ABS BMW MOTORRAD R 850 R 2003 Manual de instrucciones (in Spanish)

i
2
Introducción
Resumen general y manejo
Vista general desde la
izquierda ............................... 4
Vista general desde la
derecha................................. 5
Puesto de conducci ón .......... 6
Testigos de control ............... 7
Cerradura de contacto y
del manillar......................... 8-9
Cuentakil ómetros
parcial/reloj ......................... 10
Intermitentes de
advertencia ......................... 11
Conjunto del pu ño
izquierdo ............................. 12
Conjunto del pu ño
derecho .............................. 13
Asiento ........................... 14-15
Soporte para casco............. 16
Maleta modular .............. 17-19 Control de seguridad
Lista de chequeo ........... 20-21
Aceite del motor ............ 22-23
Combustible .................. 24-25
Manetas ......................... 26-27
Equipo de frenos
- Generalidades ............. 28-29
Equipo de frenos - sin
BMW Integral ABS ......... 30-32
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS ......... 33-36
Embrague ........................... 37
Alumbrado ..................... 38-40
Ajuste amortiguadores ....... 41
Pretensado del muelle ........ 42
Ruedas .......................... 43-44
Carga ............................. 45-47
Indice
10Classice1.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

3
i
IntroducciónArrancar – Conducir – Aparcar
El primer recorrido con
su BMW ....................... 48-49
Informaciones
importantes ................... 50-51
Caballete lateral............. 52-53
Caballete central ........... 54-55
Rodaje........................... 56-57
Antes de arrancar .......... 58-59
Arrancar ........................ 60-61
Testigos de
advertencia.................... 62-63
Conducir y cambiar de
marcha .......................... 64-65
Equipo de frenos
- Generalidades............. 66-67
Equipo de frenos
- con BMW Integral
ABS ............................... 68-74
BMW Integral ABS
- Cuadro de aver ías ............. 75 Con seguridad en carretera
Con seguridad en
carretera ........................76-77
Servicio en todo el
mundo................................. 78
Protecci
ón del medio
ambiente ............................. 79
Equipos BMW para el
conductor ........................... 80
Equipos BMW para la
motocicleta ......................... 81
Seguridad y
entrenamiento ..................... 82
Consideraciones finales ...... 83
Indice
10Classice1.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
7
1Testigo luminoso de control
de los intermitentes de la
izquierda verde
s
2 Testigo luminoso de adver-
tencia del contenido del
depó sito/a partir de una
reserva de unos 5 litros
naranja
n (b 25, 62)
3 Testigo luminoso de control
del punto muerto del cam-
bio verde
k (b 59)
4 Testigo luminoso de control
de la luz de carretera
azul
q
5 Testigo de control de los
intermitentes del lado dere-
cho verde
t
EOEquipo opcional
6Testigo luminoso de adver-
tencia de la corriente de
carga de la bater ía rojo
r
(
b 63)
7 Testigo de advertencia del
ABS rojo
\bEO (b 63)
8 Testigo de advertencia
general rojo
e (b 63)
9 Testigo de advertencia de la
presió n del aceite del motor
rojo
p (b 62)
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
12435
9
8 Testigos de control
6
7
10Classice1.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

22
30
Control de seguridad
Equipo de frenos sin BMW Integral ABS
Controlar el nivel del
líquido de frenos
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
d Advertencia:
Si se observa un descenso
del nivel del l íquido de frenos
en el dep ósito de compensa-
ci ón del freno delantero o del
freno trasero por debajo de la
marca de MIN indicada (
b 31,
32), acudir cuanto antes a un
taller especializado, a ser po-
sible a un Concesionario de
Motocicletas BMW, para revi-
sar el equipo de frenos.
Cambiar el l íquido de
frenos
d Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos t érmi-
cos elevados, y absorbe la
humedad del aire en su
entorno.
Por este motivo, hay que acu-
dir de forma peri ódica
(
b Instrucciones para el man-
tenimiento, Cap ítulo 1) a un
taller especializado, a ser po-
sible a un Concesionario de
Motocicletas BMW, para
cambiar el l íquido de frenos.
10Classice1.book Seite 30 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

2
31
2
Control de seguridad
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
d Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo del nivel m ínimo (MIN)
 Levantar la motocicleta sobre
el caballete central
–Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
una superficie estable y lisa 
Girar el manillar hacia la
izquierda, hasta el tope
 Leer el nivel de l íquido de fre-
nos en la mirilla MIN nivel
m ínimo (borde superior de la
marca anular)
\f Aviso:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
MIN
Equipo de frenos sin BMW Integral ABS
10Classice1.book Seite 31 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

22
32
Control de seguridad
MAX
MIN
Controlar el nivel de
líquido en el freno trasero
d Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo de la marca de MIN en
el depó sito
 Levantar la motocicleta sobre
el caballete central
– Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
una superficie estable y lisa 
Leer el nivel de l íquido de
frenos
MAX nivel mínimo
MIN nivel máximo
\f Aviso:
El nivel del l íquido de frenos
desciende en el dep ósito como
consecuencia del desgaste
normal de las pastillas de los
frenos.
Equipo de frenos sin BMW Integral ABS
10Classice1.book Seite 32 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

2
33
2
Control de seguridad
Frenos con BMW Integral ABS(2
Controlar el nivel del
líquido de frenos
d Advertencia:
En los veh ículos con BMW In-
tegral ABS, el nivel de l íquido
de frenos en el dep ósito de
compensaci ón (
b 35, 36) NO
disminuye a causa del des-
gaste de las pastillas de
freno.
d Advertencia:
Si el nivel de l íquido de frenos
en el depó sito de compensa-
ci ón (
b 35, 36) desciende por
debajo de la marca de MIN in-
dicada, acudir cuanto antes a
un taller especializado, a ser
posible a un Concesionario
de Motocicletas BMW, para
revisar el equipo de frenos.
(2Equipo opcional
Cambiar el l íquido de
frenos
d Advertencia:
El l íquido de frenos est á
sometido a esfuerzos t érmi-
cos elevados, y absorbe la
humedad del aire en su
entorno.
Por este motivo, hay que acu-
dir de forma peri ódica
(
b Instrucciones para el man-
tenimiento, Cap ítulo 1) a un
taller especializado, a ser po-
sible a un Concesionario de
Motocicletas BMW, para
cambiar el l íquido de frenos.
10Classice1.book Seite 33 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

22
34
Control de seguridad
Función de frenado
residual
d Advertencia:
Si est á desconectado el
encendido, antes y durante el
autodiagn óstico (
b 72) o si se
produce una aver ía en el
BMW Integral ABS, se dispone
solamente de la llamada FUN-
CI ÓN DE FRENADO RESI-
DUAL (
b 71).
En este caso, hay que ejercer
una fuerza CLARAMENTE
SUPERIOR en la maneta y el
pedal del freno, y tambi én
aumenta la carrera de accio-
namiento de ambos.
Si se activa la FUNCI ÓN DE
FRENADO RESIDUAL, no fun-
ciona el BMW Integral ABS al
menos en uno de los circuitos
de frenado.
(2Equipo opcional
d Advertencia:
Si est á activada la FUNCI ÓN
DE FRENADO RESIDUAL, cir-
cular con precauci ón y acudir
cuanto antes a un taller espe-
cializado, a ser posible a un
Concesionario de Motocicle-
tas BMW.
\f Aviso:
Si est á activada la FUNCI ÓN
DE FRENADO RESIDUAL en el
freno delantero, es recomenda-
ble ajustar la posició n 4 en la
rueda de ajuste de la maneta
del freno A (
b 27)
Frenos con BMW Integral ABS(2
10Classice1.book Seite 34 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

2
35
2
Control de seguridad
Frenos con BMW Integral ABS
(2
Controlar el nivel del
líquido del freno delantero
d Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo de la marca de
m ínimo (MIN)
 Levantar la motocicleta sobre
el caballete central
–Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
una superficie estable y lisa
(2Equipo opcional
Girar el manillar hacia la
izquierda, hasta el tope
 Leer el nivel de l íquido de fre-
nos en la mirilla
MIN nivel mínimo
(borde superior de
la marca anular)
\f Aviso:
El nivel del l íquido de frenos en
el dep ósito permanece cons-
tante a pesar del desgaste pro-
gresivo de las pastillas del
freno.
MIN
10Classice1.book Seite 35 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

22
36
Control de seguridad
MIN
Controlar el nivel de
líquido en el freno trasero
d Advertencia:
El nivel del l íquido de frenos
no debe descender nunca por
debajo de la marca de MIN en
el depó sito
(2Equipo opcional
Levantar la motocicleta sobre
el caballete central
–Asegurarse de que la moto-
cicleta se encuentra sobre
una superficie estable y lisa
 Leer el nivel de l íquido de
frenos
MIN nivel mínimo
\f Aviso:
El nivel del lí quido de frenos en
el dep ósito permanece cons-
tante a pesar del desgaste pro-
gresivo de las pastillas del
freno.
Frenos con BMW Integral ABS(2
10Classice1.book Seite 36 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13