BMW X5 M 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

BMW M
¿Te gusta conducir?
BMW X5 M Y BMW X6 M.MANUAL DE INSTRUCCIONES.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

X5 M
X6 MManual de instrucciones del vehículo
Gracias por haber escogido un BMW X5 M/BMW X6 M.
Cuanto más a fondo lo conozca, mejor se defenderá a la hora de
conducirlo. Por eso le rogamos:
Lea el manual de instrucciones antes de salir con su nuevo
BMW X5 M/BMW X6 M. Utilice también el manual de
instrucciones integrado de su vehículo. En él encontrará impor‐
tantes indicaciones sobre el manejo del vehículo que le permiti‐
rán aprovechar al máximo las ventajas técnicas de su BMW X5
M/BMW X6 M. Además, contiene información útil para garanti‐
zar la seguridad de funcionamiento y vial del vehículo, así como
para mantener el valor de su BMW X5 M/BMW X6 M en la ma‐
yor medida posible.
Si las hubiera, encontrará las actualizaciones introducidas tras
el cierre de redacción en el anexo del manual impreso de
instrucciones del vehículo.
En los otros folletos que encontrará junto al manual dispone de
información complementaria.
Un buen viaje le desea su
BMW AG

En muchos países, el manual de instrucciones está disponible
como App. Más información en Internet:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Múnich, Alemania
Prohibida la reproducción, parcial o total, sin previa y expresa autorización de BMW AG, Múnich.
español VI/15, 07 15 490
Impreso en papel no contaminante, blanqueado sin cloro,
reciclable.Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

ÍndiceLa forma más rápida de localizar temas con‐
cretos es a través del índice alfabético, ver pá‐
gina 264.6Notas
Sumario
12Puesto de conducción16iDrive25Sistema de entrada de voz28Manual de instrucciones en el vehículo
Manejo
32Apertura y cierre52Ajustar64Transporte seguro de los niños71Conducir89Visualizaciones109Luz115Seguridad141Sistemas de regulación de la estabilidad
de marcha149Confort de marcha166Climatización176Equipamiento interior188Portaobjetos
Consejos
196Técnica BMW X5 M y BMW X6 M198Consideraciones al conducir203Carga206Servicio con remolque210Ahorrar combustibleMovilidad214Repostaje216Combustible218Ruedas y neumáticos226Compartimento del motor229Aceite de motor233Líquido refrigerante del motor235Mantenimiento237Sustitución de piezas244Ayuda en caso de avería en carretera250Cuidados
Consultar
258Datos técnicos262Anexo264Todo de la A a la Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

NotasSobre este Manual de
instrucciones
Orientación
La forma más rápida de localizar temas con‐
cretos es a través del índice alfabético.
Para hacerse una idea general sobre el vehí‐
culo, le recomendamos consultar el primer ca‐
pítulo.
Actualizaciones tras el cierre de
redacción
Si las hubiera, encontrará las actualizaciones
introducidas tras el cierre de redacción en el
anexo del manual impreso de instrucciones del
vehículo.
Manual de instrucciones para navegación, entretenimiento y
sistemas de comunicación
Los temas de navegación, entretenimiento y
comunicación, y los comandos breves del sis‐
tema de entrada de voz se describen en un
manual de instrucciones independiente in‐
cluido con la documentación de a bordo.
Fuentes de informaciónadicionales
Si tiene más preguntas, infórmese en el con‐
cesionario de Servicio Posventa o en un taller
cualificado.
Si desea obtener más información sobre
BMW, p. ej., sobre aspectos técnicos, visítenos
en Internet: www.bmw.com.
App del manual de usuario BMW
En muchos países, el manual de instrucciones
está disponible como App. Más información en
Internet:www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Símbolos y representaciones
Símbolos en el manual de
instrucciones
Identifica avisos que debe tener en cuenta
para su seguridad, la seguridad de terceros y
para proteger su vehículo de posibles daños.
◄ Identifica el final de una indicación.
Se refiere a medidas que contribuyen a la
protección del medio ambiente.
«...» Identifica textos en un display del vehículo
para la selección de funciones.
›...‹ Identifica órdenes para el sistema de
entrada de voz.
››...‹‹ Identifica respuestas del sistema de
entrada de voz.
Pasos
Los pasos a seguir están representados en una lista enumerada. Se debe seguir el orden
de los pasos.
1.Primer paso.2.Segundo paso.
Enumeraciones
Las enumeraciones que sin un orden estricto o
que son posibilidades alternativas aparecen
representadas como una lista con puntos de
enumeración.
▷Primera posibilidad.▷Segunda posibilidad.Seite 6Notas6
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

Símbolo en los componentes
del vehículo
Recomienda, para determinadas piezas del
vehículo, que se consulte este Manual de
instrucciones.
Equipamiento del vehículo Este manual de instrucciones describe todos
los modelos y todos los equipamientos de se‐
rie, de países así como equipamientos opcio‐
nales que se ofrecen en la serie de modelos.
En este manual de instrucciones también se
describen por tanto equipamientos que no es‐
tán disponibles en su vehículo, p. ej., debido al
equipamiento opcional o a la variante del país
seleccionados.
Esto también se aplica para funciones y siste‐
mas relacionados con la seguridad.
Cuando se utilizan las funciones y sistemas
correspondientes hay que observar la norma‐
tiva vigente de cada país.
Si no se describen equipamientos y modelos
en este manual de instrucciones, tener en
cuenta los suplementos del manual de
instrucciones.
En los vehículos con volante a la derecha, los
elementos de manejo pueden estar dispuestos
de una forma diferente a la mostrada en las
imágenes.
Actualidad del manual de
instrucciones
Principios básicos El elevado nivel de seguridad y calidad de los
vehículos queda garantizado gracias a la cons‐
tante evolución. En casos poco habituales,
pueden darse diferencias entre lo expuesto y
el vehículo.
Actualizaciones tras el cierre de
redacción
Si las hubiera, encontrará las actualizaciones
introducidas tras el cierre de redacción en el
anexo del manual impreso de instrucciones del
vehículo.
Seguridad propia
Garantía Su vehículo se ha diseñado técnicamente se‐
gún las condiciones de servicio y los requisitos
de homologación de su país. Si se pretende
utilizar el vehículo en otro país, antes deberá
ajustarse, en caso necesario, a las condiciones
de servicio y los requisitos de homologación
vigentes en el país de destino. Si su vehículo
no cumple los requisitos de homologación de
un determinado país, no se pueden reclamar
los derechos de garantía de su vehículo. Puede
solicitar más información en un concesionario
de Servicio Posventa o un taller cualificado.
Mantenimiento y reparación
Las técnicas de vanguardia, p. ej., la implanta‐
ción de materiales de última generación y elec‐
trónica de altas prestaciones, requieren méto‐ dos de mantenimiento y reparación
específicos.
El fabricante de su vehículo recomienda encar‐
gar los trabajos pertinentes al concesionario
de Servicio Posventa BMW o a un taller cualifi‐
cado. En estas instrucciones, se considera un
taller cualificado aquel que realiza los trabajos
correspondientes, p. ej., mantenimiento y re‐
paración, siguiendo las especificaciones de
BMW y trabaja con personal cualificado.
Si los trabajos, p. ej., mantenimiento y repara‐
ción, se llevan a cabo de forma inadecuada,
existe el riesgo de causar daños y poner así en
peligro la seguridad.Seite 7Notas7
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

Componentes y accesorios
BMW recomienda emplear componentes y ac‐
cesorios autorizados por BMW y, por tanto,
clasificados como adecuados.
El fabricante de su vehículo recomienda con‐
sultar a un concesionario de Servicio Posventa
BMW antes de comprar piezas de repuesto,
medios de producción o accesorios. El Servi‐
cio Posventa BMW le informa sobre recambios
y accesorios Originales BMW, otros productos
autorizados por BMW y le ofrece el correspon‐
diente asesoramiento cualificado.
Los recambios y accesorios Originales BMW
han sido verificados por BMW en cuanto a se‐
guridad e idoneidad funcional en los vehículos
BMW.
BMW asume la responsabilidad sobre los pro‐
ductos autorizados. Por otro lado, BMW no
asumirá la responsabilidad de componentes o
accesorios no adecuados.
BMW no puede evaluar si la instalación de
cualquier producto ajeno en vehículos BMW
puede realizarse sin riesgo para la seguridad.
BMW tampoco evalúa la adecuación de los
productos, ni siquiera si la autoridad de un país
en concreto les ha concedido un permiso.
BMW no puede evaluar si estos productos son
adecuados a todas las condiciones de uso en
vehículos BMW.
Memoria de datos
Diferentes componentes electrónicos del vehí‐
culo incluyen memorias de datos, que almace‐
nan de forma temporal o permanente informa‐
ciones técnicas sobre el estado del automóvil,
eventos y errores. Esta información técnica
documenta el estado general de un compo‐
nente, un módulo, un sistema o el entorno:▷Estados de servicio de los componentes
del sistema, p. ej., nivel de carga.▷Mensajes de estado del vehículo y sus di‐
ferentes componentes, p. ej., número devueltas de ruedas y velocidad, retardo de
movimiento, aceleración transversal.▷Errores de funcionamiento y defectos de
componentes importantes del sistema
como, p. ej., luces y frenos.▷Respuestas del automóvil ante situaciones
de marcha especiales, p. ej., activación de
un airbag, activación de los sistemas de re‐
gulación de la estabilidad.▷Estados ambientales, p. ej., temperatura.
Estos datos son exclusivamente técnicos y sir‐
ven para detectar y corregir errores y para opti‐
mizar el funcionamiento del automóvil. A partir
de estos datos no se pueden crear perfiles de
movilidad. Si se exigen prestaciones de servi‐
cio, p. ej., reparaciones, procesos de Servicio
Posventa, reclamaciones de garantía o control
de calidad, los empleados del concesionario
de Servicio Posventa o de un taller cualificado,
incluyendo el fabricante, pueden consultar
esta información técnica en los soportes de
datos de error y de eventos, utilizando disposi‐
tivos de diagnóstico especiales. En caso nece‐
sario, allí puede obtener más información. Una
vez realiza la corrección de errores, se borra o
se sobrescribe la información de la memoria de
errores.
Al utilizar el automóvil pueden darse situacio‐
nes en las que los datos técnicos al ser combi‐
nados con otra información, p. ej., como proto‐
colo de accidente, daños en el vehículo,
declaraciones de los testigos, pudieran resul‐
tar de naturaleza privada.
Las funciones adicionales que se acuerdan por
contrato con el cliente, p ej., posicionamiento
del vehículo en caso de accidente, permiten la
transmisión de determinados datos del vehí‐
culo.
Seite 8Notas8
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

Número de identificación del
vehículo
El número de identificación del vehículo se en‐
cuentra en el compartimento del motor.
Seite 9Notas9
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 068 - VI/15