BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: 4 SERIES COUPE, Model: BMW 4 SERIES COUPE 2021Pages: 476, PDF Size: 6.67 MB
Page 91 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 6 .T`sxygpfgw _w gb ]\`ygo fse fhf]whoe
B l u e t o o t h fgy` wuupe cwd\bjp ]s\ wc\^oagw gb
shgb]q`ygb .
X_is`](/img/1/46731/w960_46731-90.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 6 .T`sxygpfgw _w gb ]\`ygo fse fhf]whoe
B l u e t o o t h fgy` wuupe cwd\bjp ]s\ wc\^oagw gb
shgb]q`ygb .
X_is`")
6 .T`sxygpfgw _w gb ]\`ygo fse fhf]whoe
B l u e t o o t h fgy` wuupe cwd\bjp ]s\ wc\^oagw gb
shgb]q`ygb .
X_is`qxwgs\ o`se sd\z_oe w^oujbh . 7 .ehu]dq`wgw gb` sd\z_o w^oujbh cbh w_is`qj
xwgs\ fgy` bzo`y w^oujbh _w shgo` cbh w_j
is`qxwgs\ fgy` bzo`y gbh ]\`ygbp ]s\ wc\twj
ts\qfgw og\ fh_il`bp` . 8 . Xc\twtsqlfy hcovw\aye ]s\ fp`vwfy _w
A n d r o i d A u t o 9 .T` jdw\nxwgs\ , b^b]^ydqfgw gy dpz_\fy fgy
fhf]whp ]\`ygbp .
fb S m a r t p h o n e fh`vowgs\ _w gb shgb]q`ygb ]s\ w_is`qxwgs\ fgy ^qfgs fhf]whq` .
iw\d\f_oe V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdqwe , t^ocw X`fl_sj
gl_o`b wujw\dqv\b bvyu\q` p Xujw\dqv\b bvyu\q`
u\s gy` c^bpuyfy , khjsuluqs ]s\ wc\]b\`l`qs .
ehj`oe wdlgpfw\e P^we b\ cdbncbzofw\e gydbp`gs\ ]s\ o^s gs
scsdsqgygs tp_sgs w]gw^ofgy]s` fp_il`s _w
gy` cdbt^wco_w`y fw\dn . csdo^s shgn y ibj dygp fhf]whp vw` ^w\gbhduwq _w gb` s`s_w`oj
_w`b gdocb .
ew shgp` gy` cwdqcglfy _cbdwq `s tbyzpfbh` b\ csds]ngl wcwayupfw\e :
fb s m a r t p h o n e vy^qzy]w pvy u\s gb A n d r o i d
A u t o . >sgn gy `os fp`vwfy gb A n d r o i d A u t o vw` wq`s\ c^ob` v\szof\_b u\s wc\^bup .
'xW\sudnkgw gb s`gqfgb\jb S m a r t p h o n e sco gy^qfgs fhf]whq` .'xegb S m a r t p h o n e v\sudnkgw gb s`gqfgb\jb shjgb]q`ygb fgy` wc\^bup B l u e t o o t h ]s\ W L A N
sco gy ^qfgs gl` scbzy]wh_o`l` fh`vofwl` .'xeh`vofgw gb S m a r t p h o n e le `os fhf]whp .
Pgs` y wc\zh_ygp ^w\gbhduqs vw` _cbdwq `s w]gw^wfgwq s]o_s ]s\ _wgn gy ^pky gl` cwd\udsj
io_w`l` _ogdl` : Tcwhzh`zwqgw fgy uds__p wahj cydogyfye , fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungyfodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
ep`vwfy U S B
Vw`\]n egy fp`vwfy U S B _cbdbp` `s fh`vwzbp` b\ csj
ds]ngl ]\`ygoe fhf]whoe :
'x>\`ygn gy^oil`s .'xehf]whoe pjbh , c .j . M P 3 p l a y e r .'xehf]whoe scbzp]whfye U S B .
gcbfgydqxb`gs\ gs v\svwvb_o`s fhfgp_sgs sdjwql` . eh`\fgq`gs\ b\ _bdioe F A T 3 2 ]s\
e x F A T .
@\s fh`vwvw_o`y fhf]whp U S B gdbibvbgwqgs\ _ofl gye fp`vwfye U S B _w dwp_s iodg\fye ,
wiofb` hcbfgydqxwgs\ sco gy fhf]whp . ?ntwgw
hcoky gb _ou\fgb dwp_s iodg\fye gye fp`vwfye
U S B .
eg\e fh`vofw\e U S B _w _wgnvbfy vwvb_o`l`
hcbfgydqxb`gs\ b\ csds]ngl jdpfw\e :
'xT`scsdsulup sdjwql` _bhf\]pe .'xT`scsdsulup gs\`\q` tq`gwb .
>sgn gy fp`vwfy , cdbfoagw gs s]o^bhzs :
'x@y` c\oxwgw gb i\e tqs\s _ofs fgy fp`vwfy
U S B .'xidyf\_bcb\pfgw o`s wp]s_cgb ]s^qv\b cdbjfsd_bupe .'xcdbfgsgokgw gy fhf]whp U S B sco _yjs`\j]oe t^ntwe .'x?oul gbh _wun^bh sd\z_bp fhf]whq` U S Bcbh v\sgqzw`gs\ fgy` subdn , vw` wq`s\ vh`sj
go` `s v\sfis^\fgwq b jw\d\f_oe _ofl gbh shj
gb]\`pgbh u\s o^we g\e fhf]whoe .'xb\ fhf]whoe U S B vw` wc\gdocwgs\ `s w]gqzwj
gs\ fw s]dsqwe cwd\ts^^b`g\]oe fh`zp]we , ocle c .j . cb^p hky^oe zwd_b]dsfqwe , t^ocwbvyuqwe jdpfye gye fhf]whpe .'x?oul gl` cb^^q` v\sibdwg\]q` gwj`\]q` fhj
_cqwfye vw` _cbdwq `s wasfis^\fgwq fw ]nzw cwdqcglfy _\s nkbuy s`scsdsulup gl` _oj S e i t e 9 1eh`vofw\eiX=d=efZd=T 9 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 92 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fl` cbh wq`s\ scbzy]wh_o`s fgy fhf]whp U S B .'xV\s gy flfgp _wgsibdn gl` scbzy]wh_o`l`vwvb_o`l` _y` ib](/img/1/46731/w960_46731-91.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fl` cbh wq`s\ scbzy]wh_o`s fgy fhf]whp U S B .'xV\s gy flfgp _wgsibdn gl` scbzy]wh_o`l`vwvb_o`l` _y` ib")
fl` cbh wq`s\ scbzy]wh_o`s fgy fhf]whp U S B .'xV\s gy flfgp _wgsibdn gl` scbzy]wh_o`l`vwvb_o`l` _y` ibdgqxwgw gy fhf]whp U S B_ofl gye cdqxse 1 2 V ogs` wq`s\ fh`vwvwj
_o`y fgy fp`vwfy U S B .'xT`n^bus _w gy` wc\zh_ygp jdpfy gye
fhf]whpe U S B scs\gbp`gs\ w`vwj . dhz_qfw\e fgy fhf]whp U S B , t^ocw wujw\dqv\b bvyu\q`
gye fhf]whpe .
T]sgn^^y^we fhf]whoe U S B :
'xe]^ydbq vqf]b\ U S B .'x U S B - H u b s .'xT`su`qfgwe ]sdgq` _`p_ye U S B _w cwd\fj
fogwdwe hcbvbjoe .'xehf]whoe U S B _w v\s_odilfy H F S .'xehf]whoe ocle c .j . s`w_\fgpdwe p ^s_cgpj dwe .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse
eh_tsgp fhf]whp _w fp`vwfy U S B .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
eh_tsgoe fhf]whoe , t^ocw fw^qvs 8 4 .
ep`vwfy fhf]whpe
eh`vofgw gy fhf]whp U S B _w o`s ]sgn^^y^b
]s^qv\b cdbfsd_buos _w _qs fp`vwfy U S B .
Z fhf]whp U S B w_is`qxwgs\ fgy ^qfgs fhjf]whq` .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
ep`vwfy U S B , t^ocw fw^qvs 3 4 0 .
S e i t e 9 2iX=d=efZd=Teh`vofw\e 9 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 93 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f](/img/1/46731/w960_46731-92.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f")
K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bq wabc^\f_bq , b\ wabc^\f_bq v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bq wabc^\f_bq , b\ bcbqb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcqfye wabc^\f_bq ]s\ ^w\gbhduqwe cbh vw` v\sgqzw`gs\ fw o`s shgb]q`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcqfye u\s ^w\j gbhduqwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgqxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gqfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bq .
>^w\vR bjp_sgbe
Vw`\]negs h^\]n csdnvbfye cwd\^s_tn`b`gs\ vpb ]^w\j
v\n bjp_sgbe _w w`fl_sgl_o`b ]^w\vq .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , fgs h^\]n csdnvbfyecwd\^s_tn`wgs\ o`s ]^w\vq bjp_sgbe p o`s ]^w\vq
bjp_sgbe ]s\ gb ]^w\vq _w bzo`y B M W .
>nzw ]^w\vq bjp_sgbe cwd\ojw\ _\s s`g\]sz\fgqj _w`y _csgsdqs .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy jqdse
wc\gdocb`gs\ v\nibdwe dhz_qfw\e u\s g\e ^w\gbhdj
uqwe gl` c^p]gdl` .
ew o`s ]^w\vq bjp_sgbe _cbdwq `s w]jldyzwq o`s cdbiq^ bvyubp _w cdbflc\]oe dhz_qfw\e .
V\s c^ydbibdqwe fjwg\]n _w gy` s`nu]y fh`gpj dyfye gs vwvb_o`s fodt\e scbzy]wpb`gs\ fgb
]^w\vq bjp_sgbe .
V\s `s scbgdscwq c\zs`o ]^wqvl_s gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe fgb wflgwd\]o , cndgw gb ]^w\vq bjp_sj
gbe _sxq fse ]sgn gy` oabvb sco gb shgb]q`ygb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s ]s\ ]sgb\]qv\s cbh csds_o`bh` fgb shj
gb]q`ygb _cbdbp` `s ]^w\vqfbh` sco _ofs g\e codgwe ]s\ `s wu]^lt\fgbp` . ew shgp` gy` cwdqj
cglfy gb shgb]q`ygb vw` s`bquw\ sco oal . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp . cndw _sxq
fse gb ]^w\vq bjp_sgbe , u\s `s _cbdwq `s s`bqj
aw\ gb shgb]q`ygb sco oal .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wqvl_s
sco _ofs _cbdwq `s uq`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj
fw\e .
ew cwdqcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]q`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsqwe zwd_b]dsfqwe hcndjw\ ]q`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]q`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcqt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]q`ygb _cbj
dwq `s zofbh` gb shgb]q`ygb fw ]q`yfy _w scbj go^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdqs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]q`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wqf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh . S e i t e 9 3,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 9 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 94 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]q`ygb .](/img/1/46731/w960_46731-93.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]q`ygb .")
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]q`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]qj
`ygb cndgw _sxq fse gb ]^w\vq bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]q`ygb .
Xc\f]ocyfy 1aw]^wqvl_s 2>^wqvl_s 3ildqe shgo_sgb jw\d\f_o cqfl ]sco : K`b\u_s ]sco jqdbh scbf]whq`
@w shgo_sgb jw\d\f_o cqfl ]sco : K`b\u_s /
]^wqf\_b ]sco jqdbh scbf]whq` 4hqgs H o m e
aw]^wRvl_s
Vw`\]n
Z fh_cwd\ibdn gbh shgb]\`pgbh ]sgn gb aw]^wqj
vl_s _w gb _w gb ]^w\vq bjp_sgbe wasdgngs\ sco
g\e csds]ngl dhz_qfw\e :
'xT` _w gb cdqgb cngy_s gbh c^p]gdbh zs awj ]^w\vq`bh` _o`b y codgs bvyubp ]s\ gb cbdjgn]\ gye gncse dwxwdtbhnd p s` zs aw]^w\j
vq`bh` o^we b\ cdbftnfw\e gbh shgb]\`pgbh .'xT` gb aw]^wqvl_s gbh shgb]\`pgbh wc\twj ts\q`wgs\ _w o`s fp_s iqgl` p o`s yjyg\]o
fp_s .'xT` ]sgn gb aw]^wqvl_s wq`s\ w`wdubcb\y_o`s gs iqgs hcbvbjpe .'xXn` gb csdnzhdb _cbdwq `s js_y^qfw\ cwj
ds\godl , qfgw `s v\wh]b^h`zwq y wc\tqtsfy .aw]^wRvl_s shgb]\`pgbh
csgpfgw o`s c^p]gdb fgb ]^w\vq bjp_sj
gbe .
Pgs` ^oul dhz_qfwl` aw]^w\vq`bh` _o`b y codgs gbh bvyubp ]s\ gb cbdgn]\ gye gncse dwj xwdtbhnd , csgpfgw as`n gb c^p]gdb gbh ]^w\jv\bp bjp_sgbe , u\s `s aw]^w\vqfwgw g\e hco^b\j
cwe w\fovbhe gbh shgb]\`pgbh .
Xc\c^ob` w]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduqwe :'xPgs` fgb ]^w\vq bjp_sgbe ojw\ w]jldyzwq o`s
cdbiq^ bvyubp , shgo gb cdbiq^ bvyubp w`wdj ubcb\wqgs\ ]s\ uq`wgs\ scbvbjp gl` scbzy]whj
_o`l` fw shgo dhz_qfwl` .'xfb wflgwd\]o ile w`wdubcb\wqgs\ , wiofb` vw` ojw\ scw`wdubcb\yzwq jw\db]q`ygs .'xb\ s`sv\c^l_o`b\ walgwd\]bq ]szdocgwe awv\jc^q`bh` .
T` b\ walgwd\]bq ]szdocgwe s`sv\c^qzy]s`
_w gb c^p]gdb fgb` wflgwd\]o jqdb , vw` awj
v\c^q`bh` ]sgn gb aw]^wqvl_s .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s scw`wdubcb\wqgs\ .'x@w fpfgy_s fh`suwd_bp : fb fpfgy_s fh`j suwd_bp scw`wdubcb\wqgs\ .
csgpfgw gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjpj_sgbe vpb ibdoe fh`wjo_w`s , u\s `s
w`wdubcb\pfwgw gy` wc\tqtsfy n`wfye .
T`n^bus _w g\e dhz_qfw\e js_y^q`w\ ]sgn gb
n`b\u_s _\se codgse cwds\godl gb csdnzhdb .
@wgn gb n`b\u_s gye _cdbfg\`pe codgse gb shj
gb]q`ygb wq`s\ ogb\_b u\s ^w\gbhduqs .
b\ ^w\gbhduqwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gy
ilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
K`wgb n`b\u_s >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe _wgn gy` scsfinj
^\fy .
S e i t e 9 4iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 9 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 95 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip _w s`gy^\s]p
cdbfgsfqs s`bqubh` , ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp](/img/1/46731/w960_46731-94.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip _w s`gy^\s]p
cdbfgsfqs s`bqubh` , ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp")
fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip _w s`gy^\s]p
cdbfgsfqs s`bqubh` , ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
>^wRvl_s Vw`\]n
Z fh_cwd\ibdn gbh shgb]\`pgbh ]sgn gb ]^wqj vl_s _w gb _w gb ]^w\vq bjp_sgbe wasdgngs\ sco g\e csds]ngl dhz_qfw\e :'xT` gb ]^wqvl_s gbh shgb]\`pgbh wc\twts\qj
`wgs\ _w o`s fp_s iqgl` p o`s yjyg\]o fp_s .'xT` ]sgn gb ]^wqvl_s zs s`sv\c^q`b`gs\ shj go_sgs b\ walgwd\]bq ]szdocgwe . ew cwdqjcglfy w`wdubcb\y_o`l` iqgl` s^nd_ b\ walj
gwd\]bq ]szdoigwe vw` s`sv\c^q`b`gs\ .'xT` ]sgn gb ]^wqvl_s w`wdubcb\bp`gs\ gs
iqgs H o m e .
>^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh
1 .>^wqfgw gy` codgs bvyubp . 2 .csgpfgw gb c^p]gdb fgb ]^w\vq bjp_sj
gbe .
X]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduqwe :
'x>^w\vq`bh` o^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh
scbf]whq` ]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s w`wdubcb\wqgs\ . Mgf\ _c^b]ndwgs\ gb aw]^wqvl_s gl` cbdgq` sco gs ]bh_c\n
]^w\vq_sgbe p g\e jw\db^stoe .'x@w fpfgy_s fh`suwd_bp : fb fpfgy_s fh`j suwd_bp w`wdubcb\wqgs\ .
T` y wgb\_ogygs bvpuyfye wq`s\ s]o_s w`wdubj
cb\y_o`y ]sgn gb ]^wqvl_s , y ]od`s gbh shgb]\j
`pgbh yjwq vpb ibdoe . ew shgp gy` cwdqcglfy
scw`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye _w gb
]bh_cq fgnfye /w]]q`yfye .
K`wgb ]^wRf\_b
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`wgb ]^wqf\_b _cbdwq `s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . >sgn gb n`wgb ]^wqf\_b cdbfoagw y cwj d\bjp ]q`yfye `s wq`s\ w^wpzwdy .
>^wRf\_b
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh ]^w\j
v\bp bjp_sgbe _wgn gy` sfin^\fy .
fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip _w s`gy^\s]p
cdbfgsfqs ]^wq`bh` , ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
b\ walgwd\]bq ]szdocgwe s`sv\c^q`b`gs\ , wioj
fb` vw` wq`s\ s`sv\c^lzwq ]sgn gb ]^wqvl_s . ew cwdqcglfy w`wdubcb\y_o`l` iqgl` s^nd_ b\walgwd\]bq ]szdoigwe vw` s`sv\c^q`b`gs\ .
X`wdubcbRyfy wflgwd\]q`
iqgl` ]s\ walgwd\]bp ilg\f_bp
csgpfgw gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sjgbe fw cwdqcglfy ]^w\vl_o`bh shgb]\`pj
gbh .
fs cdqgs 1 0 vwhgwdo^wcgs _wgn gb ]^wqvl_s y
^w\gbhduqs vw` wq`s\ v\szof\_y .
'xfb wflgwd\]o ile w`wdubcb\wqgs\ , wiofb` vw` ojw\ scw`wdubcb\yzwq jw\db]q`ygs .
Xflgwd\]oe ilg\f_oe , t^ocw fw^qvs 2 0 6 .'xT`n^bus _w g\e dhz_qfw\e w`wdubcb\wqgs\ b
walgwd\]oe ilg\f_oe .
hlg\f_oe hcbvbjpe , t^ocw fw^qvs 2 0 1 .
b\ ^w\gbhduqwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gy
ilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
S e i t e 9 5,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 9 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 96 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >sco gbh jqdbh scbf]whq`Vw`\]n
V\s `s _y` ]^w\vlzwq gb ]^w\vq bjp_sgbe _ofs
fgb shgb]q`ygb , _y` sip`w](/img/1/46731/w960_46731-95.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >sco gbh jqdbh scbf]whq`Vw`\]n
V\s `s _y` ]^w\vlzwq gb ]^w\vq bjp_sgbe _ofs
fgb shgb]q`ygb , _y` sip`w")
>sco gbh jqdbh scbf]whq`Vw`\]n
V\s `s _y` ]^w\vlzwq gb ]^w\vq bjp_sgbe _ofs
fgb shgb]q`ygb , _y` sip`wgw gb ]^w\vq bjp_sgbe
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
@cbdwq `s dhz_\fgwq , wn` ]sgn gb n`b\u_s gbh
]sco jqdbh scbf]whq` zs aw]^w\vq`bh` b\ codj
gwe _w gb ]^w\vq bjp_sgbe .
@w ]sgw\^y__o`y cdqxs gdo\^wd gb ]sco gbh jqj
dbh scbf]whq` vw` _cbdwq `s s`b\jgwq _w gb
]^w\vq bjp_sgbe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwq `s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gbn`b\u_s ]s\ ]^wqf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]q`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wq`s\ w^wpj
zwdy .
gcovw\ay
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj
iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cqfl ]s\ cdbe gs wcn`l . gcndjw\ ]q`vh`be h^\]q` xy_\q` .>sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wqf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]q`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wq`s\ w^wpzwdy .
K`b\u_s
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh
]^w\v\bp bjp_sgbe u\s cwd . 1 vwhgwdoj
^wcgb .
@w shgo_sgb jw\d\f_o cRfl ]sco :
>^wRf\_b
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe , _ojd\ `s ]^wqfw\ gb
]sco gbh jqdbh scbf]whq` .
T` siwzwq gb c^p]gdb v\s]ocgwgs\ y v\sv\]sfqs
]^w\fq_sgbe .
T` vw` aw]^w\vqzy]s` b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq` ]^w\vq`wgs\ cn^\ , _o^\e ]^wqfw\ .
X`wdubcbRyfy iqgl` H o m e >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh
]^w\v\bp bjp_sgbe u\s cwd . 1 vwhgwdoj
^wcgb .
Z v\nd]w\s gye ^w\gbhduqse gl` iqgl` F o l l o w
m e H o m e _cbdwq `s dhz_\fgwq .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
hqgs F o l l o w m e H o m e , t^ocw fw^qvs 2 0 1 .
T^^sup gye _csgsdRse 1 .Tis\dofgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vq sco gb
]^w\vq bjp_sgbe .
X`fl_sgl_o`b ]^w\vq , t^ocw fw^qvs 1 0 8 . 2 .fbcbzwgpfgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vq ]ngl
sco gb ]n^h__s gye zp]ye _csgsdqse , toj
^be 1 , ]s\ w]_bj^wpfgw _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vq gb ]n^h__s , to^be 2 . S e i t e 9 6iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 9 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 97 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 3 .c\ofgw gy` _csgsdqs _w o`s s\j_ydo s`g\]wqj
_w`b cdbe gy` ]sgwpzh`fy gbh to^bhe ]s\
sis\dofgw gy` . 4](/img/1/46731/w960_46731-96.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 3 .c\ofgw gy` _csgsdqs _w o`s s\j_ydo s`g\]wqj
_w`b cdbe gy` ]sgwpzh`fy gbh to^bhe ]s\
sis\dofgw gy` . 4")
3 .c\ofgw gy` _csgsdqs _w o`s s\j_ydo s`g\]wqj
_w`b cdbe gy` ]sgwpzh`fy gbh to^bhe ]s\
sis\dofgw gy` . 4 .fbcbzwgpfgw _\s _csgsdqs gpcbh C R 2 0 3 2
_w gb zwg\]o co^b cdbe gs wcn`l . 5 .c\ofgw cn^\ gb ]n^h__s fgy zofy gbh . 6 .ecdqagw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vq _ofs fgb
]^w\vq bjp_sgbe , _ojd\ `s sfis^qfw\ gb w`flj _sgl_o`b ]^w\vq .
T`szofgw gy` scodd\ky gl` cs^\q` _csj
gsd\q` fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwqb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wqb fh^^bj
upe .
cdofzwgb ]^w\vR bjp_sgbe V\s cdofzwgs ]^w\v\n bjp_sgbe scwhzh`zwqgw fwo`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`swaw\v\]wh_o`b fh`wduwqb .
Tcq^w\s ]^w\v\q` bjp_sgbeM`s ]^w\vq bjp_sgbe cbh ojw\ jszwq _cbdwq `s]^w\vlzwq ]s\ `s s`g\]sgsfgszwq sco o`s` fh`jwdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwqb .
Pgs` gb ]^w\vq bjp_sgbe cbh ojw\ jszwq wq`s\ o`s w]jldy_o`b fw o`s cdbiq^ bvyubp , cdocw\ `s
v\sudsiwq y fp`vwfy cdbe shgo gb ]^w\vq bjp_sj
gbe . egy fh`ojw\s _cbdwq `s w]jldyzwq o`s `ob
]^w\vq bjp_sgbe fgb cdbiq^ bvyubp .
U^nty ^w\gbhduRse
Vw`\]n X_is`qxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
Z s`su`qd\fy gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe sco gb shj
gb]q`ygb _cbdwq `s w_cbvqxwgs\ _wgsap n^^l` sco g\e csds]ngl fh`zp]we :'xZ _csgsdqs gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe wq`s\ scbj
ibdg\f_o`y .'xU^nty gye sfpd_sgye fp`vwfye sco ]wj dsqwe w]cb_cpe p n^^we wu]sgsfgnfw\e _whky^p \fjp w]cb_cpe .'x[ldn]\fy gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe _w _wgs^j
^\]n s`g\]wq_w`s .
@y` _wgsiodwgw gb ]^w\vq bjp_sgbe _sxq _w _wgs^^\]n s`g\]wq_w`s .'xcsdw_tb^p fgy` sfpd_sgy fp`vwfy sco]\`ygn gy^oil`s p n^^we y^w]gdb`\]oe fhj
f]whoe cbh tdqf]b`gs\ ]b`gn fgb ]^w\vq bjpj
_sgbe .
@y` _wgsiodwgw gb ]^w\vq bjp_sgbe _sxq _w y^w]gdb`\]oe fhf]whoe .'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j ]sfqse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\`ygbp gy^wiq`bh .'xfb ]^w\vq bjp_sgbe tdqf]wgs\ ]b`gn fgy
tnfy sfpd_sgye iodg\fye .
fbcbzwgpfgw gb ]^w\vq bjp_sgbe fw _\s n^^y
zofy .
ew cwdqcglfy t^ntye _cbdwq `s aw]^w\vlzwq ]s\ `s ]^w\vlzwq gb shgb]q`ygb _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vq sco oal .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
X`fl_sgl_o`b ]^w\vq , t^ocw fw^qvs 1 0 8 .
S e i t e 9 7,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 9 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 98 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse
bvpuyfye _ofl gye s`su`qd\fye
o]gs]gye s`nu]ye gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe
T` g](/img/1/46731/w960_46731-97.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse
bvpuyfye _ofl gye s`su`qd\fye
o]gs]gye s`nu]ye gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe
T` g")
X`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse
bvpuyfye _ofl gye s`su`qd\fye
o]gs]gye s`nu]ye gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe
T` gb ]^w\vq bjp_sgbe vw` ojw\ s`su`ld\fgwq , y
wgb\_ogygs bvpuyfye vw` _cbdwq `s w`wdubcb\yj zwq .
ew shgp` gy` cwdqcglfy s]b^bhzpfgw gy` wape
v\sv\]sfqs :
1 .>dsgpfgw gy` cqfl c^whdn gbh ]^w\v\bp bjpj _sgbe cn`l fgb fy_nv\ fgy` ]b^o`s g\_b`\bp .
>sgn gy v\sv\]sfqs shgp cdbfoagw gy` o`j vw\ay fgb` cq`s]s bdun`l` . 2 .T` gb ]^w\vq bjp_sgbe s`su`ld\fgwq :
@ofs fw 1 0 vwhgwdo^wcgs w`wdubcb\pfgw
gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
Xn` gb ]^w\vq bjp_sgbe vw` s`su`ld\fgwq , _wgsj ]\`pfgw w^sidqe gb ]^w\vq bjp_sgbe ]s\ wcs`sj
^ntwgw gy v\sv\]sfqs .
ehj`oe wdlgpfw\e cb\s _ogds _cbdbp` `s ^yizbp` u\s gb n`b\u_s
w`oe shgb]\`pgbh ogs` gb ]^w\vq gbh bjp_sgbe
ojw\ ]^w\vlzwq ]sgn ^nzbe fgb wflgwd\]o ;
'xfb R e m o t e S e r v i c e s gye wisd_bupe B M W
C o n n e c t e d cdbfiodw\ _wgsap n^^l` gy vhj `sgogygs ]^w\vq_sgbe ]s\ aw]^w\vq_sgbe
w`oe shgb]\`pgbh .
V\s gb` f]bco shgo` cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e ]s\ gb B M W C o n n e c t e d A p p cdocw\ `s wq`s\
wu]sgwfgy_o`b fw o`s S m a r t p h o n e .'xfb aw]^wqvl_s gbh shgb]\`pgbh _cbdwq `s
xygyzwq _ofl gbh B M W C o n n e c t e d D r i v e
C a l l c e n t e r .
V\s gb` f]bco shgo` cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e .
@w s`wandgygb swd\f_o :
>^w\vR B M W D i s p l a y
Vw`\]n egs h^\]n csdnvbfye gbh ]^w\v\bp _w bzo`y B M W cwd\^s_tn`wgs\ o`s cdofzwgb _yjs`\]o
]^w\vq . >sgn gy jdpfy gbh ]^w\v\bp _w bzo`y zs cdocw\ `s iodwgw _sxq fse ]s\ gb _yjs`\]o]^w\vq , c .j . fgb cbdgbio^\ . fb _yjs`\]o ]^w\vqjdyf\_bcb\wqgs\ ocle gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vq .
fb ]^w\vq _w bzo`y hcbfgydqxw\ o^we g\e ^w\gbhdj
uqwe gbh ghc\]bp ]^w\v\bp bjp_sgbe .
Xc\c^ob` v\sgqzw`gs\ b\ wape ^w\gbhduqwe :
'x>^pfy gye ]sgnfgsfye zhdq` ]s\ csdszpj dl` .'x>^pfy gye ]sgnfgsfye gbh s`g\]^wcg\]bp fhj
fgp_sgbe fh`suwd_bp .'x>^pfy c^ydbibd\q` S e r v i c e .'xX_in`\fy shgb`b_qse _w gb v\szof\_b ]spj
f\_b .'xiw\d\f_oe s`wandgygye zod_s`fye .
cwds\godl c^ydbibdqwe :
X`fl_sgl_o`b ]^w\vq , t^ocw fw^qvs 1 0 8 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s ]s\ ]sgb\]qv\s cbh csds_o`bh` fgb shj
gb]q`ygb _cbdbp` `s ]^w\vqfbh` sco _ofs g\e codgwe ]s\ `s wu]^lt\fgbp` . ew shgp` gy` cwdqj
cglfy gb shgb]q`ygb vw` s`bquw\ sco oal . gcndjw\ ]q`vh`be gdsh_sg\f_bp . cndw _sxq
fse gb ]^w\vq bjp_sgbe , u\s `s _cbdwq `s s`bqj
aw\ gb shgb]q`ygb sco oal .
S e i t e 9 8iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 9 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 99 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wqvl_s
sco _ofs _cbdwq `s uq`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj](/img/1/46731/w960_46731-98.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wqvl_s
sco _ofs _cbdwq `s uq`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj")
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wqvl_s
sco _ofs _cbdwq `s uq`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj fw\e .
ew cwdqcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]q`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsqwe zwd_b]dsfqwe hcndjw\ ]q`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]q`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcqt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]q`ygb _cbj
dwq `s zofbh` gb shgb]q`ygb fw ]q`yfy _w scbj go^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdqs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]q`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wqf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]q`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp . @y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]q`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]qj
`ygb cndgw _sxq fse gb ]^w\vq bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]q`ygb .
Xc\f]ocyfy 1ildqe shgo_sgb jw\d\f_o cqfl ]sco : K`b\u_s ]sco jqdbh scbf]whq`
@w shgo_sgb jw\d\f_o cqfl ]sco : K`b\u_s /
]^wqf\_b ]sco jqdbh scbf]whq` 2aw]^wqvl_s 3hqgs H o m e 4>^wqvl_s 5bzo`y 6cqfl 7X`wdubcbqyfy /scw`wdubcbqyfy bzo`ye 8ep`vwfy iodg\fye M i c r o - U S B
X_to^w\s
fb c^pzbe gl` v\szof\_l` ^w\gbhdu\q` gbh ]^w\j
v\bp _w bzo`y wasdgngs\ sco gy` scofgsfy sco
gb shgb]q`ygb .
'xew c\b ]b`g\`p w_to^w\s v\sgqzw`gs\ o^we b\
^w\gbhduqwe gbh ]^w\v\bp _w bzo`y .'xegy` whdpgwdy w_to^w\s _cbdbp` `s w_is`\j fgbp` b\ c^ydbibdqwe ]sgnfgsfye ]s\ `s
jdyf\_bcb\yzwq y s`wandgygy zod_s`fy .'xX]goe w_to^w\se _cbdbp` `s w_is`\fgbp` b\ c^ydbibdqwe ]sgnfgsfye cbh _wgsvozy]s`
gw^whgsqs sco gb shgb]q`ygb .
fb fp_tb^b w_is`qxwgs\ fgy` bzo`y wn` csj
gyzwq o`s sco gs c^p]gds w]goe gye w_to^w\se .
S e i t e 9 9,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 9 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0
Page 100 of 476
![BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) bzo`y
Vw`\]n Z bzo`y scbgw^wqgs\ sco gy` wcn`l uds__p ]sj
gnfgsfye , gy` cwd\bjp c^ydbibd\q` ]s\ gy` ]n](/img/1/46731/w960_46731-99.png "BMW 4 SERIES COUPE 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) bzo`y
Vw`\]n Z bzo`y scbgw^wqgs\ sco gy` wcn`l uds__p ]sj
gnfgsfye , gy` cwd\bjp c^ydbibd\q` ]s\ gy` ]n")
bzo`y
Vw`\]n Z bzo`y scbgw^wqgs\ sco gy` wcn`l uds__p ]sj
gnfgsfye , gy` cwd\bjp c^ydbibd\q` ]s\ gy` ]ngl uds__p ]sgnfgsfye .
cn`l uds__p ]sgnfgsfye
egy` wcn`l uds__p ]sgnfgsfye w_is`qxb`gs\ b\
wape c^ydbibdqwe :'x / Pjy_s ]^w\vl_o`b /Pjy_s aw]^wqj
vlgb .'xRds cbh ojw\ dhz_\fgwq fgb shgb]q`ygb .'x >sgnfgsfy iodg\fye gye _csgsdqse gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
cwd\bjp c^ydbibd\q`
egy` cwd\bjp c^ydbibd\q` _cbdbp` `s ]^yzbp`b\ c^ydbibdqwe ]s\ `s w]gw^wfgbp` b\ cdofzwgwe
^w\gbhduqwe .
T` y cwd\bjp c^ydbibd\q` ]sgs^s_tn`w\ cn`l sco _qs fw^qvs , ]ngl sco gy` c^ydbibdqs w_isj `qxb`gs\ vwq]gwe fw^qvl` .
b vwq]gye u\s gy` gdojbhfs fw^qvs wq`s\
fh_c^ydl_o`be .
@wgs]\`pfgw gb vn]gh^b cdbe gs vwa\n p sd\j
fgwdn , u\s `s w`s^^nffwfgw _wgsap gl` fw^qvl` .
Pgs` fw _\s fw^qvs wq`s\ v\szof\_we cwd\ffogwj
dwe c^ydbibdqwe , suuqagw gb s`gqfgb\jb fp_tb^b .
V\s `s wc\fgdokwgw fgy` csdscn`l fw^qvs :
Tuuqagw gb fp_tb^b ]ngl sco gy` bzo`y .
>ngl uds__p ]sgnfgsfye
egy` ]ngl uds__p ]sgnfgsfye w_is`qxwgs\ s`
gb ]^w\vq _w bzo`y tdqf]wgs\ w`goe w_to^w\se .
'x eh`vwvw_o`b : fb ]^w\vq _w bzo`y tdqf]wgs\ w`goe w_to^w\se .'x X`y_od . : fb ]^w\vq _w bzo`y tdqf]wgs\w]goe w_to^w\se . X_is`qxwgs\ cogw cdsu_sjgbcb\pzy]w y gw^whgsqs _wgnvbfy vwvb_oj
`l` sco gb shgb]q`ygb .Tcw`wdubcbRyfy /w`wdubcbRyfy
V\s gy v\sip^say gye _csgsdqse , y o`vw\ay fgy` bzo`y scw`wdubcb\wqgs\ shgo_sgs _wgn scofp`gb_b jdb`\]o v\nfgy_s .
iw\db]q`ygy sco]dhky o`vw\aye fgy` bzo`y : csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
cdbtb^p o`vw\aye fgy` bzo`y : 1 .csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn
gbh ]^w\v\bp _w bzo`y . 2 .@wgs]\`pfgw gb vn]gh^b sco ]ngl cdbe gs
cn`l , u\s `s ]sgsdupfwgw gy idsup gye bzoj
`ye .
Tcw`wdubcb\pfgw gy` bzo`y u\s `s shapfwgw gy v\nd]w\s xlpe gye _csgsdqse :
1 .X`vwj . ]sgsdupfgw gb ]^wqvl_s bzo`ye . 2 .>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb fgy` sd\j
fgwdp c^whdn gbh ]^w\v\bp _w bzo`y u\s
cn`l sco 4 vwhgwdo^wcgs . 3 . O K
X`wdubcbqyfy gye bzo`ye :
csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
Tdjp jw\d\f_bp gcndjbh` goffwds ]w`gd\]n _w`bp , _ofl gl`
bcbql` ojwgw cdoftsfy fgs hcb_w`bp .
S e i t e 1 0 0iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 0 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 1 2 6 5 - V I / 2 0