BMW MOTORRAD K 1600 B 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

E!\b\f *8+
;)5) RW+E=S
F$\f
5)\f \b
* J\f )0 1D* 
\f)
2- #%+ +""!
"\f \f )+ 
"
/  
) (#!)\f
&
* J\f )0 1D*  "#"
$ ) /\f 2) )  
  2- %\f "
 \f"0)/+- /#)\f
%! & g 2-  ))
 (2
 #\f)&
*/%+
"/ #!\f
 -
)!!
"\f %% 0)/+ +-%&
* 2-  %+ 2
 
)!# !")
 --&*
 - \f"0)/+  !$ -#+&
* J\f )0 1D* \f )$#
\f
"\f
)%  
%\f -  "\f %)+  \f 2$ 
""& 1\f
)%0)- \f "  2- #%+#
-+&
@
\f >

1\f)

)
* 
"
/  )$) "(!)\f
 ! )\f  !#") + "\f$ )+#  ) - \f
"T
=*'I
=*J
JRI*'K
*
 -


\f%$ -#\f %2
 
"
#/ !)
""& )\f\f 
 -%\f
) 
/0\f) J?K \f& *
!
$ 
 \f %
/#0 / !\f
\f
& *
(
)# " %
/0 \f 
)!
 - 
+!&
*/!$ !T )\f" /%% 
)!
 - \f\f
#!\f%%
  \f
" \f#%% + "\f& M\f#

  %%\f 0

\f !$  - J?K \f&
1" 
 -
)!#
 \f 2T )\f" /%% %+ \f\f \f%% !$) )"\fc
?AV
1%%\f 
 -%\f \f \f
"    #+ "\f& *  
 2#+!  + "\f !)2#\f \f!
)
   \f\f
2$\f \f &
* J?K \f
) %!
# %)+   -
#"
\f /\f
)& *   \f"
/ / %)+-
7
67A

8

\f
!


(2

\f F " \f!2 )!  0

$G\f\f %)  0
\f#\f )  (2

\f F\f!%) \f ! 0

$G "#$ " \f    &
?OW
1%%\f 
 -%\f   + "\f \f
"& * + "\f   
# 2+! %%\f \f$ )\f =*'I
 -%\f !# )\f   ) %%\f #&
* J?K \f
"$%% !
#)
% )\f  =*'I
 -#%\f& *   \f "
// %)+- (2

\fF " \f! 2 )! 0

$G %) &O$    \f"\f 0(
& I\f ) (2

\f F\f! %) \f! 0

$G " \f
"$\f    #&
WCVAQ
* JRI*'K
 -  #/%%&
*  (  "  +# "\f \f!
" ) \f )\f=*J
 -%\f& M\f
#
   


!\f%#%
   !$ /\f0)&
* J?K \f "
"$%%!
)
% \f\f

\f#$\f  2\f ) #0(    )\f+
)
\f
%-&
'
\b)
* !"" "  J?K 2\f
#0)-) 0


  
/0\f)  -
"
\f \f)\f0 -#\f "
&
1\f\f
 /\f
 """#
   \f - %\f%
/0 (
!
  
 !)
\f)&
!
 \f
/0-
 \f%(!&
* \f $ 0

+!\f
 - $! !") &K
 ")\f \f


#" /%

" \f"\f)
 
 - 
/#0&
K

 - 
/0\f \f)
 
)!- \f

)$$&
7
6:5

8

\f
!


;!\b%\b)++
L!
L R?WQS
%\f0\f  \f$$ \f# F=JKGER
<\f
)\f\f %\f0%\f - ""
$    %\f0 %#"%\f "!"\f $ ""
 ""\f  ") "  
 !"$\f% !%%+&
* ""
$

/0- ) \f
   0

%& @5
Y %"$
! \f#")  
!)"& *%\f0\f  $ !" $ )\f
" %\f0 
!#
$ 2) \f)
 
)$\fTWX& )\f    ! ""
$
"

%
 6:/0)
!+)
 " ""

&
* \f\f)%\f   \f
#)
=JK#!"$
"
"

 %\f0
% \f%\f \f)\f0\f
""
$
"/+!  \f )%&
TL!+\b
)+
\f
* %\f0\f   $ ""
#$ 2
T  %\f0$ ""
#  
""! \f$ 0

\f"#"! /) )
& * %\f0$# ""
 2
 
\f) $# ""
$ ! )\f  !")+- "  ( )$ - )&
* %\f0\f   %%2\f
#0)-
)$\f $ ""
#
 #/\f0)-! \f)
 C5 ]K# %\f0$ ""
!\f  !& )!  %\f)\f#

\f - \f  "$
#%\f \f)\f0 $ ""
#
 /\f#0)- "  

 " \f#  2
  %\f0\f -&1"  )\f \f  "$
\f
) ""

%% \f \f
  %%2\f
0)-
)$\f \f$ ""


&)\f" %%  %\f0
\f\f %%  \f$$
"#
"
\f - ""

)$\f- ""
\f"&
;!\b%\b)
\f\f$

5)
3\f+   %%2\f
0)-
"/\f$\f  =JK \f  \f+ ""
 
")( - \f ""

& *
" ""

) #""  %\f)\f

\f #- "\f  "$! 
 /
)
 \f+\f)&
P"T *
") ( - #)\f CA % %\f0\f  

#"  %%2\f
0)-
)$ !)#\f 0
C> %  5C % )\f)
& * %\f)\f
(\f- \f  "$ C: % & 1  ""
 5C %C> %
 \f!\f)   %#\f0\f  %+&
7
6:6

8

\f
!


@)

\f

P !-)\fER
@)

\f
 M!\b
*    /!$\f  !#\f/  
)2!-)\f !\f 2#!    ( #
"
#/
  
! "#\f
 )+
& 1 $!")  2
/0 "  !)#
/0  \f
/0- "  
 
" \f"#


   ") "2 # \f%\f&
EL%
\f
%\f  !
>5#95 ^#  \f
/0-\f \f"

  !"#\f)&
4)%% 
 !$ " 
  !)%% !#) 
\f
\f

\f$\f&
E+
%\f \f
 #\f)  2-/&
Q+
 " !)!
F2-/ !G  \f200 \f  2 
&
*
/0) )$ 0

\f  \f#
/0- 
""!!" %"!) 2# 
"/&
* %"!) \f"
2)# ""  !$\f
 )/%\f - !-
 - - -"\f
\f"#%\f  %)\f W
$"#)X \f  ! 
 %\f
+!\f )\f%\f
 \f)"  !) 2  %2$#"") 
 \f)  "%\f& * %"!)$ \f!""  %"!)2  \f \f)\f0 

"& *%"!) 2  %2#" \f \f  \f#+  %"!-

 !%%) %"
 #\f  P !-)\f
/0\f)& * !-)\f!" %"!
 )\f\f
) ") /#\f
F  
 "\f
G %"!) 2   !#\f\f

 \f)& * # 
 "\f
!#  %"!) 2 
%\f  2\f
0)- 
# "Y! )% !
!& * \f
/0- #
""! !" %#"!
\f  !-)\f\f    !&
@\f


\b)
* \f  0" 2
# - S) ) 2# """)   !)
/0& g 

) (  2 &
7
6:C

8

\f
!


Q %% 2#
S& 9:55 )\f#6
<
\b)
* \f  0" 2
# - /) 2# """)   2
/0&
g 

$   2
/#0 \f  2 /) 2  #\f&
*/) 2
A55h:5 )\f#6F  "
 ) $ ""
G
E\f)\f

\f


\f)\f

\f

8
* 3) D K\f P )\f))\f  "%\f )\f*D 2"
\f% !- 0"%!
 
 !)  $
\f \f"

  !$\f
2 \f\f\f)
\f  2"

& *3) D K\f P 
"#
 "\f  \f   -2"
\f%\f (  #
"
/  $ 2
\f! &
* 2"
\f%\f  2"
\f   
$$ 2
&
 *%\b) K
)


\f)\f \f!
4)%%  
$\f !- # "\f 0

)%% 2"
\f#  \f "& * 2"

))\f
 \f "#\f)
& * )\f ) %% &
*  
 !%%) 2+# \f)\f0 

"&
I%%  
$\f !- # "\f \f%% 2"
\f#  \f "& * 2"

))\f

)" !%% &* )\f \f%% \f# "


"  )  # 
 !%%) 2!"$ &
@\f $! 
$%
 #)!8 
3    
+! 3) DK\f P   2"
\f  \f!
)
&
3  -
"
0()
 

 2"

%& 6 \f ) "
)&1 /" 
#-  %

 -
"
"\f  \f 0(\f&
 * \f\b)

\b\b!)5)
\b!
*  !"+-
/0-!!   
)!
7
6:@

8

\f
!


"\f$ +
  3) DK\f P
)
/0&
* \f$$ " 2) $ /
 
!
$ !)#
"
+!
2  !$2) "  3) D K\f P
)
/0T
 * *\f$%
L!)$
)
* 2"
!) ))
) \f\f 
)!-)
&
1

 "$ \f
#
)
&
* "%\f )\f *D#2"
#\f
%& @
Y# %#" %
"/&
*  !  !$\f

"
 2"
\f)&
4" /0 "! ! 2"
#"\f"  3) D K\f P\f )\f
)!-)
&
G?"E=H"G=
* (
)
/0
  #-\f  \f\f "  2"
2)#
$ \f \f"

 \f)
&

5 
%
!\f)$5)
/+!
\f
!$ 2"\f-#-!ER
T\b$%
 8\f




5 
%
!\f)$5)\
* /2"
"\f  2"\f#--% %"/+  /+ #" 
"/\f  - 2"\f!)!$ 
#
  _\f\f /
# %- & * $
"
" -
"
22
""\f #- % #""
$

 \f
 2"\f#-- !+") !\f
2#  %& 1\f#\f -  \f"  !)+  \f# " ") /
-2
\f
  %-)\f) 
)#\f+""! )\f)  /) )$ %+  \f !)+ &
* /+!
\f!)+  #  !  ) %\f2    /2#"
"\f %"/+ )
 2"\f#!)!$ 

  2#- 

" 
+ & * 

 $") $ 2
$\f \f\f 2 "
)\f+)   -) "& * %-#)\f) 
)\f+"    /+ 2"\f-- $#")  )
)\f+$)
& *
"  
\f 
\f !)+  "\f)&
7
6:7

8

\f
!


1
!;

!)
;\f )\f2 0)-
& & & & & & & & & & & & & & 6:8
D
" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:8
1$
"
!\f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:8
 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6:9
."
\f & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 685
?\f
/0- & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 687
3$2"
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 687
E )%\f0
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 68:
.\f)
"  )%\f0
& & & & & & & & & & 688
4

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 688
'-
& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6>@
'\f+) +" & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 6>A
*

  & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 696
)+"

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 697
J)\f)
 0
- & & & & & & & & & & & & 69:
:
6::

1
!;

!)

'
)\b \f*\b!)\f
* 4%\f 0+  2%\f\f
/- 
"
\f$#""\f
" 0""\f
+  

)%% 2+# ) !"-
&
3  %" \f  () \f "


%\f)  + 
 ""

 )  & * 

" \f "

)\f""  W
) 
X 0+ 2%\f&
* %%
%\f)" !+) \f



/0# \f)!-
  "/ !" - B!+)( -%\f   JHJ#2#  %\f   #
!)%\f  %&
I"\f ) + \f
 !""#" /0))  
 "/ 
 !\f 

"&* \f\f)%\f
"") 
\f
2 2\f 
!) 0"%%   
!) 2&
=
!
)

V\b!) 
!
)

&K!(-\f"
.K"$ 0!(- %)
P36
2 " ?C:S
0?S
0 ?C:Y?@5
?C:  !) \f ?@5 ( \f
'-
0"  !)2"\f--
%\f F6>@G&
Q+   \f #%-&
EL!))%
=
!# *


L!))%
<ABCEFE
  \b\b!!
 L!+))% \f$
5L *L+ 
$%$\f)

 >\fK

)

*
"

 2%
!
"%\f
. " $ +  #
"
/    #$
"
!\f\f  2$!\f!  "
) -&
:
6:8

1
!;

!)

3\f  F9@ @5 5 75C C76G  ( /!\f"  F9@ @5 5 75C C7@G $
"
-&
;+  
"
/  2$#!\f
!   +
" ) 2
\f \f&
  +$0!
&&
*
" +$0/.
)#2" \f\f) 
"

2"#\f  $
"
#22
"&
* $
"
!\f
+!\f #  %)+-0/

0+ %&
* $
"
!\f ( +%  
/"\f" \f
 $
"
   2 $ \f&
<ABCEFE
 ;
 \b
\f !$
5L
 
$%!8 \b)
*   '\f *D""
$"\f
"
"
* % ) +$0/ 0
\f\f)   %2"  ""
$ \f "\f&
*
" +$0/. 2"
#\f+"  )\f

  %2" \f\f)
  $

 "  +\f)&
3(   +$0!#
&&
<ABCEFE
 *L))% 
\b\b!!)!  
$
!
 
*
"

 2%
!
"%\f
. "

\f   2$!\f  \f \f&
:
6:>

1
!;

!)

* $
"
!\f \f#\f  2"  
"
/  ""&
\b\b!\b
#
\b\b!\b
#
\f L!

<ABCEFED"E"G=
"

\b% \b\b!\b
#
\f
!"   %

# )
L\f  2$ )\f&
<ABCEFE
O
# $\f 
\f# !
U \f

\b
#
\f KL!*>$$LR\f 
$

;;
KL!+U
) 
$

;;

\b
#
\fS


* )\f 0
%% \f )&    \f$)&
? 2
$\f 
 )$ ""
 
"
/
!   +
" )2
\f \f&

"/!\f\fER
;+ 
  
#"
/  2$!\f
!  +
" ) 2
#\f \f&
3   \f)
#\f  + % \f
/0 $!\f)  " /0) &
4/0    " !\f
%&  /0)   \f&
?)+   %$#\f+
\f"
"&
H
)  )\f "$ /#0&" )+   #
\f$!&
* )\f "$ /0 #  %$#\f+% \f 0! %&
H
)  )\f "$ /#0 " !  -  #)\f&
:
6:9

1
!;

!)