BMW Z4 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Manualul de
utilizare
Plăcerea
de a conduce
BMW Z4.
MANUALUL UTILIZATORULUI.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Z4Manualul de utilizare
Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un BMW.
Cu cât îl cunoaşteţi mai bine, cu atât mai suveran îl puteţi struni
în traficul urban. Din acest motiv vă rugăm:
Citiţi acest Manual de utilizare înainte de a conduce noul dum‐
neavoastră BMW. Acesta include informaţii importante cu pri‐
vire la utilizarea autovehiculului, care vă vor permite să utilizaţi
toate avantaje tehnice ale autovehiculului dumneavoastră BMW.
Totodată veţi obţine informaţii utile privitoare la siguranţa în ex‐
ploatare şi în trafic, precum şi la modalitatea optimă de menţi‐
nere a valorii autovehiculului dumneavoastră BMW.
Informaţii suplimentare puteţi găsi în celelalte broşuri din litera‐
tura de bord.
Drum bun şi în deplină siguranţă vă urează
BMW AG
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Deutschland
Reproducerea, parţială sau totală este permisă numai cu
acordul scris al BMW AG, München.
română II/15, 03 15 500
Tipărit pe hârtie ecologică, albită fără clor, refolosibilă.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

CuprinsSubiecte speciale puteţi găsi cel mai repede
prin intermediul Indexului de cuvinte-cheie,
vezi pagina 202.6Indicaţii
Prezentare
12Cockpit
Comenzi
20Deschidere şi închidere36Reglare43Siguranţă în transportarea copiilor46Conducere63Afişare73Lumini79Siguranţă88Sisteme reglare stabilitate de rulare92Confort la conducere96Climatizare103Dotări interioare109Compartimente de depozitare
Sfaturi
114Recomandări pentru conducere
Entertainment
122Radio Professional
Comunicaţii
138Telefon149ConnectedDriveMobilitate154Alimentare cu combustibil156Calitate carburant157Jante şi anvelope161Compartimentul motor166Revizie168Înlocuirea pieselor174Asistenţă în caz de pană181Îngrijire185Martori de control şi de avertizare
Referinţe
200Date tehnice202Totul de la A până la Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

IndicaţiiCu privire la aceste
Instrucţiuni de utilizare
Prin intermediul indexului de cuvinte cheie pu‐
teţi accesa cel mai rapid anumite subiecte.
Pentru prezentarea autovehiculului, se reco‐
mandă primul capitol.
Surse suplimentare de informare
Unitatea dumneavoastră de service vă consi‐
liază oricând cu plăcere dacă aveţi întrebări su‐
plimentare.
Informaţii privitoare la BMW, de ex. la tehnică,
pe internet: www.bmw.ro.
BMW Driver’s Guide App
În multe ţări manualul de utilizare este disponi‐
bil ca aplicaţie la telefonul mobil. Alte informaţii
pe Internet:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Simboluri
Indică măsurile de precauţie ce trebuie
respectate cu precizie pentru a evita
posibilitatea rănirii personale şi a deteriorării
grave a automobilului.
◄ Marchează sfârşitul unei anumite secţiuni.
"..." Identifică textele de pe afişajul în
automobil pentru selectarea funcţiilor.
›...‹ Indică comenzile pentru controlul vocal.
››...‹‹ Indică răspunsurile pentru controlul vocal.
Se referă la măsurile care trebuie luate
pentru protejarea mediului.
Simboluri pe piesele vehiculului
Se recomandă studierea secţiunii
corespunzătoare din prezentul Manual al
proprietarului cu privire la o anumită piesă sau
ansamblu.
Echiparea autovehiculului
Acest manual de utilizare descrie toate mode‐
lele şi toate seriile constructive, specifice ţări‐
lor şi dotările speciale, care sunt oferite în seria
constructivă. În acest manual de utilizare sunt descrise şi reprezentate de aceea şi dotări
speciale, care nu există pe autovehiculul dum‐
neavoastră, datorită dotării speciale selectate
sau a variantei specifice ţării.
Acest lucru este valabil şi pentru funcţiile şi
sistemele relevante pentru siguranţă.
Dacă anumite dotări şi modele nu sunt des‐
crise în acest manual de utilizare, vă rugăm să
consultaţi manualele de utilizare suplimentare
anexate.
La vehicule cu volan pe dreapta, unele ele‐
mente de comandă sunt amplasate diferit de‐
cât în imagini.
Actualizare a Manualului
proprietarului
Nivelul ridicat de siguranţă şi calitate al autove‐
hiculelor este garantat prin dezvoltare şi evolu‐
ţie continuă. Din acest motiv, în unele cazuri
pot apărea diferenţe între descrieri şi dotările
efective ale vehiculului.
Actualizare după încheierea ediţiei Actualizările pentru manualele de utilizare,
efectuate după încheierea ediţiei, pot fi găsite
eventual în anexa Introducerii tipărite privind
autovehiculul.Seite 6Indicaţii6
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Siguranţă proprieGaranţie
Autovehiculul dumneavoastră este proiectat
din punct de vedere tehnic corespunzător con‐
diţiilor de exploatare şi de omologare valabile în
ţara primei înmatriculări — omologare. Dacă
doriţi să utilizaţi autovehiculul în altă ţară, ar
putea fi necesară adaptarea prealabilă a aces‐
tuia la condiţiile eventual diferite de exploatare
şi de omologare. În cazul în care autovehiculul
nu corespunde cu cerinţele de omologare
dintr-o anumită ţară, nu puteţi emite în aceasta
pretenţii de garanţie pentru autovehicul. Infor‐
maţii suplimentare obţineţi de la service.
Întreţinere şi reparaţie
Tehnica de nouă generaţie, de ex. utilizarea de
materiale moderne şi sisteme electronice com‐
plexe, necesită metode de revizie şi reparaţie
corespunzătoare.
Efectuaţi lucrările corespunzătoare numai la
BMW Service sau într-un service care lucrează
conform standardelor BMW şi cu personal
şcolarizat corespunzător.
La lucrări efectuate incorect există pericolul
unor daune ulterioare şi a riscurilor de securi‐
tate aferente.
Piese şi accesorii BMW recomandă utilizarea de piese şi acceso‐
rii agreate de BMW în scopul utilizării.
BMW Service este partenerul corect pentru
piese şi accesorii originale BMW, pentru alte
produse agreate de BMW, precum şi pentru
consultanţa specializată aferentă.
Funcţionalitatea şi securitatea în utilizare a
acestor produse au fost testate în vehicule BMW.
Pentru acestea, BMW îşi asumă responsabili‐ tatea. Pe de altă parte, BMW nu îşi poate
asuma răspunderea pentru piese sau accesorii
de orice natură care nu sunt autorizate.BMW nu poate evalua nivelul de siguranţă pen‐
tru utilizarea tuturor produselor de pe piaţă. Si‐
guranţa nu este garantată nici atunci când o in‐
stituţie oficială a unei ţări emite o scrisoare de
garanţie. Astfel de testări nu pot include întot‐
deauna condiţiile particulare ale vehiculelor
BMW şi din acest motiv nu sunt întotdeauna în
totalitate corecte.
Memorie de date
O multitudine de componente electronice ale
autovehiculului dvs. conţin memorii de date,
care memorează permanent informaţii tehnice
despre starea autovehiculului, evenimente şi
erori, în mod temporar sau permanent. Aceste
informaţii tehnice documentează în general
starea unei componente, a unui modul, a unui
sistem sau a mediului ambiant:▷Stări de funcţionare a componentelor de
sistem, de ex. nivele de umplere.▷Mesaje de stare a autovehiculului şi a com‐
ponentelor individuale ale acestuia, de ex.
turaţia la roată / viteza, acceleraţia de frâ‐
nare, acceleraţia transversală.▷Defecţiuni şi defecte în componentele im‐
portante ale sistemului, de ex. lumini şi
frâne.▷Reacţii ale autovehiculului în situaţii spe‐
ciale, de ex. declanşarea unui airbag, inter‐
venţia sistemelor de stabilizare.▷Stări ambientale, de ex. temperatura.
Aceste date sunt exclusiv de natură tehnică şi
servesc recunoaşterii şi remedierii erorilor pre‐
cum şi optimizării funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare cu privire la traseele par‐
curse nu pot fi create pe baza acestor date.
Dacă apelaţi la servicii de service, ca de ex.
servicii de reparaţie, procese de service, cazuri
de garanţie, asigurarea calităţii, aceste infor‐
maţii tehnice pot fi citite din memoria de eveni‐
mente şi erori cu ajutorul unor aparate speciale
de diagnosticare, de către angajaţii din service,
inclusiv de producător. Acolo obţineţi, dacă
Seite 7Indicaţii7
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

este necesar, informaţii suplimentare. După re‐
medierea unei defecţiuni, informaţiile sunt
şterse din memoria de defecte sau sunt su‐
prascrise în buclă continuă.
În cadrul utilizării autovehiculului, pot apare si‐
tuaţii în care aceste date tehnice pot fi puse în
legătură cu persoane, în combinaţie cu alte in‐
formaţii, de ex. proces verbal de accident,
daune la autovehicul, declaraţii ale martorilor
etc. — eventual prin apelarea la un expert.
Funcţii suplimentare, care sunt convenite con‐
tractual cu clientul, de ex. localizarea autovehi‐
culului în caz de urgenţă, permit transmiterea
anumitor date ale autovehiculului din autovehi‐
cul.Seite 8Indicaţii8
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Seite 9Indicaţii9
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15