés
Az olajbetöltő-nyílás a motortérben, lásd
a 208 . oldalon, található.
Olajbetöltő-nyílás nyitása1.Motorháztető kinyitása, lásd a 209. oldalon2.Fordítsa el az olajbetöltő-nyílás zárófedelét
az óramutató járásával ellentétes irányban.3.Töltsön be motorolajat.
Utántöltéshez használható
motorolajtípusok
Tudnivalók VIGYÁZAT
Az olajadalékok károsíthatják a motort.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Ne használjon ola‐
jadalékokat.◀
VIGYÁZAT
A nem megfelelő motorolaj működési za‐
varokhoz vagy motorkárosodáshoz vezethet.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Motorolaj kivá‐
lasztásakor ügyeljen arra, hogy az olaj megfe‐
lelő viszkozitási osztályú legyen.◀
A motorolaj minősége döntő fontosságú a mo‐
tor élettartama szempontjából.
Lehetséges, hogy egyes motorolajfajták nem
kaphatók minden országban.
Viszkozitási osztályok Motorolaj kiválasztásakor ügyeljen arra, hogy
az olaj viszkozitási osztálya SAE 0W-40, SAE 0W-30, SAE 5W-40, SAE 5W-30, 0W-20 vagy
5W-20 legyen.
A 0W-20 vagy 5W-20 viszkozitási osztály csak
meghatározott motorokhoz alkalmas.
A megfelelő motorolajok olajspecifikációjával
és viszkozitásával kapcsolatos további infor‐
mációkért érdeklődjön egy szerviz partnernél
vagy egy minősített szakműhelyben.
Megfelelő motorolajtípusok
A következő olajspecifikációjú motorolajokat
használhatja utántöltésre:BenzinmotorBMW Longlife-01.BMW Longlife-01 FE.BMW Longlife-04.BMW Longlife-12 FE.BMW Longlife-14 FE.
A BMW Longlife-14 FE+ olajspecifikáció csak
meghatározott benzinmotorokhoz alkalmas.
DízelmotorBMW Longlife-04.BMW Longlife-12 FE.
A BMW Longlife-12 FE olajspecifikáció csak
meghatározott dízelmotorokhoz alkalmas.
A megfelelő motorolajok olajspecifikációjával
és viszkozitásával kapcsolatos további infor‐
mációkért érdeklődjön egy szerviz partnernél
vagy egy minősített szakműhelyben.
Seite 212MobilitásMotorolaj212
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Alternatív motorolajtípusokAmennyiben nem érhető el alkalmas motorolaj,
legfeljebb 1 liter mennyiségben másfajta mo‐
torolaj is használható, amely megfelel az alábbi specifikációnak:BenzinmotorACEA A3/B4.DízelmotorACEA C3.
Motorolajcsere
VIGYÁZAT
Az időben történő olajcsere elmulasztása
a motor nagyobb mértékű kopásához és ezáltal
károsodásához vezethet. Anyagi kár veszélye
áll fenn. Ne lépje túl a gépjárműben kijelzett
szerviz időpontot.◀
A gépjármű gyártója javasolja, hogy a motorolaj
cseréjét szerviz partnerrel vagy minősített
szakműhellyel végeztesse el.
Seite 213MotorolajMobilitás213
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

HűtőfolyadékA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
Forró motornál és nyitott hűtőrendszer‐
nél a kiömlő hűtőfolyadék forrázást okozhat.
Sérülésveszély áll fenn. A hűtőrendszert csak
lehűlt motornál szabad kinyitni.◀
FIGYELMEZTETÉS
Az adalékok károsak az egészségre, és a
nem megfelelő adalékok károsíthatják a mo‐
tort. Sérülésveszély és anyagi kár veszélye áll
fenn. Az adalékok ne kerüljenek érintkezésbe a
ruházattal, a bőrrel vagy a szemmel, és nem
szabad őket lenyelni. Csak megfelelő adaléko‐
kat használjon.◀
A hűtőfolyadék vízből és hűtőfolyadék-kon‐
centrátumból áll.
A kereskedelmi forgalomban kapható koncent‐
rátumok közül nem mindegyik alkalmas az Ön
gépjárművéhez. Az alkalmas adalékokkal kap‐
csolatban a szerviz partnereknél vagy a minősí‐
tett szakműhelyekben érdeklődhet.Hűtőfolyadékszint
Általános információk A hűtőfolyadékszintet Min és Max jelölés jelzi.
A Min és Max jelölés a hűtőfolyadék-tartálytól
függően különböző helyeken lehet.
Áttekintés
Motortól függően a hűtőfolyadék-tartály a jobb
vagy a bal oldalon található a motortérben.
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése az
oldalsó jelöléseknél1.Várja meg, míg a motor lehűl.2.A hűtőfolyadékszint akkor megfelelő, ha a
Min és Max jelölés között van.
A jelölések a hűtőfolyadék-tartály oldalán
találhatók.SzimbólumJelentésMaximumMinimumSeite 214MobilitásHűtőfolyadék214
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Hűtőfolyadékszint ellenőrzése a
betöltőnyílásnál
A hűtőfolyadék-tartályban sárga Min és Max
jelölés található.1.Várja meg, míg a motor lehűl.2.Kissé fordítsa el a hűtőfolyadék-tartály zá‐
rófedelét az óramutató járásával ellentétes
irányban, míg megszűnik a túlnyomás.3.Nyissa ki a hűtőfolyadék-tartó zárszerkeze‐
tét.4.A hűtőfolyadékszint akkor megfelelő, ha a
betöltőnyíláson lévő Min és Max jelölés kö‐
zött van.
Utántöltés
1.Várja meg, míg a motor lehűl.2.Kissé fordítsa el a hűtőfolyadék-tartály zá‐
rófedelét az óramutató járásával ellentétesirányban, míg megszűnik a túlnyomás,
majd nyissa ki azt.3.Szükség esetén lassan töltse fel a megfe‐
lelő töltésszintig, ne töltse túl.4.Fordítsa el a zárófedelet, amíg egyértelmű
kattanás nem hallatszik. A hűtőfolyadék-
tartályon és a fedélen lévő nyílnak egymás
felé kell mutatnia.5.A lehető leghamarabb szüntesse meg a
hűtőfolyadék-vesztés okát.
Hulladékkezelés
A hűtőfolyadék és a hűtőfolyadék-kon‐
centrátumok hulladékkezelése során
tartsa be az erre vonatkozó környezet‐
védelmi előírásokat.
Seite 215HűtőfolyadékMobilitás215
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

KarbantartásA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
BMW karbantartási rendszer
A karbantartási rendszer bizonyos karbantar‐ tási intézkedések szükségességére hívja fel a
figyelmét, és ezáltal segít Önnek a gépjármű
közlekedés- és üzembiztonságának megőrzé‐
sében.
A terjedelem és az intervallum országspecifi‐
kus változattól függően változat. A cseremun‐
kálatok, pótalkatrészek, üzemanyagok és fel‐
használt anyagok költségeit külön felszámítják.
További információért forduljon a szerviz part‐
nerekhez vagy a minősített szakműhelyekhez.
Állapotfüggő karbantartás
(CBS)
Az érzékelők és a speciális algoritmusok figye‐
lembe veszik gépjárművének üzemeltetési kö‐
rülményeit. Az állapotfüggő karbantartás ez
alapján határozza meg a karbantartásigényt.
A rendszer ezáltal lehetővé teszi, hogy a kar‐
bantartás során elvégzendő műveleteket hozzá
lehessen igazítani az egyéni használati igé‐
nyekhez.A monitoron megjeleníthetők a szervizigény,
lásd a 86. oldalon, részletes adatai.
Szervizelési adatok a távirányítóban
A rendszer folyamatosan menti a távirányítóba
a karbantartásigényhez kapcsolódó informáci‐
ókat. A szerviz partner vagy minősített szak‐
műhely képes kiolvasni ezeket az adatokat, és
javaslatot tenni a gépjárművön a karbantartás
keretében optimálisan elvégzendő művele‐
tekre.
Ezért azt a távirányítót adja át a szerviztanácsa‐
dónak, amelyet utoljára használt a gépjármű‐
höz.
Állásidők
A rendszer nem veszi figyelembe a lekötött
gépjármű-akkumulátorral töltött állásidőket.
Végeztesse el a szerviz partnerrel vagy minősí‐
tett szakműhellyel az idő alapú karbantartás
keretében elvégzendő műveletek frissítését,
mint a fékfolyadék és adott esetben a motor‐
olaj vagy a pollenszűrő/aktívszén-szűrő.
Szervizelőzmények
A karbantartási munkákat és javításokat egy
szerviz partnerrel vagy egy minősített szakmű‐
hellyel végeztesse el.
Az elvégzett karbantartási munkákat bejegyzik
a karbantartási igazolásokba és a gépjármű
adataiba. A bejegyzések a szervizfüzethez ha‐
sonlóan igazolják a rendszeres karbantartást.
Ha új bejegyzés kerül a gépjármű elektronikus
szervizelőzményeibe, akkor a szerviz szem‐
pontjából lényeges adatok nemcsak a gépjár‐
műben, hanem a BMW AG, München központi
IT-rendszerében is tárolódnak.
Az elektronikus szervizelőzményekbe bejegy‐
zett adatokba a gépjármű üzemben tartójának
változása esetén az új üzembentartó is bete‐Seite 216MobilitásKarbantartás216
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

kinthet. Ezenkívül minden szerviz partner és
más jogosult és minősített szakműhely is bete‐
kinthet az elektronikus szervizelőzményekbe
bejegyzett adatokba.
A gépjármű üzembentartója megtilthatja a
szerviz partnernél vagy minősített szakműhely‐
nél az elektronikus szervizelőzményekbe tör‐
ténő bejegyzést és ehhez kapcsolódóan az
adatoknak a gépjárműben történő tárolását,
valamint a gépjármű gyártójához történő adat‐
továbbítást arra az időre, amely alatt ő a gép‐
jármű üzembentartója. Ilyenkor nem kerül be‐
jegyzés a gépjármű elektronikus
szervizelőzményeibe.
Bejegyzett karbantartások a monitoron, lásd
a 86 . oldalon.
Csatlakozóalj a fedélzeti
diagnosztika (On-Board
diagnosztika) számára
Figyelmeztetés VIGYÁZAT
Az On-Board diagnosztika csatlakozóalj‐
zatának szakszerűtlen használata a gépjármű
működési zavarát okozhatja. Anyagi kár veszé‐
lye áll fenn. Az On-Board diagnosztika csatla‐
kozóalzatát csak szerviz partner, minősített
szakműhely és más arra feljogosított személy
használhatja.◀Pozíció
A vezetőoldalon található egy OBD-csatlako‐
zóalj a kibocsátott káros anyagok összetételét
meghatározó alkotóelemek ellenőrzésére.
Károsanyag-kibocsátás
▷Ha a figyelmeztető lámpa villog:
Üzemzavar a motorban, amely a ka‐
talizátor károsodásához vezethet.
Haladéktalanul ellenőriztesse a
gépjárművet.▷Ha a figyelmeztető lámpa világít:
A károsanyag-kibocsátási értékek romlása.
A lehető leghamarabb ellenőriztesse a
gépjárművet.
Újrahasznosítás
A gépjármű gyártója azt javasolja, hogy életcik‐
lusának végén gépjárművet a gyártó által meg‐
nevezett egyik visszavételi helyen adja le. A
visszavételre az adott országban érvényes tör‐
vényi előírások vonatkoznak. További informá‐
cióért forduljon a szerviz partnerekhez vagy a
minősített szakműhelyekhez.
Seite 217KarbantartásMobilitás217
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Alkatrészek cseréjeA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
Szerszámkészlet
A szerszámkészlet a csomagtérben jobbra, egy
tárolórekeszben található. Nyissa fel a fedelet.
Ablaktörlőlapátok cseréje
Figyelmeztetés VIGYÁZAT
Ha az ablaktörlőkar felszerelt ablaktörlő‐
lapátok nélkül a szélvédőre esik, akkor kárt te‐
het benne. Anyagi kár veszélye áll fenn. Az ab‐
laktörlőlapátok cseréjekor fogja meg az
ablaktörlőkart, és ne hajtsa vissza a kart, amíg
fel nem szerelte az ablaktörlőlapátokat.◀
Ablaktörlőlapátok cseréje1.A kicseréléshez állítsa az ablaktörlőkarokat
felhajtott helyzetbe, lásd a 73. oldalon.2.Hajtsa fel, és fogja meg az ablaktörlőkart.3.Nyomja meg össze a rögzítőrugót (1. nyi‐
lak) és hajtsa fel az ablaktörlő lapátot
(2. nyíl).4.Előrefelé vegye ki az ablaktörlő lapátot a
reteszelésből.5.Helyezze be az új ablaktörlő lapátot ellen‐
tétes sorrendben, és kattintsa a helyére.6.Hajtsa vissza az ablaktörlőkarokat.
VIGYÁZAT
A behajtott ablaktörlők a motorháztető
felnyitásakor becsípődhetnek. Anyagi kár ve‐
szélye áll fenn. A motorháztető felnyitása előtt
ügyeljen arra, hogy az ablaktörlők a felszerelt
ablaktörlőlapátokkal a szélvédőre legyenek
hajtva.◀
Izzó- és lámpacsere Tudnivalók
Izzók és lámpák Az izzók és lámpák jelentős mértékben hozzá‐
járulnak a biztonságos közlekedéshez.
A gépjármű gyártója azt ajánlja, hogy ha nem
ismeri kellőképpen a megfelelő műveleteket,
Seite 218MobilitásAlkatrészek cseréje218
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

vagy nincsenek itt ismertetve, akkor egy szer‐
viz partnerrel vagy egy minősített szakműhely‐
lyel végeztesse el azokat.
A tartalék izzókészlet a szerviz partnereknél
vagy a minősített szakműhelyekben kapható.
FIGYELMEZTETÉS
Az izzók működés közben felforrósod‐
hatnak. Az izzók érintése égési sérülést okoz‐
hat. Sérülésveszély áll fenn. Az izzókat csak
hideg állapotban cserélje ki.◀
FIGYELMEZTETÉS
A bekapcsolt világítóberendezésen vég‐
zett munka rövidzárlathoz vezethet. Sérülésve‐
szély vagy anyagi kár veszélye áll fenn. A világ‐
ítóberendezéseken végzett műveletek előtt
kapcsolja le az érintett lámpákat. Vegye figye‐
lembe az izzó gyártójának esetlegesen mellék‐
elt megjegyzéseit.◀
VESZÉLY
A világítóberendezés magasfeszültség
alatt állhat. Életveszély áll fenn. A világítóbe‐
rendezésen végzett munkálatokat, beleértve az
izzócserét, szerviz partnerrel vagy minősített
szakműhellyel végeztesse el.◀
VIGYÁZAT
A szennyeződött izzók élettartama csök‐
ken. Anyagi kár veszélye áll fenn. Ne fogja meg
közvetlenül kézzel az új izzók üvegburáját.
Használjon tiszta törlőkendőt, papírszalvétát, il‐
letve hasonló segédeszközt, vagy a foglalatá‐
nál fogja meg az izzót.◀
Világító diódák (LED-ek)
Néhány felszereltség fényforrásaként a burko‐
lat mögött elhelyezett világító diódák szolgál‐
nak.
Ezek hasonlóak a közismert lézerekhez, beso‐
rolásuk szerint pedig 1. kategóriás fénykibo‐
csátó diódák.FIGYELMEZTETÉS
Túl nagy fényerőnél felléphet a szem re‐
tinahártyájának irritációja vagy károsodása. Sé‐
rülésveszély áll fenn. Ne nézzen hosszabb
ideig közvetlenül a fényszóróba vagy más fény‐
forrásokba. Ne távolítsa el a LED-ekről a bur‐
kolatokat.◀
Fényszóróburák
Hideg vagy nedves időben előfordulhat, hogy a
külső lámpatestek belülről bepárásodnak. A
pára a világítás bekapcsolása után rövid idő
alatt eltűnik. A fényszóróburákat nem kell ki‐
cserélni.
Ha a fényszórók a világítás bekapcsolása után
sem válnak páramentessé, és még több ned‐
vesség képződik, pl. vízcseppek jelennek meg
a lámpában, akkor ellenőriztesse egy szerviz
partnerrel vagy egy minősített szakműhelyben.
Fényszóró-beállítás
Az izzók és lámpák cseréjével befolyásolhatók
a fényszóró beállításai. A cserét követően szer‐ viz partnerrel vagy minősített szakműhelyben
ellenőriztesse, és szükség esetén korrigáltassa
a fényszóró-beállítást.
Első lámpák, izzócsere
Xenon fényszórók Tudnivalók VESZÉLY
A világítóberendezés magasfeszültség
alatt állhat. Életveszély áll fenn. A világítóbe‐
rendezésen végzett munkálatokat, beleértve az
izzócserét, szerviz partnerrel vagy minősített
szakműhellyel végeztesse el.◀
Az izzók hosszú élettartamúak, ezért a meghi‐
básodás valószínűsége nagyon kicsi. A gyakori
be- és kikapcsolás csökkenti az élettartamu‐
kat.Seite 219Alkatrészek cseréjeMobilitás219
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Ha valamelyik izzó meghibásodna, a ködfény‐
szóróval óvatosan továbbhaladhat. Tartsa be
az adott országban érvényes törvényi előíráso‐
kat.
Fényszóró1Helyzetjelző világítás/menetfény2Tompított fényszóró/távolsági fényszóró/
fénykürt3Irányjelző
A tompított fényszóró és a távolsági fényszóró
xenon kivitelű.
A helyzetjelző világítás és a menetfény LED-
del működik.
Meghibásodás esetén forduljon egy szerviz
partnerhez vagy egy minősített szakműhely‐
hez.
Irányjelző
Tartsa be az általános útmutatásokat, lásd
a 218 . oldalon.
21 W, PY21W izzó.1.Oldja a kerékdobban mindkét tartót, és ve‐
gye le a burkolatot.2.Szükség esetén húzza be kissé a kerékdob
belső burkolatát. Forgassa el az izzótartót
az óramutató járásával ellentétes irányban,
és vegye ki.3.Finoman nyomja be az izzót a foglalatba,
fordítsa el az óramutató járásával ellentétes
irányban, és vegye ki.4.Szerelje be az új izzót és az izzótartót ellen‐
tétes sorrendben.5.Helyezze fel a borítást a kerékdobra.
LED-es fényszóró
Világító diódák (LED-ek)
LED-es fényszórók esetén minden első lámpa,
valamint oldalsó irányjelző LED-es kivitelű.
LED-ek meghibásodása esetén a ködfényszó‐
róval óvatosan továbbhaladhat. Tartsa be az
adott országban érvényes törvényi előírásokat.
Meghibásodás esetén forduljon egy szerviz
partnerhez vagy egy minősített szakműhely‐
hez.
Seite 220MobilitásAlkatrészek cseréje220
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15