CITROEN BERLINGO ELECTRIC 2017 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

239
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Käytä yksinomaan Fat 32-muodossa
(File Allocation Table) olevia USB-avaimia.
Suosittelemme
vi

rallisten
A
pple
® USB-
k
aapelien käyttöä oikean toiminnan
takaamiseksi.
*
j
o
issakin tapauksissa audiotiedostojen soitto
pitää aloittaa näppäimistöllä.
**
j
o
s puhelin hyväksyy toiminnon.
Bluetooth Audio streaming
Streaming-asetuksella v oidaan ku unnella p
uhelimen musiikkitiedostoja auton
kovaäänisten kautta.
Puhelimen kytkentä: katso kappaleesta
" Telephone " (Puhelin).
Valitse yhdistettävä puhelin valikosta
Bluetooth : "Puhelin -
a
u
dio".
au

diojärjestelmä kytkeytyy automaattisesti
juuri yhdistettyyn puhelimeen.
Kappaleiden kuuntelun ohjaaminen on
mahdollista audiopainikkeilla ja ohjauspyörän
kytkimillä**. Näyttöön voi tulla asiaan liittyvää
tietoa..
ak

tivoi streaming-lähde painamalla
painiketta SOURCE *.
Apple®-soittimen
yhdistäminen
Kytke apple®-soitin USB-liittimeen s opivalla k
aapelilla (ei toimiteta mukana).
Soitto

alkaa

automaattisesti.
Laitteen ohjaus tapahtuu audiolaitteiston
kytkimillä.
Käytettävissä olevat lajittelumahdollisuudet
ovat yhdistetyn oheislaitteen mukaiset (artistit /
albumit / musiikkilajit / soittolistat / äänikirjat /
podcast-lähetykset).
au

toradion ohjelmistoversio voi olla
yhteensopimaton
a
pple®-laitteesi kanssa.
audio ja telematiikka
aUtoSSa oLeVa teKNoLoGia
10

240
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Puhelin
Bluetooth-puhelimen yhdistäminen
Näyttö C
(Käytössä mallista ja versiosta riippuen)
Bluetooth-matkapuhelimen liittäminen
autosi Bluetooth hands free -
järjestelmään, vaatii kuljettajalta
paljon huomiota. t
u
rvallisuussyistä
yhdistäminen on tehtävä auton ollessa
pysähdyksissä ja virran kytkettynä.
Kun haluat lisätietoja (yhteensopivuus, lisäapu
jne.), kirjaudu www.citroen.fi-sivustolle.
Kytke puhelimen Bluetooth-toiminto päälle ja
tarkista, että yhteys on kaikkien nähtävissä
(katso puhelimen käyttöohjeesta). Paina näppäintä MENU . Valitse valikossa:
-
" Bluetooth : Puhelin - Audio"
-

B
luetooth configuration
(Bluetooth-asetukset)
-

P
erform a Bluetooth search
(
te

e Bluetooth-haku)
Ikkuna
aukeaa, jossa on viesti "Search in
p

rogress
[
Haku
kä
ynnissä]".
Saatavana
olevat palvelut
r

iippuvat verkosta, SIM-kortista
j

a käytettyjen Bluetooth-laitteiden
yhteensopivuudesta.
ta

rkista puhelimen ohjekirjasta ja
operaattorilta, mitä palveluita voit
käyttää.
*
j
o

s puhelimesi materiaalinen yhteensopivuus
on täydellinen. Neljä ensin tunnistettua puhelinta tulevat
ikkunan näyttöön.
"TELEPHONE"-valikosta pääset seuraaviin
toimintoihin: Consult the paired equipment
(Yhdistettyjen puhelimien katselu),
Calls
list (Puheluluettelo), Directory (
h
a
kemisto)*.Valitse luettelosta yhdistettävä puhelin. Voit
yhdistää vain yhden puhelimen kerrallaan.
Virtuaalinäppäimistö tulee näyttöruutuun:
muodosta vähintään 4-numeroinen koodi.
hy

väksy painamalla OK.
Näyttöön tulee valittu puhelin.
h
y
väksy
yhdistäminen näppäilemällä sama koodi
puhelimeen ja hyväksy sitten painamalla OK.
Virhemahdollisuuksien määrä on rajoittamaton.
"Pairing
succeeded [ Yhdistäminen onnistunut]"
t

ulee näyttöön.
Sallittu
automaattinen yhteys aktivoituu vasta,
k

un puhelimen asetukset on tehty.
ha

kemisto ja puheluluettelo ovat käytössä
synkronisoinnista aiheutuvan viiveen jälkeen.
audio ja telematiikka

241
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Puheluun vastaaminen
Puhelun tullessa kuuluu soittoääni ja näytössä
olevan näytön päälle ilmestyy puhelunäyttö.Valitse näytöstä näppäinten avulla
YES (Kyllä).
Vahvista painamalla OK.
Vastaa puheluun painamalla tätä
ohjauspyörässä olevaa painiketta.
Puhelun soittaminen
Valitse valikosta Bluetooth : Puhelin - au dio".
Valitse " Manage the telephone call " (Puhelun
hallinta).
Valitse " Call


" (Soita).
tai
Valitse " Calls list " (Puheluluettelo).
tai
Valitse " Directory " (
h
a
kemisto).
Paina yli kaksi sekuntia tätä
painiketta, niin pääset hakemistoon ja
selaa sitten säätöpyörällä.
t

a i
Näppäile numero puhelimen näppäimistöllä
auton ollessa paikoillaan.
Puhelun lopettaminen
Paina yli kaksi sekuntia tätä
painiketta.
Vahvista puhelun lopettaminen paiamalla OK.
jä

rjestelmä pääsee puhelimen
hakemistoon riippuen puhelimen
yhteensopivuudesta ja Bluetooth
-yhteyden aikana.
jo

istakin Bluetooth -yhteydessä
olevista puhelimista voidaan
lähettää yhteystietoja audiolaitteen
hakemistoon.
tu

odut yhteystiedot tallentuvat
kaikille laitteille näkyvään pysyvään
hakemistoon, olipa yhdistetty puhelin
mikä tahansa.
ha

kemiston valikkoon pääsy ei ole
mahdollista, kun hakemisto on tyhjä.
Audio ja Telematiikka
AUTOSSA OLEVA TEKNOLOGIA
10

242
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Näyttökaavio(t)
Radio - CD-soitin
REG-tila
CD-levyn toisto
Soitto satunnaisjärjestyksessä
Auton asetukset*
LasinpyyhkimetToiminnot
Diagnostiikka eli vianmääritys
RDS options
Katso
h

ylkää
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Näyttö A
* Parametrit vaihtelevat automallin mukaan
Saattovalo2
Yksiköt
Lämpötila: °Celsius / ° f ahrenheit
Polttoaineen kulutus: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
Näytön asetukset
Kuukausi
Päivä
Tunti
Minuutti Vuosi
12/24
tunnin näyttö Kielet
Italiano
italia
Nederlands
hollanti
Portuguès
portugali
Português do Brasil
brasilianportugali
f

rançais
ranska
Deutsch
saksa
Čeština Cestina
tsekki English
englanti
Hrvatski Hrvatski
kroatia Español
espanja
Magyar Magyar
unkari
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Radio-CD
REG mode
CD repeat
Shuf fle play
Vehicle config*
R wiper in rev
Options
Diagnostic
RDS options
View
ab

andon
Guide lighting Units
Temperature : °Celsius / °
fah

renheit
fu

el consumption : KM/L - L/100 - MPG
Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Ye a r
12 H/24 H mode Language
audio ja telematiikka

243
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Näyttö C
Painallus OK-kiertosäätimestä vie
pikavalikkoihin ruudussa olevan
näytön mukaisesti:
RDS:n aktivointi / aktivoinnin poisto
REG-tilan aktivointi / aktivoinnin poisto
radiotekstin aktivointi / aktivoinnin poisto
Radio
Intro-toiminnon aktivointi / aktivoinnin poisto
CD / CD MP3
kappaleiden toiston aktivointi / aktivoinnin poisto
(CD: koko kuunneltavana oleva CD; CD MP3: koko
kuunneltavana oleva kansio)
sattumanvaraisen soittojärjestyksen aktivointi /
aktivoinnin poisto (CD: koko kuunneltavana oleva
CD; CD MP3: koko kuunneltavana oleva kansio) kappaleiden toiston aktivointi / aktivoinnin poisto
(tai soitettavana olevan kansion/artistin/tyylilajin/
soittolistan)
USB
sattumanvaraisen soittojärjestyksen aktivointi /
aktivoinnin poisto
(soitettavan kansion/artistin/tyylila-
jin/soittolistan)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate REG mode
activate / deactivate radiotext activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
activate / deactivate random play
(of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
audio ja telematiikka
aUtoSSa oLeVa teKNoLoGia
10

244
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Näyttö C
AudiotoiminnotTaajuuden seuranta (RDS)
Kytkentä päälle / pois päältä
f

M-taajuusalueet
Alueohjelmien
seuranta (REG)
Kytkentä päälle / pois päältä
Radiotekstin
näyttö (RDTXT)
Kytkentä päälle / pois päältä1
2
3
4
3
4
3
4
Soittotavat
a

lbumin toisto ( r P t )
Kytkentä päälle / pois päältä
Kappaleiden sattumanvarainen soittojärjestys (
r DM)
Kytkentä päälle / pois päältä2
3
4
3
4
Kohteen etäisyyden syöttäminen1
1
1
2
2
2
MENU -painiketta painamalla
saadaan näkyviin:
Audiotoiminnot Trip computerAjotietokone
Etäisyys: x km
Vehicle diagnosis
Diagnostiikka Warning log
Varoitusloki
Toiminnot päällä tai pois päältä Toimintojen tila
Audio functions
Alternative

frequencies

(RDS)
ac

tivate / deactivate
fM

preferences
Regional

mode

(REG)
ac

tivate / deactivate
Radio-text

information

(RDTXT)
ac

tivate / deactivate Play modes
al

bum repeat (
r
Pt)
ac

tivate / deactivate
tr

ack random play (
rD

M)
ac

tivate / deactivate Enter distance to destination
Distance: x miles
Systems activated or deactivated State of systems
audio ja telematiikka

245
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth-asetukset11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Normaali videonäyttö
Videonäytön kirkkauden säätö Display configuration
Näyttöparametrien asetus Define the vehicle parameters*
Auton parametrien asetukset*
Käänteinen videonäyttö
Kirkkauden säätö (- +)
Date and time adjustment
Päivämäärän ja kellonajan asettaminen
Päivän/kuukauden/vuoden asettaminen
tuntien/minuuttien asettaminen
12

tai 24 tunnin näytön valinta
Choice of units
Yksiköiden valinta
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius
/ °Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-configuration
(Omat asetukset - Määritykset) Bluetooth: Puhelin - Audio
Telephone function
Puhelin-toiminto
Delete a paired equipment
Poista yhdistetty laite
Connect/Disconnect an equipment
Kytke laite päälle / pois päältä
Audio Streaming function
Audio Streaming -toiminto
Consult the paired equipment
Katso yhdistetty laite
Perform a Bluetooth search
tee bluetooth-haku
Calls list
Soittoluettelo Call
Soita Directory
h

akemisto Terminate the current call
Lopeta käynnissä oleva puhelu
Manage the telephone call
Puhelun hallinta
Activate secret mode
Aktivoi pito-tila
* Parametrit vaihtelevat automallin mukaan
Choice of language
Kielen valinta1
Normal video
Brightness-video adjustment
i

nverse video
Brightness (- +) adjustment
Setting
the day/month/year
Setting
the hour/minute
Choice
of 12 h / 24 h mode
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius
/ °Fahrenheit
Audio ja Telematiikka
AUTOSSA OLEVA TEKNOLOGIA
10

246
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
alla olevassa taulukossa vastataan autoradiota koskeviin, usein esitettyihin kysymyksiin.K YSYMYS VA S TAU S R AT K A I S U
Kun moottori on
sammutettu, autoradio
sammuu useiden
minuuttien käytön jälkeen. Kun moottori on sammutettu, autoradion toiminta-aika riippuu akun
varaustilasta.
au

toradion sammuminen on normaali ilmiö. a
u
toradio siirtyy
virransäästötilaan ja radio sammuu, jotta akku kestäisi kauemmin. Käynnistä moottori, jotta akun varaustila nousisi.
Näytöllä näkyy viesti
"the audio system is
overheating".
a

utoradio siirtyy automaattiseen lämmönsuojaustilaan
suojellakseen asetuksia, kun ympäristön lämpötila kohoaa liian
korkeaksi.
t
ä
män vuoksi äänenvoimakkuus pienenee tai CD-levyn
toisto keskeytyy. Sammuta
audiojärjestelmä muutamaksi
m

inuutiksi ja anna järjestelmän jäähtyä.
Usein kysyttyä
K YSYMYSVA S TAU S R AT K A I S U
er

ilaisten
kuuntelulähteiden (radio,
CD-soitin jne.) välillä on
laatueroja.
jo

tta kuuntelun laatu olisi paras mahdollinen, audiosäädöt
(äänenvoimakkuus, matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt,
loudness-toiminto) voidaan mukauttaa erilaisille kuuntelulähteille.
tä

mä saattaa aiheuttaa kuuluvia eroja, kun kuuntelulähdettä (radio,
CD-soitin jne.) vaihdetaan. Varmista, että audiosäädöt (äänenvoimakkuus,
matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt,
loudness-toiminto) on mukautettu kuunneltaviin
äänilähteisiin.
Suosittelemme, että säädät
a

udiotoiminnot (matalat ja korkeat äänet,
kaiutintasapaino, kanavatasapaino)
keskiasentoon, valitset ääniympäristöksi "None",
säädät loudness-toiminnon CD-tilassa asentoon
"
ac

tive" ja radiotilassa asentoon "
in
active".
Radio
audio ja telematiikka

247
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
K YSYMYSVA S TAU S R AT K A I S U
ta

llennetut asemat eivät
toimi (ääntä ei kuulu,
näytöllä
näkyy 87,5 Mhz
j

n e). Valittu aaltoalue ei ole oikea.
Paina
BAND AST -painiketta, niin löydät sen
a

altoalueen (AM, FM1, FM2, FMAST), johon
a

semat on tallennettu.
Liikennetiedotus
(
t

a
) n

äkyy näytöllä.
Liikennetiedotuksia ei
kuitenkaan tule.
r

adioasema ei kuulu liikennetiedotusten paikalliseen verkkoon. Valitse sellainen asema, joka välittää
liikennetiedotukset.
Kuunneltavan
radioaseman kuuluvuus
heikkenee vähitellen tai
tallennetut asemat eivät
toimi (ääntä ei kuulu,
näytöllä
näkyy 87,5 Mhz
j

n e).
au
to on liian kaukana kuunneltavan aseman lähettimestä tai
alueella ei ole lainkaan lähetintä. Kytke
RDS-toiminto päälle, jotta järjestelmä voi
t

arkastaa löytyykö alueelta tehokkaampi lähetin.
ym

päristön olosuhteet (kuten kukkula, rakennus, tunneli, maan
alla
oleva pysäköintialue jne.) estävät radion kuulumisen ja RDS-
toiminnon käytön. Tämä
on normaali ilmiö. Se ei tarkoita, että
a

utoradiossa olisi toimintahäiriö.
an

tennia ei ole tai se on vahingoittunut (esimerkiksi auton pesun
yhteydessä automaattilinjassa tai ajettaessa maan alla olevalle
pysäköintialueelle).
ta

rkastuta antenni valtuutetussa C itro
Ë
N-
huoltokorjaamossa.
ää

ni katkeaa
1-2
s

ekunniksi
r

adiotilassa. RDS-järjestelmä
etsii tämän lyhyen katkon aikana taajuutta, jossa
a

seman kuuluvuus olisi parempi. Kytke
RDS-toiminto pois päältä, jos ääni katkeaa
l

iian usein ja aina samalla reitillä.
audio ja telematiikka
aUtoSSa oLeVa teKNoLoGia
10

248
Berlingo-2-VU_fi_Chap10b_RD45_ed01-2015
Media
K YSYMYSVA S TAU S R AT K A I S U
Viesti

"USB peripheral
e

rror" tulee näyttöön.
Bluetooth-yhteys katkeaa.
oh

eislaitteen akun varaustaso voi olla riittämätön. Lataa oheislaitteen akku.
USB-avainta
ei tunnisteta.
USB-avain
voi olla vioittunut. Koodaa
USB-avain uudelleen.
CD-levy poistuu aina
soittimesta tai lukija ei
soita sitä. CD-levy on asetettu soittimeen väärinpäin, sitä ei voida toistaa,
se ei sisällä audiotietoja tai autoradio ei pysty lukemaan sen
audiomuotoa.
CD-levy on suojattu sellaisella piratismin vastaisella
suojausjärjestelmällä, jota autoradio ei tunne. -

V
armista, että olet asettanut CD-levyn
oikeinpäin soittimeen.
- Tarkasta
CD-levyn kunto. Soitin ei pysty
l

ukemaan levyä, jos se on vahingoittunut.
-
t
a
rkasta CD-levyn sisältö, jos kyseessä on
itse tallennettu levy. Katso neuvoja kohdasta
"
au

di o".
-
a
u
toradion CD-soitin ei toista DVD-levyjä.
-
a
u
diojärjestelmä ei pysty toistamaan kaikkia
itse tallennettuja CD-levyjä, sillä niiden
laadussa saattaa olla puutteita.
CD-soittimen äänentaso
on huono. CD-levy on naarmuuntunut tai huonolaatuinen.
Käytä vain hyvälaatuisia CD-levyjä ja säilytä niitä
asianmukaisesti.
au

toradion säätöjä (matalat ja korkeat äänet, ääniympäristöt) ei ole
mukautettu. Säädä
matalien tai korkeiden äänten taso
k

ohtaan 0. Älä valitse mitään ääniympäristöä.
Audio ja Telematiikka