BMW MOTORRAD CE 04 2021 Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

C-
$\f  ""\b 
% \b5  ! % \b  \f
   \b
\b \b  + 
\b\b  
   \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f


\f
 \f\f  \b ! \b

=*  "\f \f
 \b!! $
\b
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f
0 \b\f %\f  ;(9\b\f
\f\b \b\f* %\b\f
4 \b
 \b 2 -JL- V!  -JNL V!4 \b J- 7 4*84 

<\b b J 
+/ \b
 \b 2 -JQ- V! ^ -JC- V!+/ 
 \b $*** NL-QQ"II+/ 

<\b b-L 
"\f* 
2"\b
  \b \f

 3
"V2"\b
 
\b -LL% >QQ>GV\f
% 3\b
5
$\f  ""\b 
% 2"\b
 \b \f

 3
"V%  \b  \f
   \b
\b \b  $CE  \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f


\f
 \f\f  \b ! \b

=*  "\f \f

 \b!! $
\b
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f
0 \b\f %\f  1B\f
\f\b \b\f* %\b\f
4 $QL   \b
  
< \b

Q /\b
\f
% <
 \f

  +/ % - 2  
 7\f5  \f "\f \b \f
 
\b84 \b
 \b 2 -JL- V!  -JNL V!4 \b J- 7 4*84 

<\b b lJ 
7
\b \f 
 8+/ \b
 \b 2 -JL- V!  -JS- V!+/ 
 \b $*** NL-QQ"II+/ 

<\bblQJ 
7
\b \f 
 8
"\f* 
2"\b
 3
"V2"\b
0\f
! Q% SLN>G3\b\f% 3\b
5
$\f  ""\b 
% 2"\b
3
"V%  \b  \f
   \b
\b \b  $QL \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f

 
\f
 \f\f  \b !  \b

=* "\f \f 
 \b!! $
\b


C1 <</8
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f
\f\b/\f % /\fL " ' J
\f\b \b\f* %\b\f
+
 
\b \f@\b5 "  NNL V! GQE V!2 
 0<\b m420n b-- 
/
 "\f "5 \b@\b5 "  QSQL V! QSNE V!2 
 0<\b m420n b-C 
@\b5 "  QG-L V! QGNL V!2 
 0<\b m420n b-- 
@\b5 "  NNL V! GQE V!2 
 0<\b m420n b-> 
"\f* 
2"\b
  \b \f

 3
"V2"\b
 
\b -LL% >QQ>GV\f
% 3\b
5
$\f  ""\b 
% 2"\b
 \b \f

 3
"V%  \b  \f
   \b
\b \b  40 *+ *=  \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f

 
\f
 \f\f  \b !  \b

=* "\f \f 
 
\b!! $
\b
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f
"\b
\f/ 
 "170
\f\b \b\f* %\b\f
@\b!5 "  SC  SS 3V!/
 \f \b 
 <\b \b7 Y 

\b8 >- 
/
 \f \b 
 <\b\b72 

\b8 -S 
"\f* 
2"\b
 3
"V2"\b
0\f
! Q% SLN>G3\b\f% 3\b
5
$\f  ""\b 
% 2"\b
3
"V%  \b  \f
   \b
\b \b  22QJ@2  \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f


\f
 \f\f  \b ! \b

=*  "\f \f
 \b!! $
\b
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f

\b L% "BB1"\f* 
+0 +0$/* 9% 4,
$\f  ""\b 
% +0 +0$/*9% 4,%  \b  \f
   \b
\b \b  2LLQ \b
 \f\f \b

 -LQJIE>I=* $\f

 
\f
 \f\f  \b !  \b

=* "\f \f 
 

C9
\b!! $
\b
$%&'% 
(%) \b*\b'\b\f

Radio equipment intelligent
emergency call TL1P22
Technical information
Frequency Band: 880-915 MHz
Output Power: 33 dBm
Frequency Band:
1710-1785 MHz
Output Power: 30 dBm
Frequency Band:
1
920-1980 MHz
Output Power: 24 dBm
Frequency Band:
2
500-2570 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band: 832-862 MHz
Output Power: 23dBm
Frequency Band:
2
570-2620 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band:
1
559-1610 MHz Manufacturer

LG ELECTRONICS INC.
10, Magokjungang 10-ro,
Gangseo-gu, Seoul,
Republic of Korea
German
Hiermit erklärt
LG ELECTRONICS
INC., dass der Funkanlagentyp
TL1P22 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der

vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse
verfügbar:
bmw-motorrad.com/
certificates
French
Le soussigné, LG ELECTRONICS
INC., déclare que l'équipement
radioélectrique du type TL1P22 est
conforme à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à
l'adresse internet suivante: bmw-
motorrad.com/certificates
Dutch
Hierbij verklaar ik, LG
ELECTRONICS INC., dat het type
radioapparatuur TL1P22 conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende
internetadres: bmw-
motorrad.com/certificates *3

$Y

,# 60 )# 
98  16) :-PELK
IBK60;

English
Hereby, LG ELECTRONICS INC.
declares that the radio equipment
type
TL1P22 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The ful
l
text of the EU declaration of
conformity is available at the
following internet address: bmw-
motorrad.com/certificates
Bulgarian
С настоящото LG
ELECTRONICS INC. декларира,
че този тип радиосъоръжение
TL1P22 е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС
декларацията за съответствие
може да се намери на следния
интернет адрес: bmw-
motorrad.com/certificates
Cypriot/Greek
Με την παρούσα ο/η LG
ELECTRONICS INC., δηλώνει ότι
ο ραδιοεξοπλισμός TL1P22
πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο: bmw-motorrad.com/
certificates
Slovenian
LG ELECTRONICS INC. potrjuje,
da je tip radijske opreme TL1P22
skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu:
bmw-motorrad.com/
certificates Czech
Tímto LG ELECTRONICS INC.
prohlašuje, že typ rádiového
zařízení TL1P22 je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě
je k dispozici na této internetové
adrese: bmw-motorrad.com/
certificates
Danish
Hermed erklærer LG
ELECTRONICS I NC.,
at
radioudstyrstypen

TL1P22 er i
overensstemmelse med direktiv
2
014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens
fulde
tekst kan findes på følgende
internetadresse: bmw-
motorrad.com/certificates
Croatian


LG ELECTRONICS INC. ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa
TL1P22 u skladu s Direktivom
2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na
sljede ićon jtern etskoj adresi:
bmw-motorrad.com/certificates
Maltese
B'dan, LG ELECTRONICS INC.,
niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir
tar-radju TL1P22 huwa konformi
mad-Direttiva
2
014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta'
konformità tal-UE huwa disponibbli
f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:
bmw-motorrad.com/certificates

Estonian
Käesolevaga
deklareerib LG
ELECTRONICS INC., et käesolev
raadioseadme tüüp TL1
P22 vastab
direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel
internetiaad
ressil: bmw-
motorrad.com/certificates
Spanish
Por la presente, LG ELECTRONICS
I
NC.declara que el tipo de equipo
radioeléctrico TL1P22 es
conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de
l
a declaración UE de conformidad
está disponible en la direccin
Internet siguiente: bmw-
motorrad.com/certificates
Finnish
LG ELECTRONICS INC. vakuuttaa,
ett radiolaitetyyppi TL1
P22 on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen tysimittainen
teksti on saatavilla seuraav
assa
internetosoitteessa: bmw-
motorrad.com/certificates
Slovak
LG ELECTRONICS INC. týmto
v
yhlasuje, že rádiové zariadenie
typu TL1P22 je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ.
pl
n E vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na
tejto internetovej ad
rese: bmw-
motorrad.com/certificates Portuguese
O(a)
abaixo assinado(a) LG
ELECTRONICS I
NC. declara que o
presente tipo de equipamento de
rádio TL1P22 está em
conformidade com a Diretiva
2
014/53/UE.
O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
bmw-motorrad.com/certificates
Romanian
Prin prezenta, LG ELECTRONICS
I
NC. declară că tipul de
echipamente radio TL1P22 este
în conformitate cu Directiva
2014
/53/UE.
Textul integral al declarației UE de
conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Swedish
Härmed försäkrar LG
ELECTRONICS INC. att d
enna typ
av radioutrustning TL1P22
verensstmmer med direktiv
2
014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-
frskran om verensstmmelse finns
pf ljande webbadress: bmw-
motorrad.com/certificates
Latvian
Ar šo LG ELECTRONICS INC.
deklarē
, ka radioiekārta TL1P22
atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas
te
ksts ir pieejams šādā interneta
vietnē: bmw-motorrad.com/
certificates

Hungarian
LG ELECTRONICS INC.igazolja,
hogy a TL1P22 típusú
rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU iránye
lvnek. Az EU-
megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege
elérhető a következő
internetes címen: bmw-
motorrad.com/certificates
Italian
Il
fabbricante, LG ELECTRONICS
INC., dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio TL1P22 è
conforme all
a direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Lithuanian
Aš, LG ELECTRONICS INC.,
patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas
TL1P22 atitinka Direktyvą
2
014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos
tekstas prieinamas šiuo interneto
adre
su: bmw-motorrad.com/
certificates
Polish
LG ELECTRONICS INC. niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia
radiowego TL1
P22 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny pod następującym
adre
sem internetowym: bmw-
motorrad.com/certificates

Declaration of
Conformity
Radio equipment electronic immobiliser (EWS4)
For all countries without EU
Technical information Frequency Band: 134 kHz (Transponder: TMS37145 / Type DST80, TMS3705 Transponder Base Station IC) Output Power: 50 dBµV/m
Manufacturer and Address Manufacturer: BECOM Electronics GmbH Address: Technikerstraße 1, A-7442 Hochstraß

Argentina
H-25246

Australia/New Zealand

R-NZ
United Arab Emirates

Philippiens

South Africa


India
ETA-SD-20200905860

Brunei
Belarus

Indonesia
72790/SDPPI/2021
13349

Dilarang melakukan perubahan Spesifikasi yang dapat Menimbulkan gangguan fisik dan/atau elektromagnetik terhadap lingkungan sekitarnya

Paraquay


Singapore
Taiwan

低功 電波 射性電機管 辦法
第十二條 經型式認證合格之低
功率射頻電 機，非經許可，公
司、商號或使用者均不得擅 自變
更頻率、加大功率或變更原設計
之特性及 功能。第十四條 低功
率射頻電機之使用不 得影響飛航
安全及干擾合法通信；經發現有
干 擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方 得繼續使用。 前
項合法通信，指依電信法規定作
業之無線電 通信。

Malaysia




RFCL/47A/0920/S(20-3358)

Israel אוה תרושקתה דרשמ לש יטוחלא רושיא רפסמ 51-74908 רישכמה לש תירוקמה הנטנאה תא ףילחהל רוסא על רחא ינכט יוניש לכ וב תושאלו

United States (USA) Contains FCC ID: ODE-MREWS5012 FCC § 15.19 Labelling requirements This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada’s licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC § 15.21 Information to user
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
RF Exposure Requirements
To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the device must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons.

Serbia
Canada Contains IC: 10430A-MREWS5012 This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Vietnam

A1109091120AF04A3