CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Instructiunile de utilizare online


Consultând partea cu instructiunile de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de identifi cat
prin marcajele de pagină, reperabile cu ajutorul acestei
pictograme:

Dacă rubrica "MyCitroën" nu este disponibilă pe site-ul CITROËN din
România, puteţi consulta instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com
Selectaţi:
Căutaţi instructiunile de utilizare pe site-ul de Internet al CITROËN,
la rubrica "MyCitroën".




Acest spatiu prsonal si adecvat va permite stabilirea unui contact
direct si privilegiat cu CITROEN.

legătura la "Documentatie de bord" de pe pagina principală (logarea nu
este necesară),
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunile de utilizare corespunzând primei
puneri in circulatie a vehiculului.
Veţi avea acces la instructiunile de utilizare online, ca şi la ultimele
informaţii disponibile, identifi cate prin pictograma:

Vehiculul dumneavoastra contine o
parte din echipamentele descrise in
acest document, in functie de nivelul de
echipare, de versiune si de caracteristicile
proprii tarii de comercializare.
Montarea unui echipament sau a unui accesoriu
electric nespecifi cate de CITROËN, poate
provoca o defectare a sistemului electronic al
vehiculului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi
aceasta particularitate şi vă recomandăm să
luaţi legătura cu un reprezentant CITROËN,
pentru a vă fi prezentate echipamentele şi
accesoriile agreate.

Drum bun!

Va atragem atentia...

CITROËN prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.

La volanul noului vehicul,
cunoscand fi ecare echipament,
fi ecare comanda si fi ecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.
Pentru orice intervenţie asupra vehiculului
dumneavoastră, adresaţivă unui atelier
califi cat ce dispune de informaţii tehnice,
competenţă şi material adaptat, la fel cum
reţeaua CITROËN este capabilă să vă
ofere.

2
Cuprins
Cheie 19
Portiere 22
Volet spate 24
Trapa de acoperis spate27
Blocare centralizata
deschideri 28
Tablou de bord 29
Reglare oră 30
Martori 31
Indicator de nivel
carburant 37
Lichid de racire 37
Detectare pneu
dezumfl at 38
Indicator de Óntreţinere 39
Reostat iluminare 40
Cutie de viteze 41
Indicator de schimbare a
treptei 41
Cutie de viteze manuala
pilotata cu 6 trepte 42
Reglaje volan 44
Stop & Start 45
Pornire si oprire 48
Pornire in panta 49
Comandă
lumini 50
ştergătoare 53
Regulator de viteză 55
Limitator de viteză 58
Încălzire / Aer condiţionat
manual 61
automat 63
Dezgheţare şi dezaburire 65
Scaune faţă 67
Bancheta spate 69
Scaune spate (5 locuri) 72
Scaune spate (7 locuri) 75
Modularitate 82
Amenajari 84
Pavilion Modutop 88
Bare de pavilion 93
Plafoniere 94
Panou de mascare bagaje
(5 locuri) 95
Mascare bagaje (7locuri) 99
Retrovizoare 101
Geamuri electrice 103
2. GATA de PLECARE
19-49
4. SIGURANŢĂ
104-128
Prezentare 4
La exterior 6
Post de conducere 8
Consola centrala 9
O buna instalare 10
O buna vizibilitate 11
O buna conducere 12
Spatiu habitaclu 13
Amenajari spate 14
Copii la bord 15
Ventilatie 16
Conducere Eco 17
1. FAMILIARIZARE
4-18
Semnal de avarie 104
Frâna de staţionare 104
Asistenţa la parcare 105
ABS 107
AFU 107
ASR şi ESC 108
"Grip control"
(Controlul aderentei) 109
Centuri de siguranţă 111
Airbaguri 114
Neutralizare airbag de
pasager 117
Scaune copii 118
Scaune recomandate 122
Instalare 123
Scaune Isofi x 126
Siguranţă copii 127
3. ERGONOMIE şi
CONFORT 50-103

3

Cuprins
CUPRIN
S
9. TEHNOLOGIE la BORD5. ACCESORII 129-132
6. VERIFICĂRI
133-142
7. ASISTENŢĂ RAPIDĂ
143-163
Urgenţă sau asistenţă 9.1
eMyWay 9.3
Autoradio 9.63
Tractarea unei remorci129
Alte accesorii 131
Deschidere capotă 134
Motor pe benzină 135
Motor diesel 136
Niveluri 137
Controale 139
Carburant 141
Circuit neutralizat 142
Pompă de reamorsare
diesel 142
Baterie 143
Kit de depanare 145
Schimbarea unei roti 146
Protecţie detaşabilă
împotriva zăpezii 150
Lanţuri pentru zăpadă 151
Inlocuirea
unui bec 152
siguranta fuzibila 157
o lamela de stergator
de parbriz 161
Remorcare 162
8. CARACTERISTICI
TEHNICE 164-170
Dimensiuni 164
Mase 168
Elemente de identifi care169
10. LOCALIZARE
171-176
Exterior 171
Post de conducere 172
Interior 174
Caracteristici -
Intretinere 175


Capitolul "Localizare" vă
permite să descoperiţi
comenzile, funcţiile şi
numerele lor de pagină
asociate cu reprezentările
grafi ce ale caroseriile
vehiculului (index vizual).
Capitolul "Tehnologie la
bord" vă prezintă noile
echipamente de radio-
navigaţie.

4PREZENTARE
În cadrul fi ecărei rubrici există repere care vă vor atrage
atenţia asupra unui conţinut ierarhizat: Acest document de bord este conceput pentru a vă
familiariza cu noul vehicul încă de la primirea sa şi pentru
a vă pune în temă cu funcţiile sale.
Citirea acestuia este uşurată de continutul alcătuit din
10 capitole identifi cate, reperabile printr-un cod colorat,
specifi c fi ecărei rubrici. Părţile sale abordează, prin
tematică, toate funcţiile vehiculului în versiunea cu
dotările cele mai complete.
În capitolul 8 veţi găsi toate caracteristicile tehnice ale
vehiculului dumneavoastră. La sfârşitul documentului,
imagini cu exteriorul şi interiorul vehiculului vă vor ajuta să
localizaţi un echipament sau o funcţie precum şi pagina
de trimitere pentru detalii. vă orientează spre rubrica sau partea care conţine
informaţia detaliată
legată de o anumită funcţie,
vă semnalează o informaţie importantă referitoare la
utilizarea echipamentelor,
vă avertizează asupra siguranţei persoanelor şi
echipamentelor de la bord.
Va atragem atentia...
Vehiculul dumneavoastra contine o parte din
echipamentele descrise in acest document, in functie
de nivelul de echipare, de versiune si de caracteristicile
proprii tarii de comercializare.

5

2d
2a
6a
2b
6b
7a
7b
2c
2e
4
4
6
La exterior

2c
2e
2b7a4
6a
7b
2a6b
4
2d
7
1
FAMILIARIZARE


La exterior



Legenda

: reper rubrica
: reper pagina 19
25 24
105
109
"Grip control" (Controlul aderentei)
Inlocuire becuri
152
141


Capac de protectie buson de carburant deschis


Asistare la parcare

Deschidere capota motor
134 22



Cheie - Telecomanda

Usi spate batante
Usa laterala culisanta
Capac de portbagaj si luneta

Roata de rezerva si kit de depanare
145,
146
27
Panou culisant de acoperis spate

8
La interior

POST DE CONDUCERE



1.
Comandă lumini şi
semnalizatoare de direcţie.

2.
Tablou de bord cu afi şaj.

3.
Comenzi ştergătoare geamuri,
spălătoare geamuri, calculator
de bord.

4.
Contact.

5.
Comandă autoradio.

6.
Airbag şofer, claxon.

7.
Reglare în adâncime şi în
înălţime a volanului.

8.
Comandă regulator, limitator
viteză.

9.
Panou de comenzi, asistenţă
la staţionare, reglare fascicul
proiectoare, ESC, Stop & Start.

10.
Deschidere capotă motor.

11 .
Reglare retrovizoare exterioare
cu comandă electrică.