BMW MOTORRAD R 850 R 2003 Manual de instrucciones (in Spanish)

1
BMW Motorrad
Documentación
del vehículo
formada por:
Manual de
instrucciones e
Instrucciones para
el mantenimiento
Manual de Instrucciones
R 850 R Comfort
10Classice1.book Seite 87 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
dAdvertencia:
Reglas y medidas de precau-
ci ón que tienen como fin pro-
teger al conductor y a otras
personas contra peligros
mortales.
eAtenci ón:
Medidas de precauci ón y avi-
sos especiales que tienen
como fin evitar que pueda dete-
riorarse la motocicleta. Si no se
obedecen estas indicaciones
pueden perderse los derechos
de garant ía.
\fAviso:
Avisos especiales para el ma-
nejo correcto del veh ículo y
para la realizaci ón de tareas de
ajuste, cuidados y manteni-
miento.
¡ A tener en cuenta!
10Classice1.book Seite 89 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Introducción
i
¡Bienvenido a BMW!Nos alegramos de que se haya
decidido por una motocicleta
de BMW, y le damos la
bienvenida al mundo de los
conductores de BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva máquina. De ese modo,
podrá Vd. conducirla con seguri-
dad y disfrutar de la circulación.
Para ello, lea este Manual de Ins-
trucciones antes de arrancar por
primera vez su motocicleta. En
este cuaderno encontrará Vd.
informaciones importantes sobre
el manejo del vehículo y sobre el
modo de aprovechar al máximo
sus posibilidades técnicas. Además, encontrará consejos e
informaciones de utilidad sobre el
equipo correcto para asegurar la
seguridad funcional y de circula-
ción, y para conservar su motoci-
cleta siempre en buen estado.
Su Concesionario de Motocicle-
tas BMW le ayudará y asesorará
siempre que lo desee en todo lo
relacionado con su motocicleta.
Le deseamos que disfrute con la
lectura de este Manual de Ins-
trucciones y, naturalmente, con
su nueva BMW.
Atentamente
BMW Motorrad
¡
Bienvenido a BMW!
10Classice1.book Seite 1 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

i
2
Introducción
Resumen general y manejo
Vista general desde la
izquierda ............................... 4
Vista general desde la
derecha................................. 5
Puesto de conducci ón .......... 6
Testigos de control ............... 7
Cerradura de contacto y
del manillar......................... 8-9
Cuentakil ómetros
parcial/reloj ......................... 10
Intermitentes de
advertencia ......................... 11
Conjunto del pu ño
izquierdo ............................. 12
Conjunto del pu ño
derecho .............................. 13
Asiento ........................... 14-15
Soporte para casco............. 16
Maleta modular .............. 17-19 Control de seguridad
Lista de chequeo ........... 20-21
Aceite del motor ............ 22-23
Combustible .................. 24-25
Manetas ......................... 26-27
Equipo de frenos
- Generalidades ............. 28-29
Equipo de frenos - sin
BMW Integral ABS ......... 30-32
Equipo de frenos - con
BMW Integral ABS ......... 33-36
Embrague ........................... 37
Alumbrado ..................... 38-40
Ajuste amortiguadores ....... 41
Pretensado del muelle ........ 42
Ruedas .......................... 43-44
Carga ............................. 45-47
Indice
10Classice1.book Seite 2 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

3
i
IntroducciónArrancar – Conducir – Aparcar
El primer recorrido con
su BMW ....................... 48-49
Informaciones
importantes ................... 50-51
Caballete lateral............. 52-53
Caballete central ........... 54-55
Rodaje........................... 56-57
Antes de arrancar .......... 58-59
Arrancar ........................ 60-61
Testigos de
advertencia.................... 62-63
Conducir y cambiar de
marcha .......................... 64-65
Equipo de frenos
- Generalidades............. 66-67
Equipo de frenos
- con BMW Integral
ABS ............................... 68-74
BMW Integral ABS
- Cuadro de aver ías ............. 75 Con seguridad en carretera
Con seguridad en
carretera ........................76-77
Servicio en todo el
mundo................................. 78
Protecci
ón del medio
ambiente ............................. 79
Equipos BMW para el
conductor ........................... 80
Equipos BMW para la
motocicleta ......................... 81
Seguridad y
entrenamiento ..................... 82
Consideraciones finales ...... 83
Indice
10Classice1.book Seite 3 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
4
1Conjunto telesc ópico
delantero, ajuste de los
amortiguadores (
b 41)
2 Dep ósito para el l íquido
hidr áulico del embrague
(
b 37)
3 Abertura para llenado de
aceite, motor (
b 23)
4 Conjunto telesc ópico tra-
sero, pretensado del muelle
(
b 42) 5
Cerradura del asiento
(
b 14)
6 Conjunto telesc ópico tra-
sero, ajuste de los amorti-
guadores (
b 41)
7 Buj ía, lado izquierdo
8 Mirilla para el nivel del
aceite del motor (
b 23)
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
1234
6758
Vista general desde la izquierda
10Classice1.book Seite 4 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
5
911101213
14151617
9Compartimento para las
herramientas de a bordo
10 Caja de fusibles
11 Filtro de aire (
b Instruccio-
nes para el mantenimiento,
Cap ítulo 2)
12 Tap ón del depó sito de com-
bustible (
b 24)
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
13 Dep ósito de l íquido de fre-
nos para el freno delantero
(
b 31, 35)
14 Placa de caracter ísticas/
n úmero de chasis
15 Bujía, lado derecho
16 Dep ósito de l íquido de fre-
nos para el freno trasero
(
b 32, 36)
17 Cerradura para el soporte
del casco (
b 16)
Vista general desde la derecha
10Classice1.book Seite 5 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
6
1Bot ón giratorio para poner a
cero el cuentakil ómetros
parcial (
b 10)
2 Veloc ímetro
3 Cuentakil ómetros
4 Cuentakil ómetros parcial
(
b 10) 5
Reloj (
b 10)
6 Cuentarrevoluciones (
b 56)
7 Cerradura de contacto y del
manillar (
b 8)
8 Testigos luminosos de
control (
b 7)
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
Puesto de conducci ón
7
543216
8
10Classice1.book Seite 6 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
7
1Testigo luminoso de control
de los intermitentes de la
izquierda verde
s
2 Testigo luminoso de adver-
tencia del contenido del
depó sito/a partir de una
reserva de unos 5 litros
naranja
n (b 25, 62)
3 Testigo luminoso de control
del punto muerto del cam-
bio verde
k (b 59)
4 Testigo luminoso de control
de la luz de carretera
azul
q
5 Testigo de control de los
intermitentes del lado dere-
cho verde
t
EOEquipo opcional
6Testigo luminoso de adver-
tencia de la corriente de
carga de la bater ía rojo
r
(
b 63)
7 Testigo de advertencia del
ABS rojo
\bEO (b 63)
8 Testigo de advertencia
general rojo
e (b 63)
9 Testigo de advertencia de la
presió n del aceite del motor
rojo
p (b 62)
() N úmero entre par éntesis
bP ágina con explicaciones
12435
9
8 Testigos de control
6
7
10Classice1.book Seite 7 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

1
Resumen general y manejo
8
Llaves del vehículoSe entregan con el veh ículo
dos llaves principales y una
llave de reserva.
En la etiqueta autoadhesiva
recibida se encuentra el có digo
de la llave.
EOEquipo opcional
d Advertencia:
En vehí culos con
BMW Integral
EO si est á desco-
nectado el encendido se dis-
pone solamente de la
FUNCI ÓN DE FRENADO RE-
SIDUAL (b 71)
\f Aviso:
La cerradura de contacto y del
manillar, la tapa del dep ósito y
la cerradura del asiento y el
casco se abren y se cierran con
la misma llave. Como opci ón
pueden abrirse y cerrarse tam-
bié n con la misma llave las ma-
letas modulares
AO.
AOAccesorio opcional
Cerradura de contacto y del manillar
10Classice1.book Seite 8 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13