BMW MOTORRAD R 1150 R 2004 Manual de instrucciones (in Spanish)

Manual de Instrucciones
R 1150 R
R 850 R
BMW Motorrad
10r28bke3.book Seite 89 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

d Advertencia:
Reglas y medidas de
precaución que tienen como
fin proteger al conductor y a
otras personas contra
peligros mortales.
e Atención:
Medidas de precaución y
avisos especiales que tienen
como fin evitar que pueda
deteriorarse la motocicleta.
Si no se obedecen estas
indicaciones pueden perderse
los derechos de garantía.
L Aviso:
Indicaciones especiales para
obtener un mejor manejo en los
procesos de mando, control y
ajuste, así como en los trabajos
de limpieza.
¡A tener en cuenta!
10r28bke3.book Seite 1 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Introducción
i
¡Bienvenido a BMW!Nos alegramos de que se haya
decidido por una motocicleta
de BMW, y le damos la bienve-
nida al mundo de los conducto-
res de BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva máquina. De ese modo,
podrá Vd. conducirla con segu-
ridad y disfrutar de su uso en el
tráfico rodado.
Para ello, lea este Manual de
Instrucciones antes de arrancar
por primera vez su motocicleta.
En este cuaderno encontrará
Vd. informaciones importantes
sobre el manejo del vehículo y
sobre el modo de aprovechar al
máximo sus posibilidades téc-
nicas.Además, encontrará consejos e
informaciones de utilidad sobre
el equipo correcto para asegu-
rar la seguridad funcional y de
circulación, y para conservar su
motocicleta siempre en buen
estado.
Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW le ayudará y aseso-
rará siempre que lo desee en
todo lo relacionado con su
motocicleta.
Le deseamos que disfrute con
la lectura de este Manual de
Instrucciones y, naturalmente,
con su nueva BMW.
Atentamente
BMW Motorrad
¡Bienvenido a BMW!
10r28bke3.book Seite 1 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

i
2
IntroducciónResumen general y manejo
Vista general desde el lado
izquierdo ............................... 4
Vista general desde el lado
derecho ................................ 5
Puesto de pilotaje ................. 6
Testigos luminosos ............... 7
Cerradura de contacto y
encendido ..........................8-9
Cuentakilómetros diario/
Reloj.................................... 10
Intermitentes de
advertencia ......................... 11
Mandos izquierdos del
manillar ............................... 12
Mandos derechos del
manillar ............................... 13
Asiento/Soporte del
casco .................................. 14
Banco del asiento .......... 15-16
Maleta modular .............. 17-19Control de seguridad
Lista de chequeo ........... 20-21
Aceite del motor ............ 22-23
Combustible .................. 24-25
Manetas ......................... 26-27
Equipo de frenos -
Generalidades................ 28-29
Equipo de frenos - sin
BMW Integral ABS ......... 30-32
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS ......... 33-36
Embrague ........................... 37
Alumbrado ..................... 38-40
Reglaje de los
amortiguadores ................... 41
Pretensado de los
muelles ............................... 42
Ruedas .......................... 43-44
Carga ............................. 45-47
Indice
10r28bke3.book Seite 2 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

3
i
Introducción
Arrancar – Conducir – Aparcar
El primer recorrido con
su BMW ........................ 48-49
Informaciones
importantes ................... 50-51
Caballete lateral............. 52-53
Caballete central ........... 54-55
Rodaje........................... 56-57
Antes de arrancar .......... 58-59
Arrancar ........................ 60-61
Testigos de
advertencia.................... 62-63
Conducir y cambiar de
marcha .......................... 64-65
Equipo de frenos
- Generalidades............. 66-67
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS......... 68-74
BMW Integral ABS
- Cuadro de averías ............. 75Con seguridad en carretera
Con seguridad en
carretera ........................76-77
Servicio en todo el mundo .. 78
Protección del medio
ambiente ............................. 79
Equipos BMW para el
conductor ........................... 80
Equipos BMW para la
motocicleta ......................... 81
Seguridad y
entrenamiento ..................... 82
Consideraciones finales ...... 83
Indice
10r28bke3.book Seite 3 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Resumen general y manejo
4
1Depósito hidráulico
embrague (
b 37)
2 Abertura de llenado de
aceite, motor (
b 23)
3 Conjunto telescópico trasero,
pretensado del muelle (
b 42)
( ) Número entre paréntesis
bPágina con explicaciones
4Conjunto telescópico tra-
sero, reglaje del amortigua-
dor (
b 41)
5 Toma de corriente, 12VAE
Permite conectar equipos
adicionales; carga máxima: 5 A
6 Bujía principal, lado izquierdo
7 Bujía secundaria*, lado
izquierdo
8 Mirilla de control del aceite
del motor (
b 23)
AEAccesorios especiales
*Solamente R1150R
Vista general desde el lado izquierdo
132
54867
10r28bke3.book Seite 4 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Resumen general y manejo
5
9Compartimento para las
herramientas de a bordo
10 Caja de fusibles
11 Filtro de aire (
b Instruccio-
nes para el mantenimiento,
Capítulo 2)
12 Tapa del depósito de com-
bustible (
b 24)
13 Depósito del líquido de fre-
nos para el freno delantero
(
b 31, 35)
( ) Número entre paréntesis
bPágina con explicaciones
14Placa de características/
número de chasis
15 Bujía principal, lado
derecho
16 Bujía secundaria*, lado
derecho
17 Depósito del líquido de fre-
nos para el freno trasero
(
b 32, 36)
18 Cerradura del casco/del
asiento (
b 14)
* Solamente R 1150 R
Vista general desde el lado derecho
910
17
1312
1814
11
1615
10r28bke3.book Seite 5 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Resumen general y manejo
6
7
543216
8
1Botón para poner a cero el
cuentakilómetros diario
(
b 10)
2 Velocímetro
3 Cuentakilómetros
4 Cuentakilómetros diario
(
b 10) 5
Reloj (
b 10)
6 Cuentarrevoluciones (
b 56)
7 Cerradura de contacto y
encendido (
b 8)
8 Testigos luminosos (
b 7)
( ) Número entre paréntesis
bPágina con explicaciones
Puesto de pilotaje
10r28bke3.book Seite 6 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Resumen general y manejo
7
1Testigo luminoso intermitente
lado izquierdo verde
s
2 Testigo de advertencia del
depósito de gasolina/a par-
tir de un contenido residual
de unos 5 litros anaranjado
m (b 25, 62)
3 Testigo luminoso de punto
muerto del cambio verde
k
(
b 59)
4 Testigo luminoso luces de
carretera azul
q
5 Testigo luminoso intermi-
tente derecho verde
t
( ) Número entre paréntesis
bPágina con explicaciones
6Testigo de advertencia
control de carga de la
batería rojo
r (b 63)
7 Testigo de advertencia ABS
rojo
l EE (b 63)
8 Testigo de advertencia
general rojo
e (b 63)
9 Testigo de advertencia pre-
sión de aceite del motor
rojo
p (b 62)
EEEquipos especiales
Testigos luminosos
12435
9
8
6
7
10r28bke3.book Seite 7 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17

1
Resumen general y manejo
8
Llaves del vehículoSe entregan con el vehículo
dos llaves principales y una
llave de reserva.
En la placa de plástico
entregada con las llaves se
encuentra el número de
identificación de las llaves.
AEAccesorios especiales
EEEquipos especiales
d Advertencia:
En vehículos con BMW Integral
ABS
EE, si está desconectado el
encendido, se dispone sola-
mente de la FUNCIÓN DE FRE-
NADO RESIDUAL (b 71)
L Aviso:
La cerradura de contacto y
encendido, el tapón de cierre
del depósito y la cerradura del
asiento/del casco se abren y
cierran con la misma llave.
Como opción pueden abrirse y
cerrarse también las maletas
modulares
AE con la misma llave.
Cerradura de contacto y encendido
10r28bke3.book Seite 8 Dienstag, 25. Mai 2004 5:58 17