BMW MOTORRAD R 850 R 2003 Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

1
BMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzioneBMW Motorrad
Documentazione
di bordo
comprendente il
Libretto uso e
manutenzione e le
Istruzioni per la
manutenzione
Uso e manutenzione
R 850 R Comfort
10Classic1-i.book Seite 91 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1d$YYHUWLPHQWR
Norme e misure cautelative
che proteggono il guidatore
o altre persone da lesioni o
rischi gravi.
e$WWHQ]LRQH
Particolari avvertenze e misure
cautelative che impediscono
danni alla moto. La mancata os-
servanza di tali indicazioni può
comportare la decadenza dei
diritti di garanzia.
\f1RWD
Particolari indicazioni per una
migliore esecuzione delle ope-
razioni di comando, di controllo
e di registrazione nonch é di
cura del veicolo.
Nota!
10Classic1-i.book Seite 89 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Introduzione
i
Benvenuto alla BMWCongratulazioni per la Sua
scelta e benvenuto/a nella cer-
chia dei motociclisti BMW.
Familiarizzi con la Sua nuova
moto, così da muoversi con
scioltezza e sicurezza sulla
strada.
A tale scopo La preghiamo di
leggere questo libretto prima di
mettersi in viaggio con la Sua
moto. Qui troverà importanti
indicazioni sui comandi della
Sua BMW e sull'uso di tutte le
possibilità tecniche.Il libretto inoltre contiene sug-
gerimenti e informazioni utili
sull'equipaggiamento più
adatto a garantire la sicurezza
di funzionamento e di circola-
zione, oltre a consigli per la
cura e la conservazione della
Sua moto.
Per tutte le domande riguar-
danti la Sua moto il Concessio-
nario della BMW Moto è a Sua
disposizione in qualsiasi
momento per aiuti e consigli.
Le auguriamo una buona lettura
di questo libretto e poi, natural-
mente, una buona partenza.
La Sua
BMW Motorrad
Benvenuto alla BMW
10Classic1-i.book Seite 1 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

i
2
Introduzione
Generalità e comandi
Vista generale da sinistra ...... 4
Vista generale da destra........ 5
Cockpit ................................. 6
Campo delle
spie di controllo .................... 7
Blocchetto di accensione
e bloccasterzo .................. 8-9
Contachilometri parziale/
Orologio ............. ................10
Lampeggio di emergenza .... 11
Comandi sul manubrio,
lato sinistro ......................... 12
Comandi sul manubrio,
lato destro ........................... 13
Sella .............................. 14-15
Portacasco ......................... 16
Valigie System................ 17-19Controlli di sicurezza
Lista dei controlli ............ 20-21
Olio motore .................... 22-23
Carburante..................... 24-25
Leve manuali .................. 26-27
Impianto frenante -
Generalit
à ..................... 28-29
Impianto frenante - senza
BMW Integral ABS ......... 30-32
Impianto frenante - con
BMW Integral ABS ......... 33-36
Frizione ............................... 37
Illuminazione .................. 38-40
Regolazione degli
ammortizzatori ................... 41
Precarico molle ................... 42
Ruote ............................. 43-44
Carico ............................ 45-47
Sommario
10Classic1-i.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

3
i
Introduzione
Avviamento - Guida -
Parcheggio
La prima uscita
con la Sua BMW............ 48-49
Note importanti.............. 50-51
Cavalletto laterale .......... 52-53
Cavalletto principale ..... 54-55
Rodaggio....................... 56-57
Prima dell’avviamento ... 58-59
Avviamento ................... 60-61
Spie di avvertenza ......... 62-63
Guida e
cambio di marcia ........... 64-65
Impianto frenante -
Generalit à...................... 66-67
Impianto frenante - con
BMW Integral ABS ........ 68-74
BMW Integral ABS -
Tabella dei guasti ................ 75 Sicuri su strada
Sicurezza di
funzionamento................76-77
Assistenza
in tutto il mondo .................. 78
Tutela dell'ambiente ............ 79
Equipaggiamento per il
guidatore BMW ................... 80
Equipaggiamento
per la moto BMW ................ 81
Sicurezza
mediante l'esercizio............. 82
Considerazioni finali .......... 83
Sommario
10Classic1-i.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Generalità e comandi
4
6758
1Gruppo molla/ammortizza-
tore anteriore, regolazione
ammortizzatore (
b 41)
2 Contenitore per il liquido
idraulico della frizione
(
b 37)
3 Apertura per rifornimento
olio, motore (
b 23)
4 Gruppo molla/
ammortizzatore posteriore,
(
b 42) 5
Serratura della sella (
b 14)
6 Gruppo molla/ammortizza-
tore posteriore, regolazione
ammortizzatore (
b 41)
7 Candela d ’accensione,
sinistra
8 Vetro spia del livello olio,
motore (
b 23)
( ) cifra in parentesi
bpagina con spiegazione
Vista generale da sinistra
1234
10Classic1-i.book Seite 4 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Generalità e comandi
5
9 Vano per gli attrezzi di
bordo in dotazione
10 Portafusibili
11 Filtro aria (
b Istruzioni per la
manutenzione, capitolo 2)
12 Tappo per il serbatoio
carburante (
b 24)
13 Contenitore del liquido freni
per freno ruota anteriore
(
b 31, 35)
14 Targhetta/numero di telaio 15
Candela d ’accensione,
destra
16 Contenitore del liquido freni
per freno ruota posteriore
(
b 32, 36)
17 Serratura per portacasco
(
b 16)
( ) cifra in parentesi
bpagina con spiegazione
Vista generale da destra
911101213
14151617
10Classic1-i.book Seite 5 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Generalità e comandi
6
1 Manopola per azzeramento
contachilometri parziale
(
b 10)
2 Tachimetro
3 Contachilometri
4 Contachilometri parziale
(
b 10) 5
Orologio (
b 10)
6 Contagiri (
b 56)
7 Blocchetto d ’accensione e
bloccasterzo (
b 8)
8 Campo spie di controllo
(
b 7)
( ) cifra in parentesi
bpagina con spiegazione
Cockpit
7
543216
8
10Classic1-i.book Seite 6 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Generalità e comandi
7
1 Spia di controllo indicatore
di direzione sinistro
verde
s
2 Spia di avvertenza conte-
nuto serbatoio/
con ca. 5 litri restanti
arancione
m(b 25, 62)
3 Spia di controllo cambio
manuale in folle verde
k
(
b 59)
4 Spia di controllo abba-
gliante blu
q
5 Spia di controllo indicatore
di direzione destro
verde
t
ESEquipaggiamento speciale
6Spia di avvertenza corrente
di carica batteria rossa
r
(
b 63)
7 Spia di avvertenza ABS
rossa
\bES (b 63)
8 Spia di avvertenza generale
rossa
e (b 63)
9 Spia di avvertenza pres-
sione olio motore
rossa
p(b 62)
( ) cifra in parentesi
bpagina con spiegazione
12435
9
8
Campo delle spie di controllo
6
7
10Classic1-i.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13

1
Generalità e comandi
8
Chiavi del veicolo
Sono disponibili due chiavi prin-
cipali e una chiave di riserva.
Sulla targhetta di plastica in
dotazione è riportato il numero
della chiave.
ESEquipaggiamento speciale
d Avvertimento:
Con il BMW Integral ABSES
quando l'accensione è
disinserita è disponibile
solo la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA (b 71)
\f Nota:
Per blocchetto d ’accensione e
bloccasterzo, serratura del por-
tacasco e della sella si utilizza la
stessa chiave. Su richiesta que-
sta stessa chiave pu ò servire
anche per le valigie System
AS.
ASAccessori speciali
Blocchetto di accensione e bloccasterzo
10Classic1-i.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 1:48 13