display BMW Z4 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

NotasSobre este Manual de
instrucciones
La forma más rápida de localizar temas con‐
cretos es a través del índice alfabético.
Para hacerse una idea general sobre el vehí‐
culo, le recomendamos consultar el primer ca‐
pítulo.
Fuentes de información adicionales
El Servicio Posventa le asesorará gustosa‐
mente en cualquier momento en caso de tener
otras consultas.
Si desea obtener más información sobre
BMW, p. ej., sobre aspectos técnicos, visítenos
en Internet: www.bmw.com.
App del manual de usuario BMW
En muchos países, el manual de instrucciones
está disponible como App. Más información en
Internet:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Símbolos
Identifica avisos que debe tener en cuenta
para su seguridad, la seguridad de terceros y
para proteger su vehículo de posibles daños.
◄ Identifica el final de una indicación.
«...» Identifica textos en un display del vehículo
para la selección de funciones.
›...‹ Identifica órdenes para la operación por
voz.
››...‹‹ Identifica respuestas de la operación por
voz.
Se refiere a medidas que contribuyen a la
protección del medio ambiente.
Símbolo en los componentes
del vehículo
Recomienda, para determinadas piezas del
vehículo, que se consulte este Manual de
instrucciones.
Equipamiento del vehículo Este manual de instrucciones describe todos
los modelos y equipamientos de serie, opcio‐
nales y específicos de países que se ofrecen
en la serie de modelos. Por este motivo, en
este manual de instrucciones pueden descri‐
birse e ilustrarse también equipamientos que
no estén disponibles en un vehículo, p. ej., de‐
bido a los equipamientos opcionales seleccio‐
nados o a la variante del país.
Esto es aplicable, asimismo, para las funciones
relevantes para la seguridad y para los siste‐
mas.
Si no se describen equipamientos y modelos
en este Manual de instrucciones, tener en
cuenta los manuales de instrucciones adicio‐
nales.
En los vehículos con volante a la derecha, los
elementos de manejo pueden estar dispuestos
de una forma diferente a la mostrada en las
imágenes.
Actualidad del manual de
instrucciones
El elevado nivel de seguridad y calidad de los
vehículos queda garantizado gracias a la cons‐
tante evolución. En casos poco habituales,
pueden darse diferencias entre lo expuesto y
el vehículo.
Seite 6Notas6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

11Teclas de función para la selección de las
opciones de menú mostradas directa‐
mente encima en la pantalla.12Cambiar de emisora o canción.13Seleccionar manualmente la frecuencia.Representación en el manual de
instrucciones
«…» Identifica textos en el display de la radio
para la selección de funciones.
Modo de navegación por los menús Solicitar opciones de menú Para visualizar las opciones de menú:▷ Pulsar la tecla del menú de las
fuentes de audio.▷ Pulsar la tecla del menú principal.
Seleccionar una opción del menú
Existen dos posibilidades de seleccionar una
opción del menú en la pantalla.
A través del botón derecho
▷Marcar la opción del menú: girar el botón
derecho.▷Seleccionar la opción del menú: pulsar el
botón derecho.
A través de las teclas de función
Pulsar la tecla de función a la derecha o
izquierda situada debajo de la opción del
menú.
Si solo se muestra una opción del menú a tra‐
vés de una tecla de función, pulsar la tecla en
el centro.
Símbolos en la pantallaSímboloSignificado La función está seleccionada. La función está activada. La función está desactivada. Salir del menú, retroceder un
menú. Visualizar otras opciones de menú. Indicación de desplazamiento. La
lista incluye más de dos entradas.
Ajustar valores
Para ajustar valores numéricos o valores en
una escala:
1.Marcar la opción del menú deseada y pul‐
sar el botón derecho.2.Girar el botón derecho para ajustar el valor.3.Pulsar el botón derecho para memorizar el
valor.Seite 125Radio ProfessionalEntretenimiento125
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Elementos de manejo1Conectar/desconectar, regulación del volu‐
men.2Pantalla.3▷Girar: marcar la opción del menú en la
pantalla o ajustar un valor.▷Pulsar: seleccionar la opción del menú
marcada o memorizar el ajuste.4Abrir el menú principal.5Rellamada, responder a una llamada, iniciar
la marcación, finalizar una llamada y cam‐
biar al menú Teléfono.6Teclas de función para la selección de las
opciones de menú mostradas directa‐
mente encima en la pantalla.
Modo de navegación por los
menús
Seleccionar una opción del menú
Existen dos posibilidades de seleccionar una
opción del menú en la pantalla.
A través del botón derecho▷Marcar la opción del menú: girar el botón
derecho.▷Seleccionar la opción del menú: pulsar el
botón derecho.
A través de las teclas de función
Pulsar la tecla de función a la derecha o
izquierda situada debajo de la opción del
menú.
Si solo se muestra una opción del menú a tra‐
vés de una tecla de función, pulsar la tecla en
el centro.
Representación en el manual de
instrucciones
«…» Identifica textos en el display de la radio
para la selección de funciones.
Símbolos en la pantalla
Sím‐
boloSignificado La función está seleccionada. Salir del menú, retroceder un menú. Visualizar otras opciones de menú. Indicación de desplazamiento. La
lista incluye más de dos entradas. Recepción de la red de telefonía
móvil: la indicación depende de la
intensidad de la señal.Seite 141TeléfonoComunicación141
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

No utilizar limpiadores que contengan al‐
cohol/disolvente
No utilizar productos de limpieza que conten‐
gan alcohol o disolvente, como disolvente ni‐
troso, limpiador en frío, combustible, etc., para
evitar que se dañen las superficies.◀
Cinturones de seguridad
La suciedad de las cintas del cinturón impide
que estas se enrollen, por lo que reduce el ni‐
vel de seguridad.
No someter a limpieza química
No someter a limpieza química, ya que
de lo contrario puede estropearse el tejido.◀
Limpiar solo con lejía jabonosa suave el cintu‐
rón sin desmontarlo.
Enrollar el cinturón de seguridad solo cuando
esté seco.
Moqueta y alfombrillas No dejar ningún objeto en la zona de mo‐
vimiento de los pedales
Alfombrillas, alfombras u otros objetos no de‐
ben entrar en la zona de movimiento de los pe‐
dales, de lo contrario, éstos pueden menosca‐
bar la función de los pedales durante el viaje.
No colocar ninguna alfombrilla adicional sobre
una alfombrilla u otros objetos existentes.
Sólo utilizar alfombrillas autorizadas para el
vehículo y que se pueden fijar adecuadamente.
Comprobar que las alfombrillas se fijen de
nuevo de forma segura después de haberlas
retirado p. ej. para su limpieza.◀
Las alfombrillas pueden extraerse para limpiar
el habitáculo.
Al colocar las alfombrillas volver a asegurarlas
para que no resbalen.
En caso de suciedad intensa, limpiar las alfom‐
brillas con un paño de microfibra y agua o de‐
tergente para tapizado. Para ello frotar ade‐lante y atrás en dirección de la conducción, de
lo contrario la moqueta se puede enredar.
Limpieza del habitáculo
Para limpiar el habitáculo del vehículo no
deslice simultáneamente los asientos total‐
mente hacia adelante, colóquelos en la posi‐
ción más alta e incline hacia adelante los res‐
paldos. En caso contrario, los asientos podrán
chocar contra la junta del parabrisas y contra el
parasol y dañarlos.◀
Sensores/cámaras
Para limpiar los sensores o las cámaras, p. ej.,
del asistente de luz de carretera o del control
de distancia de aparcamiento PDC, utilizar un
paño impregnado ligeramente con limpiacris‐
tales.
Displays/pantallas
Para limpiar las pantallas, utilizar un paño de
microfibra antiestático.
Limpieza de pantallas
No utilizar detergentes químicos ni de los
utilizados para el hogar.
Mantener los líquidos de cualquier tipo y la hu‐
medad lejos del aparato.
En caso contrario podrían dañar las superficies
o los componentes eléctricos.
Durante la limpieza evitar presionar con fuerza
y utilizar materiales que puedan producir ara‐
ñazos, ya que de lo contrario pueden produ‐
cirse daños.◀
Puesta fuera de servicio del vehículo Su Servicio Posventa le asesorará sobre qué
hay que tener en cuenta cuando el vehículo ha
de estar parado durante más de tres meses.Seite 189CuidadosMovilidad189
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Cinturón de seguridad, aviso/testigo luminoso 40
Cinturón de tres puntos, véase Cinturones de seguri‐
dad 39
Cinturones de seguridad 39
Cinturones de seguridad, conservación 189
Cinturones de seguridad, da‐ ños 40
Cinturones de seguridad, re‐ cordatorio 40
Cinturones, véase Cinturones de seguridad 39
Circulación de aire, véase Re‐ circulación de aire 100, 103
Circulación del aire, véase Recirculación del
aire 100, 103
Circulación por la derecha, ajuste de las luces 78
Circulación por la izquierda, ajuste de las luces 78
Círculo de viraje, véase Di‐ mensiones 206
Claxon 13
Climatizador automático 101
Climatizador automático, dis‐ tribución automática del
aire 102
Código variable, emisor ma‐ nual 106
Combustible, ahorro 120
Combustible, capacidad del depósito, véase Cantidades
de llenado 208
Combustible, consumo me‐ dio 66
Comfort Access, véase Ac‐ ceso confort 28
Compartimento para mando a distancia, véase Cerradura
de contacto 47
Compartimentos, véase Por‐ taobjetos 112
Componentes y accesorios 7 Condition Based Service
CBS 171
Conducción, indicaciones en general 116
Conectar aspirador para vehí‐ culo, véase Conexión de
aparatos eléctricos 108
Conectar aspirador, véase Conexión de aparatos eléc‐
tricos 108
Conexión AUX-In 134
Configurar ajustes, véase Perfil personal 21
Consejos de conducción, ro‐ daje 116
Conservación 186
Conservación del display de control 189
Conservación del vehí‐ culo 187
Conservación del vehículo, véase Conservación 186
Conservantes 187
Consumo de aceite 167
Consumo medio 66
Consumo medio, ajustar uni‐ dades 69
Consumo, véase Consumo medio 66
Contorno del respaldo, véase Apoyo lumbar 38
Control automático de recir‐ culación de aire AUC 103
Control de crucero 94
Control de crucero, fallo de funcionamiento 96
Control de distancia de apar‐ camiento PDC 96
Control de la presión de in‐ flado, véase Control de pre‐
sión de los neumáticos
RDC 86
Control de presión de los neumáticos RDC 86 Control de presión de los
neumáticos RDC, aviso lu‐
minoso 87
Control de presión de los neumáticos RDC, restable‐
cer el sistema 86
Control de voz, teléfono mó‐ vil 148
Control dinámico de frenada DBC 90
Control dinámico de la estabi‐ lidad DSC 90
Control dinámico de mar‐ cha 91
Control dinámico de tracción DTC 91
Control electrónico del nivel de aceite 167
Corrosión de los discos de freno 118
Cuadro de instrumentos 15
Cualidades de rodadura de emergencia, neumáti‐
cos 162
Cuentakilómetros 64
Cuentakilómetros parcial 64
Cuentakilómetros, véase Cuentakilómetros parcial 64
Cuentarrevoluciones 65
Cuero, conservación 188
Cuidado de las pantallas 189
Curvas, luz autoadaptable 76
D
Daños en neumáticos 162
Datos técnicos 206
Datos técnicos, cantidades de llenado 208
Datos, técnicos, dimensio‐ nes 206
Datos, técnicos, medi‐ das 206
Datos, técnicos, pesos 207
DBC Control dinámico de fre‐ nada 90 Seite 213Todo de la A a la ZConsultar213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

DCC, véase Control de cru‐cero 94
Deflector de viento 35
Depósito del líquido de la‐ vado 55
Desbloquear, ajustar compor‐ tamiento de desbloqueo 22
Desbloquear, capó 167
Desbloquear, capó trasero 29
Desbloquear, desde el exte‐ rior 22
Desbloquear, desde el inte‐ rior 27
Desbloquear manualmente el bloqueo del cambio 62
Desbloquear manualmente el bloqueo del cambio, en
cambios automáticos de 7
marchas 62
Desbloquear, sin mando a distancia, véase Acceso
confort 28
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, desde el exterior 22
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, desde el interior 26
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, señales de confirma‐
ción 24
Descongelar, cristales 100
Descongelar, cristales, véase Descongelación de crista‐
les 100
Descongelar parabrisas, véase Descongelación de
cristales 100
Descongelar y desempañar cristales, aire acondicio‐
nado 100
Descongelar y desempañar cristales, climatizador auto‐
mático 104
Desempañar, cristales 100
Devolución del vehículo 172
Diagnóstico de a bordo OBD 172 Dibujo, neumáticos 162
Difusores 98
Difusores de rociado, véase Limpiar el parabrisas y los
faros 55
Difusores, véase Ventila‐ ción 101, 104
Dimensiones 206
Diodos luminosos LED 174
Discos de freno, rodaje 116
Display de control, conserva‐ ción 189
Disposición para el uso de la radio 48
Disposición para el uso de la radio, conectada 48
Disposición para el uso de la radio, desconectada 48
Dispositivo antideslizante, véase DSC 90
Distancia entre ejes, véase Dimensiones 206
Distancia restante, véase Au‐ tonomía 66
Distintivo de neumáticos re‐ comendados 164
Distintivo, neumáticos con características de funciona‐
miento de emergencia 162
Distribución de la fuerza de frenado, electrónica 90
Distribución del aire, automá‐ tica 102
Distribución del aire, indivi‐ dual 100
Distribución del aire, ma‐ nual 100
Distribución electrónica de la fuerza de frenado 90
Distribución electrónica de la fuerza de frenado EBV 90
Distribución individual del aire 100
Distribución manual del aire 100 DSC Control dinámico de la
estabilidad 90
DTC Control dinámico de tracción 91
E
EfficientDynamics, véase Ahorrar combustible 120
Elementos de manejo e indi‐ cadores 13
Elevalunas 32
Elevalunas eléctrico, véase Ventanillas 32
Eliminación, batería del vehí‐ culo 178
Eliminación, líquido refrige‐ rante 170
Eliminación, pila del mando a distancia 30
Emisor manual de código va‐ riable 106
Encendedor 107
Encendedor, conexión de aparatos eléctricos 108
Encendido 48
Encendido, conectado 48
Encendido, desconectado 48
Entrada de aire, aire acondi‐ cionado 99
Entrada de aire, climatizador automático 101
Entrada de aire, ventila‐ ción 101, 104
Entrada de voz, teléfono mó‐ vil 148
Equipamiento del vehículo 6
Equipamiento interior 105
Equipamientos opcionales, equipamientos de serie 6
Equipo de audio externo 111
Equipos de limpieza de alta presión 186
Espejos, memoria de espejos, véase Memoria de asientos
y espejos 40 Seite 214ConsultarTodo de la A a la Z214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15