ESP BMW MOTORRAD K 1200 GT 2007 Manual do condutor (in Portuguese)

Visão geralNo capítulo 2 deste Manual do
Condutor, encontrará uma pri-
meira visão geral da sua moto.
No capítulo 11 são documenta-
dos todos os trabalhos de manu-
tenção e de reparação executa-
dos. O comprovativo dos traba-
lhos de manutenção realizados
é uma condição para prestações
goodwill.
Caso pretenda, um dia, vender a
sua moto BMW, não se esqueça
de entregar também o Manual do
condutor; o manual é uma parte
importante da sua moto.Abreviaturas e
símbolos
Assinala advertências que é
absolutamente necessário
ter em conta para a sua própria
segurança e a de terceiros e para
proteger o seu veículo contra
danos. Avisos especiais visam um
melhor manuseamento em
processos de comando, controlo
e ajuste, assim como em traba-
lhos de conservação.
Assinala o fim de uma
indicação.
Instruções de acção.
Resultado de uma acção.
Remete para uma página
com informações mais
pormenorizadas.
Identifica o fim de uma
informação dependente
dos acessórios ou do
tipo de equipamento.
Binário de aperto.
Data técnica. SA
Equipamento extra
Os equipamentos extra
BMW já são tomados em
consideração durante a
produção dos veículos.
SZ Extra opcional
O extra opcional pode
ser adquirido e reequipa-
do no seu concessionário
BMW Motorrad.
EWS Imobilizador electrónico.
DWA Sistema de alarme anti-
roubo.
ABS Sistema antibloqueio das rodas em travagem.
ASC Controlo automático de estabilidade.
16zIndicações gerais

ESA Electronic SuspensionAdjustment
Ajuste electrónico da
suspensão.
RDC Sistema de controlo da pressão dos pneusEquipamentoAo comprar a sua moto BMW,
decidiu-se por um modelo com
um equipamento individual. Este
Manual do Condutor descreve os
equipamentos extra (SA) dispo-
nibilizados pela BMW e os extras
opcionais seleccionados (SZ). Por
favor, tenha compreensão pa-
ra o facto de também estarem
descritas variantes de equipa-
mento que, possivelmente, não
seleccionou. Também são possí-
veis divergências nacionalmente
específicas em relação à moto
ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipamen-
tos não descritos neste Manu- al do Condutor, estes âmbitos
estão descritos num Manual de
instruções específico.
Dados técnicosTodas as indicações de medida,
peso e potência nas instruções
de utilização referem-se ao Insti-
tuto alemão para a normalização
(norma DIN) e respeitam as res-
pectivas normas de tolerância. É
possível que existam divergências
nas versões de cada país.ActualidadeO elevado nível de segurança e
de qualidade das motos BMW é
assegurado por um desenvolvi-
mento contínuo na construção,
equipamento e acessórios. As-
sim, podem existir eventuais di-
vergências entre este Manual do
Condutor e a sua moto. A BMW
Motorrad também não pode ex-
cluir lapsos/erros. Pedimos, por-
tanto, a sua compreensão parao facto de não serem possíveis
quaisquer reivindicações relativas
a indicações, ilustrações e descri-
ções contidas neste Manual.
17zIndicações gerais

Indicação SAVSe o tempo restante até à próxi-
ma manutenção SAV for inferior
a um mês, a data para a manu-
tenção SAV é indicada duran-
te breves instantes a seguir ao
Pre-Ride Check. O mês e o ano
são apresentados com a inscri-
ção
SERVICE
; neste exemplo,
a indicação significa "Março de
2007". Se forem percorridas grandes
quilometragens anuais, em certas
circunstâncias pode acontecer
ser necessário efectuar antecipa-
damente uma manutenção SAV.
Se a quilometragem para a ma-
nutenção SAV antecipada se si-
tuar no intervalo de 1000 km, os
quilómetros restantes são sub-
traídos à contagem em etapas
de 100 km e indicados durante
breves instantes a seguir ao Pre-
Ride Check.
Caso a data de manutenção SAV
tenha sido ultrapassada, para
além das indicações da data edos quilómetros acende-se a luz
de advertência geral amarela. A
mensagem SAV é apresentada
por um período de tempo prolon-
gado.
Se a indicação SAV surgir
mais de um mês antes da
data da manutenção SAV ou se
a inscrição SAV não permane-
cer após ultrapassar-se a data da
manutenção SAV, a data memo-
rizada no instrumento combinado
deve ser ajustada. Esta situação
pode ocorrer, se a bateria tiver
sido desconectada por um longo
período de tempo.
Para acertar a data, contacte uma
oficina especializada, de prefe-
rência um concessionário BMW
Motorrad.
323zIndicações

EWS activoA luz de advertência geral
acende a amarelo.
É indicado
EWS !
.
A chave utilizada não está auto-
rizada para o arranque ou existe
uma perturbação na comunica-
ção entre a chave e o sistema
electrónico do motor. Retirar outras chaves de veícu-
lo que se encontrem na chave
de ignição.
Utilizar a chave sobresselente.
Mandar substituir a chave de-
feituosa, de preferência num
concessionário BMW Motorrad.
Atingida a reserva de
combustível A luz de advertência geral
acende a amarelo.
O símbolo da reserva de
combustível pisca. Uma falta de combustível
pode levar a falhas de com-
bustão e a que o motor morra
inesperadamente. As falhas de
combustão podem danificar o
catalisador; um morrer inespera-
do do motor pode dar origem a
acidentes.
Não esgotar o combustível em
condução.
No depósito do combustível já só
existe, no máximo, a reserva de
combustível.
Quantidade de reserva
de combustível
4l
Abastecer ( 91)
Temperatura do líquido de
refrigeração demasiado
elevada A luz de advertência geral
acende a vermelho. A indicação da temperatura
pisca.
Se prosseguir a marcha
com o motor sobreaqueci-
do pode danificar o motor.
É absolutamente necessário res-
peitar as providências indicadas
em baixo.
A temperatura do líquido de refri-
geração é demasiado elevada.
Se possível, circular em regime
de carga parcial para arrefecer
o motor.
Em engarrafamentos, desligar o
motor; no entanto, deve deixar-
se a ignição ligada para que a
ventoinha do radiador continue
a funcionar.
Se a temperatura do líquido de
refrigeração for frequentemen-
te demasiado elevada, mandar
eliminar o defeito o mais rapi-
damente possível numa oficina
especializada, de preferência
328zIndicações

num concessionário BMW Mo-
torrad.
Motor no regime de
emergência A luz de advertência geral
acende a amarelo.
É indicado o símbolo do
motor.
O motor encontra-se em
regime de emergência.
Possivelmente só está disponí-
vel uma potência reduzida do
motor, o que pode conduzir a
situações de marcha perigosas,
em particular durante manobras
de ultrapassagem.
Adaptar o modo de condução à
potência possivelmente reduzida
do motor.
A unidade de comando do mo-
tor diagnosticou um defeito. Em
casos excepcionais, o motor
desliga-se e deixa de ser possível
voltar a ligá-lo. De outro modo, o motor funciona em regime de
emergência.
Pode prosseguir-se a marcha,
no entanto, é possível que não
esteja disponível a habitual po-
tência do motor.
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
Pressão do óleo do motor
insuficiente A luz de advertência geral
pisca a vermelho.
É indicado o símbolo de
almotolia.
A pressão do óleo no circuito do
óleo de lubrificação é demasia-
do baixa. Parar imediatamente e
desligar o motor. A advertência "Pressão do
óleo do motor insuficiente"
não cumpre a função de uma ve- rificação do nível de óleo. O nível
correcto do óleo do motor só po-
de ser comprovado no óculo de
inspecção do óleo.
A causa para a advertência
"Pressão do óleo do motor
insuficiente" pode ser um nível
do óleo do motor demasiado
baixo.
Verificar o nível do óleo do mo-
tor ( 111)
Em caso de nível de óleo insufi-
ciente: Acrescentar óleo de motor
( 113)
Em caso de nível de óleo do mo-
tor correcto: Conduzir com pressão do
óleo insuficiente pode pro-
vocar danos no motor.
Não prosseguir a marcha.
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
329zIndicações

preferência num concessionário
BMW Motorrad.
Corrente de carga da bateria
insuficiente A luz de advertência geral
acende a vermelho.
É indicado o símbolo de
bateria.
O motor pode "morrer"
inesperadamente caso a
bateria esteja descarregada, dan-
do assim origem a situação de
marcha perigosas.
Mandar reparar o defeito o mais
rápido possível.
Se a bateria não for carre-
gada, prosseguir a marcha
pode originar a descarga total e,
deste modo, a destruição da ba-
teria.
Se possível, não prosseguir a
marcha. A bateria não é carregada.
Pode prosseguir-se a marcha
até a bateria ficar descarrega-
da. No entanto, o motor pode
morrer inesperadamente e a
bateria pode ser totalmente
descarregada e com isso des-
truída.
Mandar eliminar o defeito o
mais rápido possível numa ofi-
cina especializada, de preferên-
cia num concessionário BMW
Motorrad.
Limite de desgaste
das pastilhas de travão
alcançado A luz de advertência para o
desgaste das pastilhas do
travão acende-se
A identificação eléctrica de des-
gaste das pastilhas do travão de-
tectou pastilhas de travão gastas
no travão dianteiro ou traseiro. Verificar a espessura das
pastilhas do travão dianteiro
( 114)
Verificar a espessura das pasti-
lhas do travão traseiro ( 115)
Mandar substituir as pastilhas
de travão gastas numa oficina
especializada, de preferência
num concessionário BMW Mo-
torrad.
Lâmpada traseira defeituosa A luz de advertência geral
acende a amarelo.
É indicado o símbolo de
lâmpada com seta para
trás.
Uma avaria da lâmpada na
moto representa um risco
para a segurança, pois torna-se
mais difícil o veículo ser visto por
outros transeuntes.
Substituir as lâmpadas defei-
tuosas o mais rápido possível,
de preferência deve trazer sem-
330zIndicações

pre consigo as luzes de reserva
correspondentes.
Lâmpada da luz de presença tra-
seira ou da luz de travão defeitu-
osa.Substituir as lâmpadas do tra-
vão, farolim traseiro e indica-
dores de mudança de direcção
traseiros ( 132)
Lâmpada dianteira defeituosa É indicado o símbolo de
lâmpada com seta para a
frente.
Uma avaria da lâmpada na
moto representa um risco
para a segurança, pois torna-se
mais difícil o veículo ser visto por
outros transeuntes.
Substituir as lâmpadas defei-
tuosas o mais rápido possível,
de preferência deve trazer sem-
pre consigo as luzes de reserva
correspondentes. Luz de médios, máximos, presen-
ça ou lâmpada dos indicadores
de mudança de direcção defeitu-
osas.
Substituir a lâmpada da luz de
médios e máximos ( 127)
Substituir as lâmpadas da luz
de presença ( 130)
Substituir as lâmpadas dos in-
dicadores de mudança de di-
recção dianteiros ( 134)
Lâmpadas defeituosas A luz de advertência geral
acende a amarelo.
É indicado o símbolo de
lâmpada com duas setas.
Uma avaria da lâmpada na
moto representa um risco
para a segurança, pois torna-se
mais difícil o veículo ser visto por
outros transeuntes.
Substituir as lâmpadas defei-
tuosas o mais rápido possível,
de preferência deve trazer sem- pre consigo as luzes de reserva
correspondentes.
Existe uma combinação de vários
defeitos de lâmpada.
Leia as descrições de defeitos
indicadas mais à frente.
331zIndicações

Nível do óleo do motor
insuficiente
É indicado
Oil !
.
É indicado o símbolo de
nível de óleo.
O sensor electrónico do nível do
óleo detectou um nível de óleo
do motor demasiado baixo.
O nível de óleo do motor exacto
só pode ser determinado através
de uma verificação com a vare-
ta do óleo. Da próxima vez que
parar para abastecer: Verificar o nível do óleo do mo-
tor ( 111)
Em caso de nível de óleo insufi-
ciente: Acrescentar óleo de motor
( 113)
Se no display aparecer a indica-
ção "Verificar o nível de óleo",
apesar de ter sido medido um ní-
vel de óleo correcto com a vareta
do óleo, é possível que o sensor do nível de óleo do motor esteja
defeituoso.
Procurar uma oficina especia-
lizada, de preferência um con-
cessionário BMW Motorrad.
Aviso de gelo
A indicação da temperatura am-
biente pisca. O símbolo de cristal de ge-
lo pisca.
A temperatura exterior medida no
veículo é inferior a 3 °C. O aviso de gelo não exclui
que possa existir gelo, mes-
mo com temperaturas medidas
superiores a 3 °C.
A baixas temperaturas exteriores,
conduzir sempre com especi-
al precaução, em particular em
pontes e faixas de rodagem com
sombra.
Conduzir com precaução.
Indicadores de
advertência ABSRepresentação
As advertências ABS são indica-
das através da luz de advertência
ABS 1.
Em alguns países, é possível
uma apresentação alternativa da
luz de advertência ABS.
Possíveis variantes nacio-
nais.
334zIndicações

Autodiagnóstico não
concluídoA luz de advertência ABS
pisca.
A funcionalidade ABS não está
disponível porque o autodiag-
nóstico não foi concluído. Para
verificar os sensores das rodas, é
necessário que a moto se deslo-
que alguns metros. Iniciar lentamente a marcha.
Deve ter-se em conta que a
funcionalidade ABS não está
disponível até que o autodiag-
nóstico seja concluído.
Defeito ABS A luz de advertência ABS
acende-se.
A unidade de comando do ABS
detectou um defeito. A funciona-
lidade ABS não está disponível. É possível prosseguir a marcha
tendo em consideração que
a funcionalidade ABS avariou. Observar outras informações
referentes a situações que po-
dem dar origem a um defeito
ABS ( 95).
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
Indicadores de
advertência ASC
SA
Representação
As advertências ASC são indica-
das através da luz de advertência
ASC 1.
Poderá encontrar mais informa-
ções sobre o ASC BMW Motor-
rad a partir da página ( 96) e
uma visão geral sobre as possí-
veis advertências na página se-
guinte.
337zIndicações

Intervenção ASCA luz de advertência ASC
pisca rapidamente.
O ASC identificou uma instabili-
dade na roda traseira e diminui
o binário. O tempo que a luz
de advertência pisca é superior
ao tempo que dura a interven-
ção ASC. Deste modo, também
após a situação de marcha críti-
ca, o condutor terá um sinal de
resposta óptico relativamente à
regulação efectuada.
Autodiagnóstico não
concluído
A luz de advertência ASC
pisca devagar.
O autodiagnóstico não foi con-
cluído, a função ASC não está
disponível. Para que o autodiag-
nóstico ASC possa ser concluído,
o motor deve estar a trabalhar e
a moto deve ser deslocada com
uma velocidade de 5 km/h, no
mínimo. Iniciar lentamente a marcha.
Deve ter-se em conta que a
função ASC não está disponí-
vel até que o autodiagnóstico
seja concluído.
ASC desligado Luz de advertência ASC
acesa.
O sistema ASC foi desactivado
pelo condutor.
com SA Controlo automático de
estabilidade (ASC): Função ASC activa ( 65)
Defeito ASC Luz de advertência ASC
acesa.
A unidade de comando ASC de-
tectou um defeito. A função ASC
não está disponível. Pode prosseguir-se a marcha.
Deve ter-se em conta que a
função ASC não está dispo-
nível. Observar outras infor- mações referentes a situações
que podem dar origem a um
defeito ASC ( 97).
Mandar eliminar o defeito o
mais rapidamente possível nu-
ma oficina especializada, de
preferência num concessionário
BMW Motorrad.
!Indicador de
advertência RDC
SA
Representação
O símbolo de advertência 2si-
naliza uma pressão crítica dos
pneus; a respectiva indicação pis-
ca.
339zIndicações