BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: M4, Model: BMW M4 2021Pages: 448, PDF Size: 6.24 MB
Page 201 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb fgb\jwRb
v\s]ocgy iqgl` .
Z ilgbvRbvbe fgb c^p]gdb s`ntw\ . 2 .csg](/img/1/47294/w960_47294-200.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb fgb\jwRb
v\s]ocgy iqgl` .
Z ilgbvRbvbe fgb c^p]gdb s`ntw\ . 2 .csg")
X`wdubcbRyfy 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb fgb\jwRb
v\s]ocgy iqgl` .
Z ilgbvRbvbe fgb c^p]gdb s`ntw\ . 2 .csgpfgw gb c^p]gdb fgb _bj^o gl` vw\]gq`
]sgwpzh`fye (i^se ) .
Pgs` wR`s\ w`wdubcb\y_o`s gs iqgs v\sj
fgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) y w`vw\]g\]p ^hj`Rs fgb gs_c^o gl` bdun`l` s`ntw\ .
Z w`s^^sup _wgsap iqgl` v\sfgspdlfye (_wj
fsRs f]n^s ) ]s\ iqgl` cbdwRse uR`wgs\ shgoj _sgs .
Z _c^w w`vw\]g\]p ^hj`Rs fgb gs_c^o bdj
un`l` s`ntw\ , ogs` w`wdubcb\yzbp` gs iqgs cbdwRse _ofl gbh fhfgp_sgbe .
ew cwdRcglfy v\s]bcpe cbdwRse _w w`wdubcb\yj
_o`b fpfgy_s hcbtbpzyfye iqgl` cbdwRse :
Xn` y cbdwRs fh`wj\fgwR , gb fpfgy_s hcbtbpzyj fye iqgl` cbdwRse fh`wjRxw\ `s wR`s\ w`wdubjcb\y_o`b .
Xn` gb s`otsf_s ]s\ ]sgotsf_s gl` iqgl` uRj `wgs\ jw\db]R`ygs , _cbdwR `s scw`wdubcb\yzwR gb
tbyzyg\]o fpfgy_s gl` iqgl` cbdwRse .
V\s `s w`wdubcb\pfwgw as`n gb tbyzyg\]o fpjfgy_s gl` iqgl` cbdwRse , csgpfgw gb c^p]gdb
fgb _bj^o gl` vw\]gq` ]sgwpzh`fye (i^se ) .
Tcw`wdubcbRyfy
csgpfgw gb c^p]gdb fgb _bj^o gl` vw\]gq` ]sj
gwpzh`fye (i^se ) .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe fb fpfgy_s hcbtbpzyfye iqgl` _wun^ye f]nj
^se vw` _cbdwR `s hcb]sgsfgpfw\ gy` cdbflc\]p
scoisfy u\s gy jdpfy gl` iqgl` cbdwRse . ew
cwd\cgqfw\e cbh scs\gwRgs\ ftp`wgw jw\db]R`ygs gs iqgs .
eg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e , gb fpfgy_s vw` ^w\j
gbhduwR p ^w\gbhduwR cwd\bd\f_o`s ]s\ fh`wcqe
_cbdwR `s scs\gwRgs\ y v\]p fse wco_tsfy :
'xew \v\sRgwds s]sgn^^y^we ]^\_sgb^bu\]oe fh`zp]we , ocle b_Rj^y p vh`sgp tdbjp .'xXn` s`g\^yizwRgw og\ ]h]^bibdbp` bjp_sgsp ngb_s _w s`wcsd]p ilg\f_o , ocle c .j . cwjxbR , cbvy^ngwe , _bgbf\]^wg\fgoe , fw cwdRj
cglfy ]h]^bibdRse gdo`l` p c^bRl` ]b`gn
fgb vdo_b p fw cwdRcglfy pcsdaye nud\l`
xql` .'xew ]^w\fgoe fgdbioe , fw scogb_we s`yiodwe
p ]sgyiodwe , fw v\sfgshdbp_w`y ]h]^bibj
dRs p fw ]sgn gb p_\fh ]s^h__o`y ]h]^bibj
dRs gbh s`gRzwgbh dwp_sgbe fw shgb]\`ygoj
vdb_b .'xew s`wcsd]qe ilg\xo_w`we ]sgb\]y_o`we cwj d\bjoe p fw c\`s]Rvwe _w o`gb`y s`gs`nj
]^sfy .'xXn` gb _cdbfg\`o csd_cdRx fgy` cwd\bjp
_cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdocgy wR`s\
jghcy_o`b , ^wdl_o`b p ]s^h__o`b _w shgbj
]o^^ygs , wg\]ogwe ] .g .^ . S e i t e 2 0 1hqgTiX=d=efZd=T 2 0 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 202 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) hqgs cbdwRse ^o\xwd
Tdjp ^w\gbhduRseZ w_to^w\s gl` iqgl` cbdwRse shan`wgs\ ilgRjxb`gse s]o_s ]s^pgwd](/img/1/47294/w960_47294-201.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) hqgs cbdwRse ^o\xwd
Tdjp ^w\gbhduRseZ w_to^w\s gl` iqgl` cbdwRse shan`wgs\ ilgRjxb`gse s]o_s ]s^pgwd")
hqgs cbdwRse ^o\xwd
Tdjp ^w\gbhduRseZ w_to^w\s gl` iqgl` cbdwRse shan`wgs\ ilgRjxb`gse s]o_s ]s^pgwds gb bvofgdl_s .
Vw`\]n
@w w`wdubcb\y_o`s gs iqgs cbdwRse , _wgn sco
gsjpgygs cwdRcbh 6 0 k m / h w`wdubcb\bp`gs\ shj
go_sgs w]goe sco gs iqgs cbdwRse L E D ]s\ gs
iqgs cbdwRse ^o\xwd fgb` cdbtb^os .
T`n^bus _w gy` o]vbfy jqdse hcndjbh` cwd\fj
fogwdwe c^ydbibdRwe fgy` c\`s]Rvs hcovw\aye
^o\xwd fgb` cdbtb^os .
hqgs b_Rj^ye
cRfl ile b_Rj^ye
cdbncozwfy ^w\gbhduRse cd\` sco gy` w`wdubcbRyfy gbh cRfl ilgoe b_Rjj^ye cdocw\ `s w`wdubcb\yzbp` gs iqgs v\sjfgspdlfye .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb .
Z ]Rgd\`y w`vw\]g\]p ^hj`Rs fgb gs_c^o
bdun`l` s`ntw\ , ogs` wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`b gb cRfl ile b_Rj^ye .
Xn` ojw\ w`wdubcb\yzwR b shgo_sgbe o^wujbe
iqgl` bvpuyfye , gs iqgs v\sfgspdlfye (_wj
fsRs f]n^s ) s`ntbh` shgo_sgs ogs` w`wdubj cb\wRgs\ gb cRfl ile b_Rj^ye .
hle b_Rj^ye bvpuyfye Tdjp ^w\gbhduRse
Z ]sgs`b_p ilgoe gl` iqgl` v\sfgspdlfye
cdbfsd_oxwgs\ w`vwj . s`n^bus _w gy` gsjpgygs
fg\e fh`zp]we b_Rj^ye .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xb shgo_sgbe o^wujbe iqgl` _wfsRse f]nj ^se wR`s\ w`wduoe .'xfb cRfl ile b_Rj^ye wR`s\ w`wdubcb\y_o`b .
Wwa\n /sd\fgwdp
]h]^bibdRs
Vw`\]n
ew v\svdb_oe fw jqdwe fg\e bcbRwe y bvpuyfy uR`wgs\ fgy` s`gRzwgy c^whdn gbh vdo_bh scoshgp` gye jqdse gye nvw\se ]h]^bibdRse gbh
shgb]\`pgbh , wR`s\ scsdsRgygy y ^pky _ogdl` u\s
gy` scbihup gbh zs_cq_sgbe sco gbhe cdbtbj
^wRe .
T^^sup cdbtb^ol`
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xalgwd\]oe ilg\f_oe 4 . Wwa\n /sd\fgwdp ]h]^bibdRs 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Pd\s gbh fhfgp_sgbefb tbyzyg\]o fpfgy_s iqgl` cbdwRse wR`s\ w`j
vwj . _o`b cwd\bd\f_o`s v\szof\_b .
b\ cdbfsd_bxo_w`we ^w\gbhduRwe iqgl` w`vwj .
`s wR`s\ _o`b cwd\bd\f_o`s v\szof\_we .
hlg\f_oe bdun`l`
cdbncozwfy ^w\gbhduRseV\s gy dpz_\fy gye ilgw\`ogygse cdocw\ `s wR`s\
w`wdubcb\y_o`s gs iqgs zofye p gs iqgs v\sj fgspdlfye (_wfsRs f]n^s ) .
S e i t e 2 0 2iX=d=efZd=ThqgT 2 0 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 203 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dpz_\fyZ ilgw\`ogygs _cbdwR `s dhz_\j
fgwR _w gb d\]`lgo gdbjRf]b .
Xflgwd\]n iqgs
Vw`\]n T`n^bus _w gb](/img/1/47294/w960_47294-202.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dpz_\fyZ ilgw\`ogygs _cbdwR `s dhz_\j
fgwR _w gb d\]`lgo gdbjRf]b .
Xflgwd\]n iqgs
Vw`\]n T`n^bus _w gb")
dpz_\fyZ ilgw\`ogygs _cbdwR `s dhz_\j
fgwR _w gb d\]`lgo gdbjRf]b .
Xflgwd\]n iqgs
Vw`\]n T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs wflgwd\]n iqgs ,
gs iqgs gbh jqdbh gl` cbv\q` , gs iqgs wc\tRj tsfye , gb v\njhgb ile ]s\ b ilg\f_oe yjwRl`
w^oujb`gs\ shgo_sgs .
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb shgb]R`ygb
Xflgwd\]n iqgs
hqgs s`nu`lfye
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
wflgwd\]q` iqgl`
csgpfgw gb c^p]gdb .
W\sd]pe scw`wdubcbRyfy : >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb u\s cwdRcbh 3 vwhgwdo^wcgs .
fs wflgwd\]n iqgs fgb` cRfl jqdb _cbdbp` `s w`wdubcb\yzbp` ]s\ `s scw`wdubcb\yzbp` s`wj
andgygs . fb c^p]gdb tdRf]wgs\ fgy` bdbip fgb`cRfl jqdb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
iqgl` s`nu`lfye
csgpfgw gb c^p]gdb .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs iqgs s`nu`lfye
tdRf]b`gs\ _cdbfgn ]s\ fgb` cRfl jqdb vRc^s sco gs wflgwd\]n iqgs .
W\njhgb ile
Vw`\]n
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o b ilg\f_oe fgb wflj gwd\]o _cbdwR `s dhz_\fgwR u\s ]ncb\we ^hj`Rwe .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
fb v\njhgb ile w`wdubcb\wRgs\ ]sgn gb aw]^wRj vl_s gbh shgb]\`pgbh ]s\ scw`wdubcb\wRgs\
]sgn gb ]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh .
T` gb v\njhgb ile ojw\ scw`wdubcb\yzwR _ofl
i D r i v e , gogw vw` w`wdubcb\wRgs\ ]sgn gb aw]^wRj
vl_s gbh shgb]\`pgbh .
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . hlg\f_oe A m b i e n t e
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdoj
jb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
Xc\^bup jdl_sg\]bp fjp_sgbe
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . idq_s 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy . S e i t e 2 0 3hqgTiX=d=efZd=T 2 0 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 204 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dpz_\fy gye ilgw\`ogygse 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . hlgw\` . 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_y](/img/1/47294/w960_47294-203.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dpz_\fy gye ilgw\`ogygse 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . hlgw\` . 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_y")
dpz_\fy gye ilgw\`ogygse 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . hlgw\` . 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Wh`s_\]o ile
@w_b`l_o`we w`oduw\we , c .j . w\fwdjo_w`we ]^pj
fw\e p s`b\jgoe codgwe , w_is`Rxb`gs\ _w wio ilj goe .
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . Wh`s_\]oe ilg\f_oe 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
is_y^p o`gsfy ]sgn gy`
bvpuyfy
>sgn gy` bvpuyfy y o`gsfy gbh ilg\f_bp fgb`
wflgwd\]o jqdb _w\q`wgs\ fw bd\f_o`we ^hj`Rwe
fgb f]bgnv\ .
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Xflgwd\]oe ilg\f_oe 4 . is_y^ . ]sgn gy` `h]g . bvpuyfy
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdoj
jb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
S e i t e 2 0 4iX=d=efZd=ThqgT 2 0 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 205 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tfin^w\sXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc](/img/1/47294/w960_47294-204.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tfin^w\sXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc")
Tfin^w\sXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw`
v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Twdofs]b\
1@cdbfg\`oe swdofs]be , bvyuoe 2@cdbfg\`oe swdofs]be , fh`bvyuoe 3Twdofs]be ]wis^pe 4c^whd\]oe swdofs]be 5Twdofs]be ub`ngl`@cdbfg\`bR swdofs]b\
b\ _cdbfg\`bR swdofs]b\ cdbfgsgwpbh` gb`
bvyuo ]s\ gb fh`bvyuo fw cwdRcglfy _wglc\]pe
fpu]dbhfye , wn` y cdbfgsfRs cbh csdojbh`
_o`b b\ xq`we sfis^wRse vw` wcsd]wR .c^whd\]oe swdofs]be
ew cwdRcglfy _\se c^whd\]pe fpu]dbhfye , b
c^whd\]oe swdofs]be cdbfgsgwpw\ gb fq_s fgy` c^whd\]p cwd\bjp gbh fgpzbhe ]s\ gye ^w]n`ye . S e i t e 2 0 5Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 0 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 206 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Twdofs]be ]wis^peew cwdRcglfy _\se c^whd\]pe fpu]dbhfye , b swj
dofs]be ]wis^pe cdbfgsgwpw\ gb ]win^\](/img/1/47294/w960_47294-205.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Twdofs]be ]wis^peew cwdRcglfy _\se c^whd\]pe fpu]dbhfye , b swj
dofs]be ]wis^pe cdbfgsgwpw\ gb ]win^\")
Twdofs]be ]wis^peew cwdRcglfy _\se c^whd\]pe fpu]dbhfye , b swj
dofs]be ]wis^pe cdbfgsgwpw\ gb ]win^\ .
Twdofs]be ub`ngl`
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o :
b swdofs]be ub`ngl` cdbfgsgwpw\ gs cov\s fw
cwdRcglfy _\se _wglc\]pe fpu]dbhfye .
csdwjo_w`y cdbfgsfRs Vw`\]n
b\ swdofs]b\ vw` w`wdubcb\bp`gs\ fw ]nzw fpuj
]dbhfy , c .j . fw _\]dbsghjp_sgs .
gcbvwRaw\e u\s gy to^g\fgy
cdbfgsgwhg\]p wcw`oduw\s gl`
swdofs]l`
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y zofy gbh ]szRf_sgbe wR`s\ wfis^_o`y
p ogs` wcydwnxwgs\ y cwd\bjp s`ncghaye gl` swdofs]l` , gogw gb fpfgy_s swdofs]l` vw`
cdbfgsgwpw\ _w gb` cdbt^wco_w`b gdocb ]s\
_cbdwR `s cdb]s^ofw\ cdofzwgbhe gdsh_sg\j
f_bpe ]sgn gy` w`wdubcbRyfp gbh . gcndjw\ ]R`j
vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh . fydwRgw g\e
hcbvwRaw\e u\s gy to^g\fgy cdbfgsgwhg\]p wcwj
`oduw\s gbh fhfgp_sgbe swdofs]l` .
'xW\sgydpfgw wcsd]p scofgsfy sco gbhe swj
dofs]bhe .'xc\n`wgw gb g\_o`\ cn`gbgw sco gy fgwin`y g\j
_b`\bp . fbcbzwgpfgw gs jod\s fw zofw\e cbh s`g\fgb\jbp` fg\e zofw\e 3 ]s\ 9 gbh db^bj
u\bp , u\s `s w^sj\fgbcb\pfwgw ]sgn gb vh`sj
go` gb` ]R`vh`b gdsh_sg\f_bp gl` jwd\q` ]s\
gl` tdsj\o`l` fw cwdRcglfy chdbvogyfye gbh swdofs]bh .'xdhz_Rfgw gb ]nz\f_s ]s\ gb g\_o`\ ogf\ qfgw
`s wR`s\ vh`sgo o`s v\suq`\b c\nf\_b gbh g\j _b`\bp . Xc\^oagw g\e dhz_Rfw\e ogf\ qfgw ]sgn
gb c\nf\_b b q_be `s s]bh_cnw\ fgy` c^ngygbh ]szRf_sgbe ]s\ `s v\sgydwRgs\ _\s ]sgn
gb vh`sgo` _wun^y scofgsfy _wgsap gbh wcn`l _odbhe gbh fq_sgbe ]s\ gbh g\_b`\bp .'xUwts\lzwRgw og\ b fh`bvyuoe ]nzwgs\ flfgn ,
vy^ . og\ sip`w\ gs cov\s fgb jqdb gl` cbv\q`
]s\ og\ vw` fgydRxw\ gs cov\s p gs uo`sgs cn`l fgb` cR`s]s bdun`l` .'xUwts\lzwRgw og\ b\ wc\tngwe v\sgydbp` gb ]wj
in^\ gbhe _s]d\n sco gb` c^whd\]o swdoj
fs]b .'xT`n_wfs fgbhe swdofs]bhe ]s\ fw ngb_s vw` wc\gdocwgs\ `s hcndjw\ n^^s ngb_s , xqsp s`g\]wR_w`s .'x>dsgpfgw gb` cR`s]s gl` bdun`l` ]s\ gbcsd_cdRx fgy` cwd\bjp gye c^whdne gbh fh`jbvyubp w^wpzwds , vy^svp _y` gs ]s^pkwgw
_w shgb]o^^ygy _w_tdn`y p wcw`vpfw\e ]s\
_y` gbcbzwgpfwgw fgydRu_sgs u\s c .j . fhj
f]whoe c^bpuyfye p ]\`ygn gy^oil`s .'xfs ]s^p__sgs gl` swdofs]l` vw` cdocw\ `s
]s^pcgb`gs\ _w shgb]o^^ygs p n^^s h^\]n , bpgw `s uR`b`gs\ fw shgn _wgsgdbcoe .'x@y jdyf\_bcb\wRgw gb ]n^h__s gbh _cdbfg\j`bp swdofs]bh gbh fh`bvyubp le zofy w`sjcozwfye .'x@y` gbcbzwgwRgw fgs _cdbfg\`n ]szRf_sgs
cdbfgsgwhg\]n ]s^p__sgs , _sa\^nd\s ]szRj
f_sgbe p n^^s s`g\]wR_w`s , gs bcbRs vw` wRj
`s\ ]sgn^^y^s w\v\]n u\s ]szRf_sgs _w w`flj
_sgl_o`bhe c^whd\]bpe swdofs]bhe .'x@y` ]dw_ngw ]s`o`s dbpjb , c .j . xs]ogwe , cn`l fg\e c^ngwe gl` ]sz\f_ngl` .'x@y` cdsu_sgbcb\wRgw _wgsgdbcoe fw wc\_ojdbhe wasdgp_sgs p fgy` ]s^lvRlfy gbh swj
dofs]bh . Thgo \fjpw\ wcRfye ]s\ u\s ]s^p_j
_sgs gbh g\_b`\bp , gb gs_c^o gl` bdun`l`
]s\ gs ]szRf_sgs .'x@y` scbfh`sd_b^buwRgw gb fpfgy_s swdoj
fs]l` .
T]o_y ]s\ fw cwdRcglfy gpdyfye o^l` gl` hcbj
vwRawl` ]s\ s`n^bus _w gy` cwdRfgsfy , vw` wR`s\ vh`sgo` `s scb]^w\fgwR w`gw^qe y c\zs`ogygs
S e i t e 2 0 6iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 0 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 207 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdo]^yfye gdsh_sg\f_bp was\gRse gye wcsipe
_w gbhe swdofs]bhe .
ew bd\f_o`bhe c\b whsRfzygbhe wc\tngwe](/img/1/47294/w960_47294-206.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdo]^yfye gdsh_sg\f_bp was\gRse gye wcsipe
_w gbhe swdofs]bhe .
ew bd\f_o`bhe c\b whsRfzygbhe wc\tngwe")
cdo]^yfye gdsh_sg\f_bp was\gRse gye wcsipe
_w gbhe swdofs]bhe .
ew bd\f_o`bhe c\b whsRfzygbhe wc\tngwe _cbdwR
^oul gbh zbdptbh chdbvogyfye ]s\ ibhf]q_sj
gbe , `s csdbhf\sfgwR fp`gb_y ]s\ ]sgn ]s`o`s
cdbfld\`p w^ngglfy gye s]bpe gbhe .
Xgb\_ogygs ^w\gbhduRse gbh
fhfgp_sgbe swdofs]l`
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgn gy` chdbvogyfy gbh fhfgp_sgbe swdoj
fs]l` w`vojwgs\ `s ]sR`w ]ncb\s wasdgp_sgs . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . @y` c\n`wgw
gs _w_b`l_o`s wasdgp_sgs .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ ^nzbe w]gw^wf_o`we wdusfRwe _cbdbp` `s
bvyupfbh` fw t^nty , fin^_s p s]bpf\s chdbj
vogyfy gbh fhfgp_sgbe swdofs]l` . Pgs` csj
dbhf\nxw\ t^nty gb fpfgy_s swdofs]l` zs
_cbdbpfw fw cwdRcglfy sghjp_sgbe `s _y`
chdbvbgyzwR flfgn , s]o_y ]s\ s` cdo]w\gs\ u\s
o`s fbtsdo sgpjy_s . gcndjw\ ]R`vh`be gdshj
_sg\f_bp p zs`ngbh . T`szofgw gb` o^wujb , gy`
wc\v\odzlfy p gy` scbfh`sd_b^ouyfy ]s\
scofhdfy gbh fhfgp_sgbe swdofs]l` fw o`s`
fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j ^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s
waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
M`vw\ay fgb gs_c^o gl` bdun`l`
>sgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygsebvpuyfye s`ntw\ u\s fp`gb_b jdb`\]ov\nfgy_s y cdbw\vbcb\yg\]p ^hj`Rs fgb
gs_c^o bdun`l` ]s\ fy_sgbvbgwR gy` wgb\_ogygs
^w\gbhduRse b^o]^ydbh gbh fhfgp_sgbe swdoj
fs]l` ]s\ gl` cdbw`gsgpdl` gl` xl`q` .
U^nty ^w\gbhduRse'xZ cdbw\vbcb\yg\]p ^hj`Rs vw` s`ntw\
]sgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogyj
gse bvpuyfye .'xZ cdbw\vbcb\yg\]p ^hj`Rs s`ntw\ fh`wjqe .
T`szofgw gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe .
W\s]ocgye ]^w\v\bp u\s gbhe swdofs]bhefh`bvyubp
Tdjp ^w\gbhduRse @w gb` ]^w\vbv\s]ocgy u\s gbhe swdofs]bhe
fh`bvyubp _cbdwR ]sgn gy jdpfy w`oe fhfgp_sj
gbe cs\v\]bp ]szRf_sgbe fgb ]nz\f_s fh`bvyj
ubp `s scw`wdubcb\yzbp` b _cdbfg\`oe ]s\
c^whd\]oe swdofs]be fgy` c^whdn fh`bvyubp .
Vw`\]n
b _cdbfg\`oe ]s\ b c^whd\]oe swdofs]be u\s gb
fh`bvyuo _cbdbp` `s scw`wdubcb\yzbp` ]s\ `s w`wdubcb\yzbp` as`n _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vRsco gb ]^w\vR bjp_sgbe .
Xc\f]ocyfy
b ]^w\vbv\s]ocgye u\s gbhe swdofs]bhe fh`j bvyubp tdRf]wgs\ fgy` walgwd\]p c^whdn gbh cRj`s]s bdun`l` .
S e i t e 2 0 7Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 0 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 208 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcw`wdubcbRyfy swdofs]l`
fh`bvyubp 1 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR ]s\ w`vwjb_o`le c\oj
fgw gb . 2 .>dsgpfgw gb c](/img/1/47294/w960_47294-207.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Tcw`wdubcbRyfy swdofs]l`
fh`bvyubp 1 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR ]s\ w`vwjb_o`le c\oj
fgw gb . 2 .>dsgpfgw gb c")
Tcw`wdubcbRyfy swdofs]l`
fh`bvyubp 1 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR ]s\ w`vwjb_o`le c\oj
fgw gb . 2 .>dsgpfgw gb c\wf_o`b ]s\ fgdokgw gb _ojd\
god_s fgy zofy O f f . Tis\dofgw gb ]^w\vR fgy` gw^\]p zofy . 3 .Uwts\lzwRgw og\ b ]^w\vbv\s]ocgye tdRf]wgs\
fgy` gw^\]p zofy , u\s `s wR`s\ scw`wdubcb\yj
_o`b\ b\ swdofs]b\ .
b\ swdofs]b\ gbh fh`bvyubp wR`s\ scw`wdubj cb\y_o`b\ . b\ swdofs]b\ gbh bvyubp was]b^bhj
zbp` `s csds_o`bh` w`wdubcb\y_o`b\ .
Xn` fgb ]nz\f_s gbh fh`bvyubp vw` hcndjw\ gbj
cbzwgy_o`b fpfgy_s cs\v\]bp ]szRf_sgbe ,
w`wdubcb\pfgw as`n gbhe swdofs]bhe fh`bvyj ubp , qfgw `s s`g\vdnfbh` flfgn fw cwdRcglfysghjp_sgbe .
Z ]sgnfgsfy gl` swdofs]l` fy_sgbvbgwRgs\
_ofl gye w`vw\]g\]pe ^hj`Rse fgy` bdbip .
X`wdubcbRyfy gl` swdofs]l`
gbh fh`bvyubp 1 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR ]s\ w`vwjb_o`le c\oj
fgw gb . 2 .>dsgpfgw gb c\wf_o`b ]s\ fgdokgw gb _ojd\
god_s fgy zofy O n . Tis\dofgw gb ]^w\vR fgy`
gw^\]p zofy . 3 .Uwts\lzwRgw og\ b ]^w\vbv\s]ocgye tdRf]wgs\
fgy` gw^\]p zofy , u\s `s wR`s\ w`wdubcb\y_oj
`b\ b\ swdofs]b\ .
b\ swdofs]b\ fh`bvyubp wR`s\ ]s\ cn^\ w`wdubR
]s\ chdbvbgbp`gs\ ogs` b\ ]sgsfgnfw\e gb scs\j
gbp` .
X`vw\]g\]p ^hj`Rs gl` swdofs]l` gbh fh`bvyubp
Z w`vw\]g\]p ^hj`Rs gl` swdofs]l` fh`bvyubp
fgy` wco`vhfy bdbipe vwRj`w\ gy` ]sgnfgsfy
^w\gbhduRse gl` swdofs]l` fh`bvyubp .
@wgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse bvpuyjfye s`ntw\ fp`gb_s y ^hj`Rs ]s\ fgy fh`ojw\svwRj`w\ wn` b\ swdofs]b\ wR`s\ w`wdubcb\y_o`b\ pscw`wdubcb\y_o`b\ .
S e i t e 2 0 8iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 0 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 209 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay?w\gbhduRs@w w`wdubcb\y_o`bhe swdofsj
]bhe fh`bvyubp y w`vw\]g\]p
^hj`Rs s`ntw\ u\s ^Rub ]s\
p](/img/1/47294/w960_47294-208.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay?w\gbhduRs@w w`wdubcb\y_o`bhe swdofsj
]bhe fh`bvyubp y w`vw\]g\]p
^hj`Rs s`ntw\ u\s ^Rub ]s\
p")
M`vw\ay?w\gbhduRs@w w`wdubcb\y_o`bhe swdofsj
]bhe fh`bvyubp y w`vw\]g\]p
^hj`Rs s`ntw\ u\s ^Rub ]s\
pfgwds ftp`w\ as`n .Pgs` b\ swdofs]b\ fh`bvyubp
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`b\ , y w`j
vw\]g\]p ^hj`Rs s`ntw\ v\sd]qe .
X`wdup cdbfgsfRs cwxq`
Tdjp ^w\gbhduRse
@w gy` w`wdup cdbfgsfRs cwxq` , fw cwdRcglfy
fpu]dbhfye gbh _cdbfg\`bp _odbhe gbh shgb]\j `pgbh _w o`s` cwxo , fy]q`wgs\ gb _cdbfg\`o
]sco . T\fzygpdwe ]ngl sco gb` cdbih^s]gpds jdyf\_wpbh` fgy` s`su`qd\fy .
Vw`\]n @w gy` w`wdup cdbfgsfRs cwxq` v\sgRzwgs\ wc\jc^ob` jqdbe csds_odilfye ]ngl sco gb _cdbj
fg\`o ]sco u\s gy` cdof]dbhfy gye ]wis^pe gbh cwxbp cbh zs s]b^bhzpfw\ .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z wcsip _w wc\_odbhe wasdgp_sgs gl` _w`gwj
fovl` ]s\ gl` ]^w\vsd\q` gbh _cdbfg\`bp ]sco
_cbdwR `s w`wdubcb\pfw\ s]bpf\s gb fpfgy_s .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . @y` suuRxwgw gs wc\_odbhe wasdgpj
_sgs gl` _w`gwfovl` ]s\ gl` ]^w\vsd\q` gbh
_cdbfg\`bp ]sco .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ gdbcbcb\pfw\e fgy` cdbfgsfRs cwxq` _cbj
dbp` `s bvyupfbh` fw t^nty , fin^_s p s]bpj f\s w`wdubcbRyfy gye cdbfgsfRse cwxq` .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh . @y` gdbcbcb\wRgw gy` cdbfgsfRs cwxq` , gswasdgp_sgs ]s\ gy` ]s^lvRlfp gbh . @y` scbjfh`sd_b^buwRgw gb fpfgy_s .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ ^nzbe w]gw^wf_o`we wdusfRwe _cbdbp` `s
bvyupfbh` fw t^nty , fin^_s p s]bpf\s w`wdj
ubcbRyfy gbh fhfgp_sgbe . Pgs` csdbhf\nxw\ t^nty gb fpfgy_s zs _cbdbpfw fw cwdRcglfy
sghjp_sgbe `s _y` w`wdubcb\yzwR flfgn ,
s]o_y ]s\ s` cdo]w\gs\ u\s o`s fbtsdo sgpj
jy_s . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`nj
gbh . T`szofgw gb` o^wujb , gy` wc\v\odzlfy p
gy` scbfh`sd_b^ouyfy ]s\ scofhdfy gbh fhj fgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgn gy` w`wdubcbRyfy p t^nty y ^w\gbhdu\]oj gygs gbh fhfgp_sgbe wR`s\ cwd\bd\f_o`y p s`pj
csd]gy . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zsj
`ngbh .
@wgn gy` w`wdubcbRyfy p t^nty gbh fhfgp_sj
gbe s`szofgw gb` o^wujb ]s\ gy` s`g\]sgnj
fgsfp gbh fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b
fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdj
uwRb .
gcovw\ay
>sgn gb n`b\u_s gbh _cdbfg\`bp ]sco _w w`wdj ubcb\y_o`y cdbfgsfRs cwxq` _cbdwR `s cdbj
]^yzbp` xy_\oe fgb _cdbfg\`o ]sco p fgy`
cdbfgsfRs cwxq` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xyj
S e i t e 2 0 9Tfin^w\TiX=d=efZd=T 2 0 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0
Page 210 of 448
![BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) _\q` . @y` s`bRuwgw gb _cdbfg\`o ]sco _wgn gy`o`vw\ay gbh _y`p_sgbe C h e c k C o n t r o l . T`szoj fgw gb` o^w](/img/1/47294/w960_47294-209.png "BMW M4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) _\q` . @y` s`bRuwgw gb _cdbfg\`o ]sco _wgn gy`o`vw\ay gbh _y`p_sgbe C h e c k C o n t r o l . T`szoj fgw gb` o^w")
_\q` . @y` s`bRuwgw gb _cdbfg\`o ]sco _wgn gy`o`vw\ay gbh _y`p_sgbe C h e c k C o n t r o l . T`szoj fgw gb` o^wujb fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`j
wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe Z w`wduyg\]p cdbfgsfRs cwxq` w`wdubcb\wRgs\
_o`b fw gsjpgygwe shgb]\`pgbh _wgsap cwd . 3 0 k m / h ]s\ 5 5 k m / h .
V\s ^oubhe sfis^wRse , gb fpfgy_s _cbdwR `s
w`wdubcb\yzwR fw fcn`\we cwd\cgqfw\e , s]o_y ]s\ wn` vw` _cbdwR `s s`su`ld\fgwR aw]nzsds _Rsfpu]dbhfy _w cwxo , c .j . fg\e csds]ngl cwd\cgqj
fw\e :'xew cwdRcglfy fpu]dbhfye fw s`g\]wR_w`s ,
c .j . ]nvb p vb]o cwd\bd\f_bp bvbp .'xew cwdRcglfy fpu]dbhfye _w xqs .'xew cwdRcglfy jghcp_sgbe _w cogds .'xew cwdRcglfy cbdwRse fw hcwdtb^\]o j\o`\ .
U^nty ^w\gbhduRse
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`j
gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
fb fpfgy_s w`wdubcb\pzy]w p ojw\
t^nty .
eh`wjRfgw s_ofle cdbfw]g\]n gy` bvpuyfy _ojd\ o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`swaw\v\]wh_o`b fh`wduwRb , u\s `s w^ouaw\ ]s\ `s
wc\f]whnfw\ gb fpfgy_s .
I n t e l l i g e n t S a f e t y
Tdjp ^w\gbhduRsefb I n t e l l i g e n t S a f e t y wc\gdocw\ gb` ]w`gd\]o jw\d\j
f_o gl` tbyzyg\]q` fhfgy_ngl` bvyubp .
Vw`\]n
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o , gb I n t e l l i g e n t S a f e t y
scbgw^wRgs\ sco o`s p cwd\ffogwds fhfgp_sgs
cbh _cbdbp` `s tbyzpfbh` fgy` scbihup _Rs wc\]R`vh`ye fpu]dbhfye .'xcdbw\vbcbRyfy cdbfouu\fye cdbcbdwho_wj`bh shgb]\`pgbh _w ^w\gbhduRs covyfye .'xgcbtbpzyfy scbihupe fpu]dbhfye .'xcdbw\vbcbRyfy v\sfgspdlfye _w ^w\gbhduRscovyfye C i t y .'xcdbw\vbcbRyfy sgo_l` _w ^w\gbhduRs
covyfye C i t y .'xcdbw\vbcbRyfy wu]sgn^w\kye ^ldRvse .'xcdbw\vbcbRyfy s^^supe ^ldRvse .'xcdbw\vbcbRyfy c^whd\]pe fpu]dbhfye .'xcdbw\vbcbRyfy cdbgwds\ogygse .'xcdbw\vbcbRyfy ]R`yfye fw ^nzbe dwp_s ]hj ]^bibdRse .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwR
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sRg\s . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
S e i t e 2 1 0iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 1 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 3 D 7 - X / 2 0