ESP CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Betriebsanleitungen (in German)

2
Berlingo-2-VP_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
schlüssel 18
Alarmanlage 20türen 21
Heckklappe 23leiterklappe 26
Zentralverriegelung 27
Kombiinstrument 28einstellung der uhrzeit 29
Kontrollleuchten 32
Kraftstofftankanzeige 40
Kühlflüssigkeit 40
Reifendrucküberwachung 41
Reifendrucküberwachung mit Reinitialisierung
43
Wartungsanzeige 47
Helligkeitsregler 48
Lenkradverstellung 49
Schaltgetriebe 49
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige
50
Automatisiertes 6-Gang- Schaltgetriebe
51
STOP

& START
53
Starten und Anhalten 55
Berganfahrassistent 56
Fahrhinweise 57 Lichtschalter
58
Scheibenwischer 61
Bordcomputer 63
Geschwindigkeitsregler 64
Geschwindigkeitsbegrenzer 67
Heizung / manuelle Klimaanlage
70
Automatische Klimaanlage 72abtauen und Beseitigung niedergeschlagener
Feuchtigkeit
75
Vordersitze 77
Rücksitzbank 79
Rücksitze (5 Sitze) 82
Rücksitze (7 Sitze) 85
Umbaumöglichkeiten 92
Ausstattung 94
Modutop-dach 98dachträger 103
Deckenleuchten 104
Gepäckraumabdeckung (5
Sitze) 105
Gepäckraumabdeckung (7
Sitze) 109
Außenspiegel 11

1
elektrische Fensterheber 113
3. 18-57
ST
ARTBEREIT
5. 1
14-147
SICHERHEIT
Außen 5innen 6 linkslenker 6 rechtslenker 7
Bedienungseinheit 8 linkslenker 8 Rechtslenker 10technische daten -
W

artung
12
1. 4-14
ÜBERSICHT
Warnblinker 114
Hupe 114
Feststellbremse 114
Einparkhilfe 115
Rückfahrkamera 117aBs 1

18
BF
n 1

18
asR und esP 119grip control 120active City Brake 122sicherheitsgurte 126airbags 129
T

ransport von Kindern
133deaktivierung des Beifahrer-Front-airbags 136
Empfohlene Kindersitze 139
Einbau Kindersitze 141
ISOFIX-Halterungen 143
Empfohlener ISOFIX-Kindersitz
144
ISOFIX-Einbau 145
Kindersicherung 147
4. 58-113
ERGONOMIE und

BORDKOMFORT
2.
15-17
SP

ARSAME
FAHRWEISE
Umwelt 15
Sparsame Fahrweise 16
Im Unterabschnitt
"
lokalisierung"
(Bildübersicht) finden Sie
die Bedienungselemente
und Funktionen mit den
entsprechenden
seitenzahlen
anhand der schematischen
Darstellung der Karosserieform.
Bedienungseinheit
linkslenker 13 rechtslenker 14
inhalt

5
Bildübersicht
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
AUSSEN
Fernbedienung 18-19austausch der Batterie der Fernbedienung,
Reinitialisierung
19schlüssel 18
Starten 55
Berganfahrassistent 56
Zentralverriegelung / - entriegelung
18, 27
Kraftstofftankverschluss
161-162
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr

,
entlüftung diesel 162adBlue®, nachfüllen 38-39, 163-168
Scheibenwischerblätter
190
Außenspiegel 11
1
seitlicher Zusatzblinker 183
Active City Brake 122-125
Frontleuchten,
nebelleuchten,
Blinker 58-60, 180-183
Scheinwerfer- Leuchtweitenverstellung
60
Austausch der Glühlampen vorne
180-183
Scheinwerferwaschanlage 62, 158schneeschutzblende 178
türen vorne 21seitliche schiebetüren 22-23schlüssel 18
Öf

fnen der Motorhaube
154
Kindersicherung 147
abschleppen, anheben 191
Zugbetrieb, Schwanenhals 148-151
Einparkhilfe 115-1
16
Rückfahrkamera 117
leiterklappe 26notbedienung 23
ersatzrad, W

agenheber,
Radwechsel, Werkzeug
172-177
Provisorisches Reifenpannenset 171
Reifendruck 200
Modutop-
dach 98-99, 102dachträger 103
Heckleuchten, Blinker 58-59
3. Bremsleuchte 185
Austausch der Glühlampen hinten
180-181, 184-185
Türen, Heckklappe 23-25
Zubehör
152
Abmessungen
192-195
Bremsen, Bremsbeläge
114, 157, 159
Notbremsung 118aBs, eBV 118asR, esP 119
"grip control" 120-121
Active City Brake 122-125luftdruck Reifen 200schneeketten 179
Reifendrucküberwachung 41-42
Reifendrucküberwachung mit Reinitialisierung
43-46
Kennzeichenbeleuchtung
185
1
ÜBERSICHT

8
Bildübersicht
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
asR-esP 119
Einparkhilfe 115-1 16
Außenspiegel, elektrisch
11

1
Höhenverstellung der Scheinwerfer
60
STOP

& START
53-55
Geschwindigkeitsregler
64-66
Geschwindigkeitsbegrenzer 67-69
Licht
58-60
Nebelscheinwerfer 59
LED-Tagfahrlicht 59
Beleuchtung, Einschaltautomatik 59
-60
BEDIENUNGSEINHEIT
Sicherungen - Armaturenbrett,
Innenraum 186-188
Öffnen der Motorhaube 154
Handbremse
114 Kombiinstrumente,

Anzeigen,
Bildschirme, Zähler
28-29
Einstellung der Uhrzeit am Kombiinstrument
29
Warn- und Kontrollleuchten 32-39
Anzeigen, T
ankanzeige
40, 47-48
Helligkeitsregler 48
Gangwechselanzeige 50 Scheibenwischer 61-62
Wischautomatik 61
Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage
62, 158
Bordcomputer 63
Lenkradverstellung
49
Hupe 114
Anlasser
, Zündschloss
55
Automatisiertes 6-Gang-
Schaltgetriebe
51-52
Schalter am Lenkrad:
-
Touchscreen 204
-
a
utoradio 271

11
Bildübersicht
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Geschwindigkeitsregler 64-66
Geschwindigkeitsbegrenzer 67-69
Licht
58-60
Nebelscheinwerfer 59
LED-Tagfahrlicht 59
Beleuchtung, Einschaltautomatik 59
-60
Handbremse
114 Kombiinstrumente,

Anzeigen,
Bildschirme, Zähler
28-29
Einstellung der Uhrzeit am Kombiinstrument
29
Warn- und Kontrollleuchten 32-39
Anzeigen, T
ankanzeige
40, 47-48
Helligkeitsregler 48
Gangwechselanzeige 50
Lenkradverstellung
49
Hupe 114 Anlasser

, Zündschloss
55
Scheibenwischer
61-62
Wischautomatik 61
Scheiben- / Scheinwerferwaschanlage
62, 158
Bordcomputer 63
Schalter am Lenkrad:
-
Touchscreen 204
-

a
utoradio 271
deaktivierung des Beifahrer-Front-airbags 132, 136
asR-esP 1
19
Einparkhilfe
115-1

16
Außenspiegel, elektrisch
11

1
Höhenverstellung der Scheinwerfer
60
STOP

& START
53-55
Automatisiertes 6-Gang-
Schaltgetriebe
51-52
1
ÜBeRsiCHt

13
Vorstellung
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
BEDIENUNGSEINHEIT
1. lichtschalter und Blinker
2. Kombiinstrument mit Anzeige
3. Schalter für Scheibenwischer,


Scheibenwaschanlage und Bordcomputer
4.
Zündschloss
5. Bedienung für autoradio
6. Fahrer-Front-airbag, Hupe
7. Höhen- und tiefenverstellung des lenkrads
8. Schalter für Geschwindigkeitsregler
und -begrenzer
9.
Bedienplatine: Einparkhilfe,
Scheinwerfer-Leuchtweitenverstellung,

ESP,
stOP & st

a
Rt10. Öffnung der Motorhaube
11

.
Elektrische Einstellung der Außenspiegel
12.

s
chalter der Fensterheber vorne
13. Schalterleiste: Warnblinkanlage,


Zentralverriegelung, Kindersicherung
14.
Zigarettenanzünder
15. Schalter für Heizung/Belüftung
16. Betätigung automatisiertes Schaltgetriebe
oder grip Control
17. touchscreen
18. USB-Anschluss (mit automatisiertem
Schaltgetriebe)
19.
USB-Anschluss (mit Schaltgetriebe)
1
ÜBeRsiCHt

14
Vorstellung
Berlingo-2-VP_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
BEDIENUNGSEINHEIT
1. lichtschalter und Blinker
2. Kombiinstrument mit Anzeige
3. Schalter für Scheibenwischer,


Scheibenwaschanlage und Bordcomputer
4.
Zündschloss
5. Bedienung für autoradio
6. Fahrer-Front-airbag, Hupe
7. Höhen- und tiefenverstellung des lenkrads
8. Schalter für Geschwindigkeitsregler
und -begrenzer
9.
Bedienplatine: Einparkhilfe,
Scheinwerfer-Leuchtweitenverstellung,

ESP,
STOP & START, Alarm
10.
Öffnung der Motorhaube
11

.
Elektrische Einstellung der Außenspiegel
12.

s
chalter der Fensterheber vorne
13. Schalterleiste: Warnblinkanlage,


Zentralverriegelung, Kindersicherung
14.
Zigarettenanzünder
15. Schalter für Heizung/Belüftung
16. Betätigung automatisiertes Schaltgetriebe
oder grip Control
17. touchscreen
18. USB-Anschluss (mit automatisiertem
Schaltgetriebe)
19.
USB (mit Schaltgetriebe)

34
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
Kontrollleuchte Zustand Bedeutung Abhilfe - Aktion
Front- /
Seiten-Airbag blinkt oder
leuchtet
dauerhaft
Fehlfunktion eines
airbagsLassen Sie unverzüglich das System von einem
CITROËN-V

ertragspartner oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags".
Deaktivierung
des Beifahrer-
Front-Airbags leuchtet gewünschte Deaktivierung
dieses Airbags zum Anbringen
eines Kindersitzes entgegen der
Fahrtrichtung Abschnitt 5, Unterabschnitt "Airbags - Kinder an Bord".
Kraftstoffreserve
leuchtet, der
Zeiger der
Anzeige befindet
sich im roten
BereichBeim ersten Aufleuchten
sind ca. 8
Liter noch im

Tank
übrig, je nach Fahrstil und
Motorisierung. Bitte unbedingt nachtanken, um eine Panne aufgrund
fehlenden Kraftstoffes zu vermeiden.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird diese
Kontrollleuchte aufleuchten und zwar so lange nicht
genügend Kraftstoff nachgetankt worden ist.
Fassungsvermögen des Tanks: ca. 60
Liter

.
Bitte fahren Sie nie bis der Tank völlig leer ist. Dies
könnte die Abgas- und Einspritzsysteme beschädigen.
blinkt
unterbrechung der
Kraftstof

fzufuhr nach einem
heftigen
aufprall Stellen Sie die Kraftstof

fversorgung wieder her.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Kraftstoff".
Abgasentgiftungssystem
EOBDblinkt oder
leuchtet
dauerhaft Fehlfunktion des Systems Der Katalysator kann beschädigt werden. Von einem
Vertreter des CitROËnHändlernetzes oder von einer
qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Batterieladung leuchtet
Störung im Ladekreislauf Überprüfen Sie die Batterieanschlüsse usw
.
Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
blinkt Bereitschaftsstatus der aktiven
Funktionen (Energiesparmodus) Siehe Abschnitt 8, Unterabschnitt "Batterie".
leuchtet
dauerhaft, trotz
Überprüfung Fehlfunktion der Zündung oder
der
einspritzung V

on einem Vertreter des CITROËNHändlernetzes
oder von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen
lassen.

+
ABS
35
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
Kontrollleuchte ZustandBedeutungAbhilfe - Aktion
Servolenkung leuchtet Fehlfunktion des
Systems
Das Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Lenkung ohne Unterstützung.Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Tür nicht
geschlossen leuchtet in Verbindung
mit einer Meldung auf
dem Bildschirm eine
tür ist nicht richtig
geschlossen Überprüfen Sie, ob sämtliche

Türen und Klappen
geschlossen sind.
ABS leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des
AntiblockiersystemsDas Fahrzeug fährt mit herkömmlicher Bremswirkung.
Wenden
sie sich an einen V

ertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder eine qualifizierte
Fachwerkstatt.
ESP blinkt
asR oder esP

greift ein Das System optimiert die Traktion und verbessert die
Richtungsstabilität des Fahrzeugs.
Siehe Abschnitt 5, Unterabschnitt "Fahrsicherheit".
leuchtet dauerhaft Fehlfunktion des
Systems
Bsp.: geringer
Reifendruck.Bsp.: Kontrollieren Sie den Reifendruck.
Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
von einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
(Reifengeschwindigkeitssensor, Hydraulikblock, ...).
Reifenfülldruck leuchtet
unzureichender
druck
in einem oder mehreren
Reifen Den Druck der Reifen sobald wie möglich kontrollieren.
Diese Kontrolle muss vorzugsweise im kalten Zustand
durchgeführt werden.
blinkt, dann
permanentes
Aufleuchten, in
V

erbindung mit der
Service-Kontrollleuchte
und, je nach
ausstattung, der anzeige einer Meldung
Das System der
Reifenfülldrucküberwachung
ist defekt oder einer der
Reifen besitzt keinen Sensor.Die Fülldruckerkennung ist nicht mehr sichergestellt.
Von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes oder
einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Partikelfilter leuchtet Fehlfunktion des
Partikelfilters
(
dieseladditivstand,


Gefahr des Zusetzens, ...)
Den Filter von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
oder einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Siehe Abschnitt 7, Unterabschnitt "Füllstände".
staRtBeReit
3

46
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Bedienungseinheit
Die neuen gespeicherten Druckparameter
werden vom System als Referenzwerte
betrachtet. Die Reifendruckwarnung ist nur
zuverlässig, wenn die Reinitialisierung
des Systems mit ordnungsgemäß
angepasstem Reifendruck der vier Reifen
verlangt wird.
Nach jeder Maßnahme am System, ist
es erforderlich, den Reifendruck der
vier Reifen zu prüfen und dann deren
Neuinitialisierung durchzuführen.
SchneekettenDas System darf nicht nach der
Montage oder Demontage von Schneeketten
reinitialisiert werden.
Knopf Armaturenbrett
F
Drücken Sie lang auf diesen Knopf.
Ein akustisches Signal mit hohem T

on
bestätigt die Reinitialisierung.
Ein akustisches Signal mit tiefem Ton
zeigt an, dass die Reinitialisierung nicht
vorgenommen wurde.
Funktionsstörung
das blinkende, dann das konstante
Aufleuchten der Reifendruck-Warnleuchte
zusammen mit dem
Aufleuchten der
Service-Kontrollleuchte weisen auf eine
Funktionsstörung des Systems hin.
In diesem Fall wird die Überwachung des
Reifendrucks nicht mehr gewährleistet.
Lassen Sie das System vom CITROËN-
Händlernetz oder von einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.

57
Berlingo-2-VP_de_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Starten und Anhalten
FAHRHINWEISE
Respektieren sie die
Straßenverkehrsordnung und seien Sie bei
allen Verkehrsbedingungen vorsichtig.
Richten Sie Ihre
Aufmerksamkeit auf
den Verkehr und lassen
sie ihre Hände
am Lenkrad, um jederzeit und auf jede
Eventualität reagieren zu können.
Bei einer längeren Fahrt wird dringend
empfohlen, alle zwei Stunden eine Pause
einzulegen.
Bei schlechtem W

etter fahren Sie
vorausschauend, bremsen Sie rechtzeitig
und vergrößern Sie die Sicherheitsabstände.
Fahrweise auf überschwemmten
Straßen
Es wird dringend empfohlen, nicht auf
überschwemmten Straßen zu fahren, denn
dies könnte den Motor, das Getriebe sowie
die elektrischen Systeme Ihres Fahrzeugs
stark beschädigen. Wenn Sie unbedingt eine überschwemmte
Fahrbahn befahren müssen:
-
überprüfen sie, dass die W

assertiefe
15
cm nicht überschreitet, unter
Berücksichtigung der W
ellen, die von
den anderen Verkehrsteilnehmern
verursacht werden könnten,
-
deaktivieren sie die Funktion stOP & staRt,
- fahren Sie so langsam wie möglich,
ohne den Motor abzuwürgen.
Überschreiten
sie auf keinen Fall die
Geschwindigkeit von 10 km/h,
- halten sie nicht an und schalten sie den
Motor nicht aus.
Beim V
erlassen der überschwemmten
Straße, sobald es die
sicherheitsbedingungen es erlauben,
bremsen Sie mehrmals hintereinander leicht
ab, um die Bremsscheiben und Bremsklötze
zu trocknen.
Bei Zweifeln hinsichtlich des Zustands
Ihres Fahrzeugs, wenden Sie sich an einen
V

ertreter des C
itROËn-Händlernetzes oder
an eine qualifizierte Fachwerkstatt. Fahren Sie niemals mit angezogener
Feststellbremse - Gefahr der
Überhitzung und der Beschädigung des
Bremssystems!
Brandgefahr!
die auspuf
fanlage
ihres Fahrzeugs ist sehr
heiß, auch noch einige Minuten nach dem
Ausschalten des Motors; parken Sie bzw
.
lassen Sie Ihr Fahrzeug daher nicht mit
laufendem Motor an Stellen oder auf einem
Untergrund mit entflammbaren Materialien
stehen: Gras, Blätter, etc....
Lassen Sie ein Fahrzeug mit laufendem
Motor niemals unbeaufsichtigt. Wenn
Sie Ihr Fahrzeug, bei laufendem
Motor, verlassen müssen, ziehen Sie die
Feststellbremse an und schalten Sie das getriebe, je nach getriebetyp, in den leerlauf oder auf Position

N oder P.
Wichtig!
staRtBeReit
3