ESP BMW MOTORRAD R 850 R 2004 Manual do condutor (in Portuguese)

d Advertência:
Regras e medidas relativas a
cuidados que protegem o
condutor ou outras pessoas
contra ferimentos ou risco de
vida.
e Atenção:
Indicações e medidas
preventivas especiais que
evitam danos à moto.
A não observação pode levar
ao cancelamento da garantia.
L Indicação:
Indicações especiais para um
melhor manuseio nos
procedimentos de
acionamento, controle e ajuste,
bem como manutenção.
Atenção!
10r28bkb3.book Seite 88 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Introdução
i
Bem-vindo à BMWSomos felizes que você decidiu
comprar uma moto BMW e
damos as boas-vindas ao
grupo dos motociclistas BMW.
Aconselhamos você que se
familiarize bem com a sua nova
moto, para poder se movimen-
tar com segurança e tranquili-
dade na estrada.
Para tanto, leia, por favor, o
presente Manual do Proprietá-
rio, antes de dar a partida à sua
nova moto. Aqui, você encontra
dicas importantes relativas ao
comando do veículo e ao apro-
veitamento de todas as suas
possibilidades técnicas.Além disso, você encontrará
sugestões e informações úteis
para escolher os equipamentos
mais indicados para garantir a
segurança máxima de exercício
e circulação, além de conse-
lhos para conservar da melhor
maneira possível o valor da sua
moto.
Seu Concessionário de motoci-
cletas BMW terá prazer em lhe
ajudar em todas as questões
relativas à sua moto.
Esperamos que goste de ler
este seu Manual do Proprietário
e que tenha uma boa e segura
viagem.
Sua
BMW Motorrad
Bem-vindo à BMW
10r28bkb3.book Seite 1 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
4
1Depósito de óleo do circuito
da embreagem (
b 37)
2 Abastecimento de óleo,
motor (
b 23)
3 Amortecedor telescópico
traseiro, pré-carga das
molas (
b 42)
4 Amortecedor telescópico
traseiro, ajuste do amorte-
cedor (
b 41) 5
Tomada, 12V
AE -possibilidade
de ligação de aparelhos adici-
onais – carga máx. 5 A
6 Vela de ignição principal,
esquerda
7 Vela de ignição secun-
dária*, esquerda
8 Visor do nível do óleo,
motor (
b 23)
( ) Número entre parênteses
bpágina com esclarecimentos
AEAcessório especial
* Somente R 1150 R
Vista total, lado esquerdo
132
54
867
10r28bkb3.book Seite 4 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
7
1Luz de controle pisca
esquerdo verde
s
2 Luz de advertência do nível
do tanque de combustível/
cor laranja
m quando conti-
ver aproximadamente
5 litros (
b 25, 62)
3 Luz de controle alavanca de
mudança em ponto morto
verde
k (b 59)
4 Luz de controle farol alto
azul
q
5 Luz de controle pisca direito
verde
t
( ) Número entre parênteses
bpágina com esclarecimentos
6Luz de advertência da cor-
rente de carga da bateria
vermelha
r (b 63)
7 Luz de advertência da ABS
vermelha
l EE (b 63)
8 Luz de advertência geral
vermelha
e (b 63)
9 Luz de advertência da pres-
são do óleo do motor ver-
melha
p (b 62)
EEEquipamento especial
Campo das luzes de controle
12435
9
8
6
7
10r28bkb3.book Seite 7 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
8
Chaves do veículoVocê recebe duas chaves
principais e uma de reserva.
A etiqueta plástica fornecida,
informa o número da chave.
AEAcessório especial
EEEquipamento especial
d Advertência:
Com o BMW Integral ABSEE qu-
ando é desligada a ignição, é
disponível somente a FUNÇÃO
DE FREADA RESÍDUA (b 71)
L Indicação:
A ignição e a trava do guidão, a
tampa do tanque e a fechadura
do capacete/do banco se ab-
rem com a mesma chave. Sob
pedido, pode-se usar a mesma
chave também para as malas
system
AE.
Ignição e trava da guidão
10r28bkb3.book Seite 8 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
13
d Advertência:
Para evitar a penetração de ar
no circuito hidráulico do freio:
 não rodar os comandos do guidão!
 não virar o guidão nas
fixações!
6 Comutador para punhos
aquecíveis
EE
A Aquecimento desligado
B 50% (posição intermediária)
C 100%
7 Interruptor da partida
8 Interruptor para desliga-
mento de emergência da
ignição (
b 58) 9
Interruptor de retorno do
pisca
 Pressionar
– Pisca esquerdo/direito
desligado
10 Interruptor do pisca direito
 Pressionar
– Pisca acionado
Desligar o pisca:
 pressionar o comutador de
retorno do pisca 9EEEquipamento especial
Comandos no lado direito do guidão
BA
C
9
10
876
10r28bkb3.book Seite 13 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
16
Banco simples Girar a chave na fechadura do banco para a posição A.
 Remover a parte traseira do
banco (
b 14)
EEEquipamento especial
Bloqueio do vão porta-
objetos
e Atenção:
Durante a reposição, certificar-
se que a grelha do porta-
objetos
EE 1 esteja firmemente fi-
xada!
 Empurrar para trás a grelha
do porta-objetos
EE 1 na
fixação e bloqueá-la com uma
leve pressão no suporte do
banco
Banco
A
1
10r28bkb3.book Seite 16 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
17
d Advertência:
Após queda ou tombamento
da moto, examinar as malas
quanto à sua correta monta-
gem!
Carregar as malas com no
máximo 10 kg!
Com malas, recomenda-se
uma velocidade limite de
130 km/h!
Abrir as malas Girar a chave na fechadura das malas para a posição A
 Levantar a alça de carrega- mento 1 e a trava 2
– Ambos os visores 3 apare-
cem em vermelho
 Abrir a mala
AEAcessório especial
Malas systemAE
3
1
2
AA
10r28bkb3.book Seite 17 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
18
Fechar as malas
e Atenção:
Perigo de ruptura das linguetas
de bloqueio!
Antes de fechar a alça 1 ou de
bloqueá-la 2, girar a chave na
fechadura da mala para a
posição A.
AEAcessório especial
 Girar a chave na fechadura
das malas para a posição A
 Abaixar a trava 2 e a alça de
carregamento 1
– Ambos os visores 3 apare-
cem em preto
 Trancar e retirar a chave
Remoção das malas Girar a chave na fechadura
das malas para a posição A
 Levantar a alça de
carregamento 1
– Ambos os visores 3 apare-
cem em vermelho
 Retirar a chave e remover a
mala system do suporte
Malas systemAE
3
1
2
A
A
10r28bkb3.book Seite 18 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16

1
Informações gerais e comandos
19
Montagem das malas
laterais
e Atenção:
Perigo de ruptura das linguetas
de bloqueio!
Antes de fechar a alça 1 ou de
bloqueá-la 2 girar a chave na
fechadura da mala para a
posição A.
AEAcessório especial
d Advertência:
Durante a montagem, cuidar
para que a mala esteja fir-
memente encaixada no
suporte.
Perigo para o trânsito em
volta devido a possível perda
das malas se estas forem
montadas incorretamente!
 Colocar as malas system no dispositivo de fixação (setas),
observar o ajuste firme da
fixação 4 inferior e do gancho
superior 5
 Girar a chave na fechadura das malas para a posição A
 Baixar a alça de carregamento 1
– Ambos os visores 3 apare-
cem em preto
 Trancar e retirar a chave
Malas systemAE
3
1
2
A
4
5
10r28bkb3.book Seite 19 Dienstag, 25. Mai 2004 4:29 16