isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

2
Berlingo-2-VP_lt_Chap00a_sommaire_ed01-2015
Raktas 18signalizacija 20d

urys 21
Galinis gaubtas

23a

utomobilio galo liukas
26
Centrinis užrakinimas


27
Prietaisų skydelis


28d

ata ir valandos
29
Kontrolinės lemputės


32
Degalų matuoklis


40
Aušinimo skystis


40
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas


41
T

echninės priežiūros rodiklis

43
Apšvietimo reostatas


44
V

airo reguliavimas
45
Rankinė pavarų dėžė


45
Pavaros perjungimo indikatorius


46
Rankinė automatizuota 6

pavarų dėžė
47
"Stop & Start"


49
Užvedimas ir išjungimas


5
2
Pajudėjimas į įkalnę

53
V

airavimo patarimai
54Apšvietimas

55s
tiklo valytuvai 58a

utomobilio kompiuteris
60
Greičio reguliatorius


61
Greičio ribotuvas


64
Šildymas / ranka reguliuojamas oro
kondicionierius


67

automatinis
69
Šerkšno ir aprasojimo pašalinimas


72
Priekinės sėdynės


74
Galinė sėdynių eilė


76
Galinės sėdynės


(5
vietų mod.)
79
Galinės sėdynės


(7
vietų mod.)
82
Pertvarkymo galimybės


89
Patogumo įranga


91s

togas "Modutop"
95s

togo sijos
100
Plafonai

101
Bagažo uždanga (5
vietų mod.)
102
Bagažinės uždanga


(7
vietų mod.)
106
Galinio vaizdo


veidrodžiai

108
Elektriniai stiklų kėlikliai


1
10
PASIRENGIMAS
VAŽIUOTI SAUGUMAS
Išorė 5
V idus 6
su vairu kairėje

6
su vairu dešinėje


7
V

airavimo pultas
8
su vairu kairėje


8
su vairu dešinėje


10
Charakteristika.


Priežiūra

12
BENDROJI APŽVALGA
Avarinė signalizacija 1 11
Garsinis signalas 1 11
Stovėjimo stabdys

1
11
Pastatymo pagalba

1
12
Galinio vaizdo kamera

1
14
a

B s 115
a

FU 115
as

R ir E s C
1
16
"Grip control"

1
17
a

ctive City Brake
1
19
Saugos diržai

123
Oro pagalvės


126
V

aikų vežimas automobiliu
130
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas


133
Rekomenduojamos


vaikų kėdutės

136
V

aikų kėdučių įrengimas
1
38
Laikikliai "ISOFIX"

140
Rekomenduojama


vaiko kėdutė ISOFIX

141
Kėdutės ISOFIX


142
V

aikų apsaugos įtaisas
144
ERGONOMIJA ir
KOMFORTAS
E
KOVAIRAVIMAS
aplinkosauga 15
Eko-vairavimas 16
Skyriuje "Išdėstymas"
(vaizdinė rodyklė) šalia
automobilio schemų jūs galite
rasti nurodytus jungiklius,
funkcijas ir puslapius, kuriuose
šie dalykai yra aprašyti
(vaizdinė rodyklė).
Vairavimo pultas
su vairu kairėje


13 su vairu dešinėje


14
4-14
18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
turinys

6
Berlingo-2-VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Vidinis galinio vaizdo veidrodis 109
Priekinis plafonas

101
Plafono lemputės pakeitimas


182Priekinės ir šoninės oro pagalvės,
oro užuolaidos


126-129
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas


129, 133
Akumuliatoriaus įkrovimas, užvedimas


168
V

ariklio gaubto atidarymas

152
Galiniai stiklai


109
Priekinės sėdynės, jų
reguliavimas, galvos


atramos

74-75
Saugos diržai


105, 123-125
Papildoma įranga


149-150
VIDUS
Galinė sėdynių eilė 76-78
Galinės sėdynės
(5
vietų mod.)
79-81, 89
Sėdynių išdėstymas


89-90
Galinis plafonas


101
Plafono lempčių pakeitimas


182
Galinės dalies įranga


94
-


bagažo dėžės grindyse,
-


"aviacinis" staliukas,
-


šoninės užuolaidėlės,s

togas "Modutop"
95-96
Salono oro gaiviklis


97-98
Bagažinės uždanga


(5
vietų mod.)
102
Bagažinės uždanga


(7
vietų mod.)
106-107 V

aikų kėdutės
130-139, 143
Laikikliai, kėdutės ISOFIX
1 40-142
Rankinis stovėjimo stabdys
1
11
Galinės sėdynės (7
vietų mod.)
82-88, 90
Patogumo įranga


(7
vietų mod.)
104-105
-


puodukų dėklas,
-


lizdas, 12
V,
-

tvirtinimo kilpos,
-


pasidėjimo vietų liukai.
V

ilkimas, pakėlimas
190
Priekabos masė ir įkrova


196-199
Atsarginis ratas, keltuvas, rato
pakeitimas, įrankiai


171-176
Išdėstymas

7
Berlingo-2-VP_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Vidinis galinio vaizdo veidrodis 109
Priekinis plafonas

101
Plafono lemputės pakeitimas


182Priekinės ir šoninės oro pagalvės, oro užuolaidos


126-129
Priekinės keleivio oro


pagalvės išjungimas

129, 133
Akumuliatoriaus įkrovimas, užvedimas


168
V

ariklio gaubto atidarymas

152
Galiniai stiklai


109
Priekinės sėdynės,


jų reguliavimas,
galvos atramos

74-75
Saugos diržai


105, 123-125 Papildoma įranga

149-150
VIDUS
Galinė sėdynių eilė 76-78
Galinės sėdynės
(5
vietų mod.)
79-81, 89
Sėdynių išdėstymas


89-90
Galinis plafonas


101
Plafono lempčių pakeitimas


182
Galinės dalies įranga


94
-


bagažo dėžės grindyse,
-


"aviacinis" staliukas,
-


šoninės užuolaidėlės,s

togas "Modutop"
95-96
Salono oro gaiviklis


97-98
Bagažinės uždanga


(5
vietų mod.)
102
Bagažinės uždanga


(7
vietų mod.)
106-107
V

aikų kėdutės
130-139, 143
Laikikliai, kėdutės ISOFIX

1
40-142
Rankinis stovėjimo stabdys
1
11
Galinės sėdynės (7
vietų mod.)
82-88, 90
Patogumo įranga


(7
vietų mod.)
104-105
-


puodukų dėklas,
-


lizdas, 12
V,
-

tvirtinimo kilpos,
-


pasidėjimo vietų liukai.
V

ilkimas, pakėlimas
190
Priekabos masė ir įkrova


196-199
Atsarginis ratas, keltuvas, rato
pakeitimas, įrankiai


171-176
1
BENDROJI APŽVALGA
Išdėstymas

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
130
VAIKų VEŽIMAS AUT OMOBILIU
Pagrindiniai

vaikų kėdučių
naudojimo reikalavimai
CITROËN jums pataria
automobilio galinėse vietose
vežti vaikus tokia tvarka:
-

iki 3
metų amžiaus vaikus vežti
atgręžtus atgal,
-

vyresnius kaip 3
metų vaikus vežti
atgręžtus į priekį.
Kurdama automobilio koncepciją
firma CITROËN nuolat rūpinasi
vaikų saugumu, tačiau jų saugumas
priklauso taip pat ir nuo jūsų.
*

V

aikų vežimo automobiliu taisyklės
yra atskiros kiekvienoje šalyje.
Sužinokite apie savo šalyje
galiojančias vaikų vežimo automobiliu
taisykles.
Tam, kad vaikų saugumas būtų
optimalus, laikykitės žemiau išdėstytų
nurodymų:
-

pagal Europos Sąjungos
reglamentą

visi jaunesni kaip
12

metų arba mažesnio negu
pusantro metro ūgio vaikai
turi būti vežami naudojant
patvirtintas ir pritaikytas pagal
svorį vaikų kėdutes vietose,
turinčiose saugos diržus arba
laikiklius ISOFIX*,
-

pagal statistiką, saugiausia vežti
vaikus galinėse jūsų automobilio
vietose,
-


mažesnis kaip 9


kg svorio
vaikas būtinai turi būti vežamas
atgręžtas atgal, tiek vežant
priekyje, tiek galinėse vietose.
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
136
REKOMENDUOJAMOS VAIKų KĖDUTĖS
Grupė 0+: nuo gimimo iki 13 kg
L1
"RÖMER Baby-

s afe Plus"
Ji įrengiama atgręžta atgal.
Grupė 2
ir 3: nuo 15 iki 36 kg
L4

"

kli PP
a
N o ptima"
Nuo 22

kg (maždaug nuo 6 m. amžiaus) naudojamas tik paaukštinimas.L5

"RÖMER

kid F i X"
Gali būti tvirtinama prie automobilio ISOFIX tvirtinimo kilpų. Vaiką saugo saugos diržas.
CITROËN jums siūlo reglamentuotas saugos diržais trijuose taškuose tvirtinamas vaikų saugos kėdutes:
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
137
VAIKO KĖDUTĖ SU RAMS č IU
Vaikų kėdutės su ramsčiu (arba
atramine koja) automobilye turi būti
įrengtos atidžiai. Ypatingai reikia būti
atidiems, jei galinėse šoninėse vietose
po kojomis yra įrengtos pasidėjimo
dėžės.
Galinė vidurinioji automobilio vieta
neturi po kojomis pasidėjimo dėžės.
Todėl jūs galite šioje vietoje lengviau
įrengti vaiko kėdutę su ramsčiu,
tvirtinamą laikikliais ISOFIX arba trijų
taškų saugos diržu.
Nedėkite ramsčio ant pasidėjimo
dėžės dangčio, nes stipraus
susidūrimo atveju jis gali lūžti.
Kai ramsčio reguliavimas leidžia, mes
jums siūlome dvi kitokias vaikų kėdučių
įrengimo galimybes.
Ant pasidėjimo dėžės dugno
Jei ramstis yra pakankamai ilgas,
jūs galite jį atremti į pasidėjimo dėžė
dugną. Prieš atremdami ramstį į dėžės
dugną, iš jos išimkite daiktus.
šalia pasidėjimo dėžės
kai ramstis yra pakankamai ilgas ir
jį galima palenkti į reikiamą padėtį
(laikantis vaiko kėdutės įrengimo
instrukcijos rekomendacijų): jį galima
remti į grindis šalia pasidėjimo dėžės.
Nepamirškite, kad galima pareguliuoti
išilginę galinės arba priekinės sėdynės
padėtį, kad ramstis pasiektų zoną už
pasidėjimo dėžės.
Jeigu jūs negalite atremti vaiko
kėdutės ramsčio taip, kaip
aprašyta aukščiau, jūs neturite
įrengti šioje automobilio
vietoje vaiko
kėdutės su ramsčiu.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
140
LAIKIKLIAI "ISOFIX"
Jūsų automobilis pritaikytas pagal
naujausią ISOFIX reglamentą.
Tai yra trys žiedai ant kiekvienos
sėdynės:
Du priekiniai žiedai A, įtaisyti tarp
sėdynės atlošo ir sėdimosios dalies,
paženklinti etiketėmis.Vienas galinis žiedas B, esantis ant
automobilio sėdynės atlošo nugarėlės,
skirtas tvirtinti viršutiniam diržui,
vadinamajam "Top Tether".
Prie žiedo "Top Tether" galima
prikabinti viršutinįjį vaiko kėdutės diržą,
kai ji jį turi. Priešpriešinio susidūrimo
atveju šis įtaisas neleidžia vaiko
kėdutei verstis į priekį.
Ši tvirtinimo sistema
iso F i X jums
garantuoja patikimą, tvirtą ir greitą
vaiko kėdutės tvirtinimą jūsų
automobilyje.
Vaikų kėdutės ISOFIX turi du užraktus,
kurie užsikabina už šių dviejų priekinių
tvirtinimo žiedų A.
Kai kurios kėdutės taip pat turi viršutinį
diržą, kuris prikabinamas prie galinio
tvirtinimo žiedo B. Griežtai laikykitės vaiko kėdutės
montavimo nurodymų, esančių
kėdutės gamintojo instrukcijoje.
Vaiko kėdutės tvirtinimas prie žiedo
"Top Tether":
-

prieš įtaisydami vaiko kėdutę šioje
vietoje nuimkite ir padėkite galvos
atramą (kai nuimsite vaiko kėdutę,
vėl grąžinkite galvos atramą į
vietą),
-

perjuoskite viršutinįjį vaiko kėdutės
diržą per automobilio

sėdynės
atlošo viršų, dėdami jį per vidurį
tarp galvos atramos kiaurymių,
- pritvirtinkite viršutinįjį diržą prie
žiedo,
-

įtempkite viršutinįjį diržą.
Netinkamai įrengus vaiko kėdutę
automobilyje pažeidžiama vaiko
apsauga avarijos atveju.
Norėdami

sužinoti apie galimybę įrengti
vaiko kėdutę ISOFIX jūsų automobilyje
skaitykite informacine lentelę.
Vaikai automobilyje

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
141
Ši vaiko kėdutė gali būti tvirtinama ir neturinčiose laikiklių ISOFIX vietose.
Tokiu atveju ji būtinai turi būti pritvirtinta prie automobilio sėdynės trijų tvirtinimo
taškų saugos diržu.
Laikykitės vaiko kėdutės gamintojo instrukcijoje išdėstytų nurodymų dėl
kėdutės montavimo.
Rekomenduojama vaiko kėdutė ISOFIX
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (svorio kategorija B1)
Grupė 1: nuo 9
iki 18 kg
Įrengiama atgręžta atgal. Turinti viršutinio tvirtinimo diržą, skirtą tvirtinti prie viršutinių žiedų ISOFIX. vadinamąjį TOP TETHER,
Ji tvirtinama prie žiedų A ir žiedo B, vadinamojo "Top Tether", naudojantis viršutiniuoju diržu.
Yra trys rėmo palinkimo padėtys: sėdimoji, atlošta ir gulimoji.
Vaikai automobilyje
saUGUMas
5

Berlingo-2-VP_lt_Chap05_securite_ed01-2015
142
VAIKų KĖDU č I ų ISOFIX I š DĖSTYMO LENTELĖ
* 7 vietų modifikacijoje įrengiant vaikų
kėdutes visos trys automobilio
antrosios eilės sėdynės turi būti savo
vietose.
**

V
aiko kėdutė su ramsčiu niekada
neturėtų būti įtaisoma ant galinės
šoninės 2-osios eilės sėdynės,
išskyrus atvejį, kai kėdutę galima
įtaisyti pagal skyrelio "Vaiko
kėdutės su ramsčiu įrengimas"
rekomendacijas.
Laikantis Europos Sąjungos reglamento žemiau pateiktoje lentelėje nurodoma galimybė laikiklius ISOFIX turinčiose
automobilio vietose įrengti vaiko kėdutę ISOFIX.
ISOFIX universalių ir pusiau universalių vaikų kėdučių ISOFIX dydžio klasė, žymima raidėmis A ir G, yra nurodyta ant vaiko
kėdutės, šalia firmos ženklo ISOFIX.
Vaiko svoris / atitinkamas amžius
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Iki maždaug 6 mėn.
Mažiau kaip 10 kg
(grupė 0)
Mažiau kaip 13 kg
(grupė 0+)
Iki maždaug 1 metų
Nuo 9 iki 18 kg
(grupė 1)
Nuo 1 iki 3 metų
Vaiko kėdutės ISOFIX tipas Lopšys atgręžta atgal atgręžta
atgal atgręžta į priekį
Kėdutės ISOFIX dydžio klasė F GCD E CD A B B1
2-oji eilė
*
(5
ir 7 vietų
mod.) Šoninės
vietos**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Vidurinė vieta Ne ISOFIX
3-ioji eilė
(7 vietų mod.)
Visos vietos
Ne ISOFIX
IUF: vieta, pritaikyta įrengti
universalaus tipo vaiko kėdutę ISOFIX.
Vaiko kėdutė ISOFIX tvirtinama diržu
prie viršutinio žiedo, pritaikytose
ISOFIX kėdutėms automobilio vietose.
IL-SU: vieta, pritaikyta įrengti pusiau
universalią vaiko kėdutę ISOFIX, arba:
-

atgręžtą atgal vaiko kėdutę, turinčią
viršutinį diržą arba ramstį,
-


atgręžtą į priekį, turinčią ramstį, Prieš įtaisydami ant keleivio
sėdynės vaiko kėdutę su atlošu
nuimkite sėdynės galvos atramą.
Kai nuimate vaiko kėdutę, grąžinkite į
vietą sėdynės galvos atramą.
-

lopšį, turintį viršutinį diržą arba
ramstį.
Norėdami sužinoti, kaip prikabinti
viršutinį diržą skaitykite 5
dalies skyrių
"Laikikliai ISOFIX".
Vaikai automobilyje