CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2015 Návod na použitie (in Slovak)

Deti vo vozidle

99
BEZPEČNOSŤ


DETSKÉ SEDAČKY ODPORÚČANÉ CITROËN

CITROËN vám ponúka kompletný výber odporúčaných detských sedačiek s
upínaním pomocou trojbodového bezpečnostného pásu
:


Skupina 0+: od narodenia do 13 kg







L1


"RÖMER Baby-Safe Plus"
Inštaluje sa chrbtom k smeru jazdy.


Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg



L4


"KLIPPAN Optima"
Od 6 rokov (cca 22 kg) sa používa iba vyvýšená sedačka.

L5


"RÖMER KIDFIX"
Môže byť upevnená na uchyteniach ISOFIX, prislúchajúcich vozidlu.
Dieťa je pripútané pomocou bezpečnostného pásu.

Deti vo vozidle

100

INŠTALÁCIA DETSKÝCH SEDAČIEK UCHYTENÝCH POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU

V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka udáva možnosti inštalácie detských sedačiek, ktoré sa uchytávajú
pomocou bezpečnostného pásu a ktoré sú univerzálne homologované v závislosti od váhy dieťaťa a umiestnenia vo
vozidle:
a : Skupina 0: od narodenia do 10 kg.
b : skôr ako umiestníte dieťa na toto miesto, oboznámte sa s platnou legislatívou vo vašej krajine.
c: detská sedačka „RÖMER Baby-Safe Plus“ nemôže byť inštalovaná na toto miesto.
U: miesto vhodné pre inštaláciu detskej sedačky, ktorá sa uchytáva pomocou bezpečnostného pásu a je univerzálne
homologovaná, „chrbtom k smeru jazdy“ a/alebo „čelom k smeru jazdy“.
CITROËN neodporúča inštaláciu detských sedačiek na stredné miesto, s výnimkou sedačky „KLIPPAN Optima“.

Miesto


Váha dieťaťa a určujúci vek



Nižšia ako 13 kg


(skupiny 0 (a)
a 0+)
Do ≈ 1 roka

Od 9 do 18 kg
(skupina 1)
Od 1 do ≈ 3 rokov



Od 15 do 25 kg


(skupina 2)
Od 3 do ≈ 6 rokov



Od 22 do 36 kg


(skupina 3)
Od 6 do ≈ 10 rokov


Rad 1 (b)
Individuálne
sedadlo

U


U


U


U


Lavica, bočné
miesto

U


U


U


U


Lavica, stredné
miesto (c)

U


U


U


U

Deti vo vozidle

101
BEZPEČNOS
Ť

ODPOR

102


Ťahanie prívesu

Viac informácií o hmotnostiach
získate v administratívnych
dokumentoch (technický preukaz
vozidla,...) alebo v rubrike 8, časti
„Hmotnosti“.
ŤAHANIE PRÍVESU, KARAVANU, LODE...


Rozloženie zaťaženia

Rozložte v prívese zaťaženie tak, aby
sa najťažšie predmety nachádzali čo
najbližšie pri náprave a aby zaťaženie
závesného zariadenia neprekročilo
maximálne povolené zaťaženie, ale iba
sa k nemu priblížilo.

Chladenie motora

Ťahanie prívesu v stúpaní zvyšuje
teplotu chladiacej kvapaliny
chladiaceho systému motora. Účinnosť ventilátora chladiča, ktorý je
poháňaný elektromotorom, nezávisí od
otáčok motora.
Použite preto vyšší prevodový stupeň,
aby ste znížili otáčky motora a
spomaľte.
Sledujte pozorne teplotu chladiacej
kvapaliny.


Zásady jazdy

Ťahané vozidlo musí mať voľné kolesá:
rýchlostná prevodovka v polohe neutrál.

103


Ťahanie prívesu

PRÍSLUŠENSTVO
5


Správne použitie

V určitých prípadoch použitia vozidla
v obzvlášť náročných podmienkach
(ťahanie maximálneho zaťaženia
v prudkom stúpaní a pri vysokej
vonkajšej teplote) motor automaticky
obmedzuje svoj výkon. V tomto prípade
automatické vypnutie klimatizácie
umožňuje zvýšiť výkon motora.

Pneumatiky

Preverte tlaky hustenia pneumatík
ťažného vozidla (pozrite rubriku 8 v
časti „Identifi kačné prvky“) a prívesu,
dodržiavajte ich predpísané hodnoty.
Rubrika 6, časť „Hladiny“. V prípade rozsvietenia
kontrolky teploty chladiacej
kvapaliny zastavte vozidlo a
vypnite čo najrýchlejšie motor.
Brzdy

Ťažné vozidlo má predĺženú brzdnú
dráhu. Jazdite teda pomalšie a plynulo,
včas preraďte na nižší prevodový
stupeň, vyvarujte sa prudkého brzdenia.


Ťažné zariadenie

Odporúčame vám používať originálne
ťažné zariadenia a sady CITROËN,
ktoré boli testované a homologované v
období tvorby koncepcie vášho vozidla
a zveriť montáž tohto zariadenia
odborníkom v sieti CITROËN.
V prípade montáže mimo siete
CITROËN je potrebné pri tejto montáži
použiť existujúce elektrické pripojenie,
nachádzajúce sa na zadnej časti
vozidla a dodržiavať odporúčania
výrobcu.
V súlade s vyššie uvedenými
všeobecnými predpismi vás
upozorňujeme na riziko súvisiace s
montážou ťažného zariadenia alebo
elektrického príslušenstva, ktoré nie sú
odporúčané spoločnosťou CITROËN.
Táto montáž by mohla spôsobiť
poruchu elektronického systému
vášho vozidla. Vopred sa informujte u
výrobcu.


Alarm proti násilnému vniknutiu, pieskovanie
okien, lekárnička, bezpečnostná refl exná
vesta, predný a zadný parkovací asistent,
výstražný trojuholník, hliníkové zaisťovacie
skrutky kolies...


Poťahy sedadla kompatibilné s
airbagmi, lavica, gumený koberec,
látkový koberec, snehové reťaze,
clona, nosič bicykla na zadných
vyklápacích dverách, ...

ĎALŠIE PRÍSLUŠENSTVO

Toto príslušenstvo a náhradné diely,
prispôsobené pre vaše vozidlo, prešlo
testmi a schvaľovacím procesom v oblasti
životnosti a bezpečnosti. V ponuke je
široký výber odporúčaného príslušenstva
a originálnych náhradných dielov.
Rada profesionálnej výbavy
Vedenie oddelenia náhradných dielov
vydáva katalóg príslušenstva, ktorý
ponúka rôzne prvky príslušenstva a
výbavy, ako sú:
Blokovacie zariadenie nákladu
(všetky typy).
Valec pre nakladanie.
Ťažné zariadenie, sada ťažného
zariadenia: ťažné zariadenie prívesu,
ktoré si vyžaduje odbornú montáž v
sieti CITROËN.
Priečky a oddeľovacie mriežky,
ochranná protišmyková podlaha v
hladkom drevenom vyhotovení.
Ochranné mriežky.


Bočný vietor

Citlivosť na bočný vietor stúpa.
Prispôsobte a patrične znížte rýchlosť
jazdy podľa poveternostných podmienok.
ABS/ESC

Systém ABS alebo ESC kontroluje len
vozidlo, nie príves alebo karavan.

Parkovací asistent v spätnom chode

Na ťahajúcom vozidle je parkovací
asistent vyradený z činnosti.

K dispozícii je taktiež aj ďalšia výbava
so zameraním na komfort, voľný čas a
údržbu:

Výbava

104


Autorádiá, sada hands-free,
reproduktory, CD menič, navigácia,
USB Box, video súprava...
Ak sa jedná o akékoľvek audio alebo
telematické vybavenie ponúkané
na trhu, je potrebné na základe
technických odporúčaní týkajúcich
sa montáže výbavy tejto skupiny
produktov vziať do úvahy špecifi cké
vlastnosti materiálu a ich kompatibility
s kapacitou sériovej výbavy vášho
vozidla. Vopred sa informujte v sieti
CITROËN. Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika v
oblasti pedálov:


- dbajte na správne položenie koberca
a jeho uchytenie na podlahe,

- nikdy nepokladajte viacero kobercov
na seba.


Maximálne zaťaženie nosičov


- Strešný nosič nákladu: 120 kg.

- Priečne strešné nosiče typu tyčí:
100 kg.

- Priečne strešné nosiče typu tyčí na
pozdĺžnych nosičoch: 75 kg.

Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Pred akoukoľvek inštaláciou
rádiokomunikačných vysielačov
ako dodatočnej výbavy, s montážou
vonkajšej antény na vašom vozidle,
vám odporúčame skontaktovať sa so
zástupcom spoločnosti CITROËN.
Sieť CITROËN vám poskytne
charakteristiky vysielačov
(frekvenčné pásmo, maximálny
výstupný výkon, poloha antény,
špecifi cké podmienky inštalácie),
ktoré môžu byť montované v súlade
s Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite vozidiel (2004/104/CE).

Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17 palcové hliníkové disky,
povrchová úprava podbehov kolies,
volant v koženom vyhotovení, ...

Kvapalina ostrekovača skla, prípravky
na čistenie a údržbu interiéru a
exteriéru, náhradné žiarovky, ...
Inštalácia elektrovýbavy alebo
príslušenstva, ktoré neodporúča
spoločnosť CITROËN, môže
mať za následok vznik poruchy
elektronického systému vášho vozidla.
Ďakujeme vám, že túto skutočnosť
beriete do úvahy a odporúčame, aby
ste sa skontaktovali so zástupcami
značky CITROËN, ktorí vám
predstavia ponuku schválenej výbavy a
príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je
vozidlo predávané, je ako povinná
výbava vozidla bezpečnostná refl exná
vesta, výstražné trojuholníky, náhradné
žiarovky.

Jednotka telematiky
„Active Fleet Data“
Je priamo prepojená s centrálnym
systémom vozidla (multiplexová
sieť: „Full CAN“), jednotka telematiky
umožňuje prostredníctvom služby
„na kľúč“ odoslať v reálnom čase
informácie nasledovného typu:


- prejdené kilometre,

- kilometre ostávajúce na prejdenie
do nasledovnej prehliadky,

- výstrahy a poruchy (hladina oleja,
hladina vody, teplota oleja, teplota
vody, atď ...).
Pracovníci zodpovední za „Vozový park“
tak môžu optimalizovať sledovanie a
správu ich služobných vozidiel.
V závislosti od krajiny, získate
viac doplnkových informácií v sieti
CITROËN.

Partneri vo výkonnosti a
rešpektovaní životného prostredia

Inovácia v prospech
výkonnosti
Už 40 rokov vytvárajú výskumné a
vývojové týmy TOTAL pre CITROËN
mazivá zodpovedajúce najnovším
technickým inováciám vozidiel CITROËN,
počas automobilových pretekov a v
každodennom živote.
Je to pre vás zárukou dosiahnutia lepšieho
výkonu vášho motora.

Optimálna ochrana vášho
motora
Použitím mazív TOTAL pri
realizácii údržby vášho vozidla
CITROËN prispievate k
predĺženiu životnosti motora,
zlepšeniu jeho výkonu a
zároveň rešpektujete životné
prostredie.

uprednostňuje

106


Otváranie kapoty




OTVORENIE KAPOTY

Podpera kapoty

Upevnite podperu do určeného miesta,
označeného nálepkou na ľavej kovovej
časti vozidla, čím kapotu zaistíte v
otvorenej polohe.
Skôr ako kapotu uzavriete, umiestnite
podperu do uchytávacej spony, avšak
nie príliš nasilu.


Z exteriéru

Mierne nadvihnite kapotu, pričom
vsuňte ruku na plocho, dlaňou smerom
dole, čím uľahčíte prístup k páčke.
Touto rukou potlačte páčku smerom
doľava. Nadvihnite kapotu.


Z interiéru

Potiahnite ovládač, umiestnený pod
prístrojovou doskou smerom k vám.
Kapota motora je odistená.


Zatváranie

Privrite kapotu a v záverečnej fáze ju
uvoľnite. Skontrolujte správne zaistenie
kapoty.
Vyhnite sa manipulácii s kapotou pri
silnom vetre.

Pod kapotou

107
KONTROLY
6


BENZÍNOVÝ MOTOR




1. Nádržka predného ostrekovača skla.

2. Poistková skrinka.

3. Nádržka chladiacej kvapaliny
motora.

4. Nádržka brzdovej a spojkovej
kvapaliny.

5. Vzduchový fi lter.

6. Manuálna odmerka oleja.

7. Doplnenie motorového oleja.

8. Nádržka kvapaliny posilňovača
riadenia.


Pripojenie batérie:
+ Kladný kovový bod.
- Záporný kovový bod (kostra). Pri akomkoľvek zásahu pod kapotou
motora buďte obozretný.

Pod kapotou

108


DIESELOVÝ MOTOR



4. Nádržka brzdovej a spojkovej
kvapaliny.

5. Vzduchový fi lter.

6. Manuálna odmerka oleja.
7. Doplnenie motorového oleja.

8. Nádržka kvapaliny posilňovača
riadenia.

9. Odvzdušňovacia pumpa.



1. Nádržka predného ostrekovača skla.

2. Poistková skrinka.

3. Nádržka chladiacej kvapaliny motora.

Pripojenie batérie:
+ Kladný kovový bod.
- Záporný kovový bod (kostra). Pri akomkoľvek zásahu pod kapotou motora buďte obozretný.