navigation CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Betriebsanleitungen (in German)

3
Berlingo-2-VP_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Entspricht einem
Fahrzeug mit
Linkslenkung.Entspricht einem
Fahrzeug mit
Rechtslenkung.
10. 201-286
BORDTECHNIK
6
. 148-152
ZUBEHÖR
7
.
153-168
KONTROLLEN 8

. 169-191
SCHNELLHILFE
7 Zoll (17 cm) touchscreen 201autoradio 269
Anhänger ankuppeln
148
Schwanenhals- Anhängerkupplung
150
Sonstiges Zubehör 152
Öffnen der Motorhaube
154
Benzinmotor 155
Dieselmotor 156
Füllstände 157
Kontrollen 159
Kraftstoff 161
Kraftstoffkreislauf


unterbrochen
162
Diesel-Entlüftungspumpe 162
BlueHdi

und
adBlue® 163 Batterie
169
Reifenpannenset 171
Radwechsel 172
Abnehmbarer
schneeschutz 178schneeketten 179austausch der Glühlampen 180 sicherungen 186 Scheibenwischerblätter 190
Fahrzeug abschleppen lassen
191
9. 192-200
TECHNISCHE DA
TEN
Abmessungen 192
Motoren 196
Gewichte 196
Kenndaten 200 Im Abschnitt "Bordtechnik"
werden Ihnen die neuen
Radionavigationsgeräte
vorgestellt.
inhalt
inHalt

63
Bedienungsschalter am Lenkrad
Berlingo-2-VP_de_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
BORDCOMPUTER
Begriffserläuterungen
Reichweite: gibt an, wie viele Kilometer
noch mit dem im Tank verbliebenen
Kraftstoff zurückgelegt werden können,
und zwar je nach dem durchschnittlichen
Verbrauch der letzten Kilometer.
Dieser Wert kann aufgrund einer Änderung
der Fahrzeuggeschwindigkeit oder des
Streckenprofils stark schwanken.Momentaner Verbrauch: wird erst ab einer
Geschwindigkeit von 30
km/h berechnet und
angezeigt.
Durchschnittsverbrauch:
durchschnittlicher
Kraftstoffverbrauch seit der letzten
Rückstellung des Bordcomputers auf null.
Zurückgelegte Entfernung: berechnet ab
der letzten Rückstellung des Bordcomputers
auf null.
Entfernung zum Ziel: berechnet in
Bezug auf das vom Benutzer von Hand
eingegebene Fahrziel. Wenn eine
Zielführung aktiviert ist, wird sie vom
Navigationssystem momentan berechnet.
Durchschnittsgeschwindigkeit:
seit der letzten Rückstellung des
Bordcomputers auf null berechnete
Durchschnittsgeschwindigkeit (bei
eingeschalteter Zündung).
Durch Drücken des Knopfes am
Endstück des Scheibenwischerschalters
erscheinen in der
anzeige nacheinander
die verschiedenen Informationen des
Bordcomputers je nach Bildschirm. W
enn die gewünschte Strecke angezeigt
wird, drücken Sie länger als zwei Sekunden
auf den Schalter. Sobald die Reichweite unter 30
km beträgt,
werden Striche angezeigt. Nach dem
Tanken
(mindestens 10
Liter) wird die Reichweite
neu berechnet und angezeigt, sobald sie
100
km überschreitet.
W
enn während der Fahrt dauernd
striche anstelle der Zif

fern in der
anzeige
erscheinen, sollten sie sich an das
CITROËN-Händlernetz wenden.
Das Fahrzeugsymbol mit der Reichweite,
dem momentanen V

erbrauch und der noch
zurückzulegenden Strecke.
Das Fahrzeugsymbol "1" (für Strecke 1)
mit der Durchschnittsgeschwindigkeit,
dem Durchschnittsverbrauch und der
zurückgelegten
strecke, berechnet auf die strecke "

1".
Das Fahrzeugsymbol "2" (für Strecke 2)
mit den gleichen Angaben für eine zweite
Strecke.
Rückstellung auf null
eRgOnOMie und BORdKOMFORt
4

152
Berlingo-2-VP_de_Chap06_accessoire_ed01-2016
SONSTIGES ZUBEHÖR
diese Zubehörteile, die auf Zuverlässigkeit
und sicherheit getestet und zugelassen
wurden, sind alle für Ihr Fahrzeug geeignet.
Es steht Ihnen ein umfangreiches Sortiment
an empfohlenem Zubehör und Originalteilen
zur V
erfügung.
Eine weitere Produktpalette für die Bereiche
Komfort, Freizeit und Pflege steht ebenfalls
zur Verfügung:
Alarmanlage, Diebstahlgravur,
Verbandskasten, Sicherheitsweste,
einparkhilfe vorne und hinten, W

arndreieck,
Diebstahlschutzmutter für Aluminiumfelgen, ...
airbagtaugliche V

ordersitzbezüge,
Sitzbank, Gummimatten, Teppichmatten,
schneeketten, Jalousien, Fahrradträger für
Heckklappe, ...
Um die Pedale ungehindert betätigen zu
können:
-
achten Sie darauf, dass die Fußmatten
und die zugehörigen Befestigungen
korrekt ausgerichtet sind,
-
legen Sie keinesfalls mehrere
Fußmatten übereinander.
autoradio, Freisprecheinrichtung, lautsprecher , Cd-W echsler,
Navigationssystem, USB Box, Multimedia-
Set, ...
Bei allen Audio- und Telematikgeräten,
die angeboten werden, sind beim Einbau
eines
geräts aus dieser Produktgruppe
die Besonderheiten des geräts und die
Kompatibilität mit den Leistungsmerkmalen
der
serienfahrzeugausstattung zu
berücksichtigen. Informieren Sie sich
zuvor bei einem V

ertreter des CITROËN-
Händlernetzes.
Maximallast der Dachträger
-
Querträger auf Längsträgern: 75 kg
(diese

Träger sind nicht mit dem
Modutop-Dach kombinierbar)
Einbau von Funksendern
Vor dem nachträglichen Einbau eines
Funksenders mit Außenantenne an Ihrem
Fahrzeug empfehlen wir Ihnen, sich an einen
Vertreter des C
itROËn-Händlernetzes zu
wenden.
der CitROËn-V

ertragshändler
kann sie
über die eigenschaften der Funksender
informieren (Frequenzband, maximale
sendeleistung, antennenposition,

spezielle
Einbauvoraussetzungen), die gemäß der
Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Kraftfahrzeugen
(2004/104/EG) eingebaut werden können. Schmutzfänger vorne, Schmutzfänger
hinten, Leichtmetallräder 15/17 Zoll,
Radkastenverkleidung, Lederlenkrad, ...
Scheibenwaschflüssigkeit, Reinigungs-
und W
artungsmittel für innen und außen,
Ersatzglühlampen, ...
der einbau eines nicht von
Automobiles CITROËN empfohlenen
elektrischen
gerätes oder Zubehörteils
kann zu einer Betriebsstörung in der
elektronischen
anlage ihres Fahrzeugs
führen. Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis
zu nehmen, und empfehlen Ihnen, sich
an einen V

ertreter des Händlernetzes zu
wenden, der Ihnen gerne die empfohlenen
Geräte und Zubehörteile zeigt.
Je nach Vertriebsland ist das Mitführen von
Sicherheitswesten, Warndreiecken und
Ersatzglühlampen im Fahrzeug Pflicht.
ausrüstung

Audio und Telematik
201
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
7 Zoll (17 cm) Touchscreen
Navigation GPS - Autoradio Multimedia - Bluetooth®-Telefon
inhalters
te sch
ritte 20 2
Betätigungen am Lenkrad
20

4
Menüs
20

5
nav

igation
206
N

avigation - Zielführung
21
4
Ver kehr
2

18
Radio Media
22

0
Radio
2

26
DAB-Radio (Digital Audio Broadcasting)
22

8
Media
23

0
Einstellungen
23

4
Verbundene Dienste
242
I

nternet Browser
24
3
Mirror
li

nk
tM 246
C
arPlay® 250
T
elefonieren 25 4
Häufige Fragen
26

2
Das System ist so eingerichtet, dass es nur in Ihrem Fahrzeug funktionier t.
aus sic

herheitsgründen dar f der Fahrer Bedienschritte, die besondere
Aufmerksamkeit er fordern, nur bei stehendem Fahrzeug ausführen.
Die Anzeige der Eingangsmeldung im Energiesparmodus gibt den
Standby-Modus der betriebenen elektrischen Ausstattungen an.
Siehe Rubrik Energiesparmodus.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
203
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
lautstärkeregelung (jede aud ioquelle ist unabhängig,
einschließlich der Verkehrsmeldungen (TA) und der
Navigationsanweisungen).
sch

alten
sie d
en
ton d
urch gleichzeitiges
drü
cken
der
tas

ten
erh
öhung und Verringerung der
lau
tstärke
aus.
sch

alten
sie d
en
ton d
urch
drü
cken einer der beiden
Tasten für die Lautstärke wieder ein.
drü
cken
sie a
uf Menü
, um das
Menükarussel anzuzeigen.
lau

tstärke erhöhen
lau

tstärke verringern
Auswahl des Audioquelle ( je nach Version):
-
Ra

dios FM / DAB / AM*
-


us
B-sti

ck
-
Sm

ar tphone via MirrorLink
tM oder CarPlay®
- Über Bluetooth®* verbundenes tel efon
und Multimedia-Ausstrahlung Bluetooth®*
(Streaming).
-
Üb

er den AUX-Anschluss (Cinch, Kabel nicht
mitgeliefert) verbundener Media-Player.
-
Ju

kebox*, nachdem zuvor Audiodateien auf den
internen Speicher des Systems kopier t wurden.
* Je nach
aus

stattung
Schnellzugriff: mit den Tasten in der oberen Leiste
des Touchscreens kann man direkt zur Auswahl der
audi

oquelle, der
send

erliste (oder je nach
audi
oquelle
der Titelliste) gelangen.
Der Bildschirm ist "resistiv", es ist
also er forderlich, kräftig zu drücken,
insbesondere bei sogenanntem "Gleiten"
(
dur
chlauf von
lis
ten, Verschieben der
Kar te,...). Ein einfaches Drüberstreichen ist
nicht ausreichend. Ein Drücken mit mehreren
Fingern wird nicht berücksichtigt.
Der Bildschirm kann mit Handschuhen
bedient werden. Diese Technologie
ermöglicht eine Ver wendung bei allen
Temperaturen. Bei großer Hitze kann die Lautstärke
begrenzt werden, um das System zu
schützen. Senkt sich die Temperatur im
Fahrzeuginnenraum, kehr t die Lautstärke zu
ihrem normalen Niveau zurück.
Für die Pflege des Bildschirms wird
empfohlen, ein weiches nicht scheuerndes
Tuch (Brillenputztuch) ohne zusätzliche
Produkte zu ver wenden.
Auf dem Touchscreen keine spitzen
Gegenstände verwenden.
Den Touchscreen nicht mit nassen Händen
verwenden.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
205
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
Menüs
Einstellungen
Radio Media
Navigation
Fahren
Verbundene Dienste Telefon
Einstellung des Klangs (Balance, Klangbild, ...), der gra
fikdarstellungen und anz eige (spr ache, einh eiten,
Datum, Uhrzeit, ...).
Auswahl einer Audioquelle, eines Radiosenders und
das Anzeigen von Fotos.
Einstellung der Verkehrsführung und Auswahl des
Zielortes.
Zugriff auf den Bordcomputer.
Aktivierung, Deaktivierung und Einstellung bestimmter
Funktionen des Fahrzeugs.
Verbindung mit dem "Internet Browser".
Ausführung bestimmter Anwendungen Ihres
Smar tphones über MirrorLink
tM oder CarPlay®. Verbindung mit einem Telefon über Bluetooth
®.
Zugriff auf die Funktion CarPlay® nach dem
Anschließen des USB- Kabels Ihres Smar tphones.
(Je nach Ausstattung)
(Je nach Ausstattung)
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
206
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
Ebene 1 Ebene 2Ebene 3
navigation
Navigation Kriterien

Audio und Telematik
207
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Navigation
Einstellungen Navigation Ziel eingeben
Die letzten Zielor te anzeigen.
Kriterien
sch
nellste Route
Wählen Sie die Routenoptionen aus.
Die Kar te zeigt die je nach den Kriterien ausgewählte
Strecke an.
Kürzeste Route
Zeit/Entfernung
Ökologisch
Mautst.
Fähren
Verk.
dir

ekt-
nah
Si

ehe Route auf der Kar te Kar te anzeigen und Zielführung star ten.
Bestätigen Optionen speichern
Akt. Standort archiv.
lauf

ende
adr
esse speichern
Zielführung abbrechen Die Navigationsinformationen löschen.
Sprachausgabe Lautstärke der Stimme und Ansage der Straßennamen
auswählen.
Umfahren Von
ih

rer ursprünglichen Fahrstrecke nach einer
bestimmten Strecke abweichen.
Navigation Te x t a n z e i g e
Vergrößern
Verkleinern
Vollbildanzeige
Pfeile ver wenden, um die Kar te zu verschieben.
Sich auf einer 2D - Kar te hin- und herbewegen.
TECHNOLOGIE AN BORD
10

Audio und Telematik
208
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
Ebene 1 Ebene 2Ebene 3
Um die Funktionen des Telefons zu
nutzen, siehe
absc

hnitt "Telefon ".
Für die Ver waltung der Kontakte und
der zugehörigen
adr

essen siehe
absc

hnitt "Telefon ".
Navigation Adresse
Ziel eingeben
Kontakte

Audio und Telematik
209
Berlingo-2-VP_de_Chap10a_sM eg plus_ed01-2016
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Kommentar
Navi gation
Sekundärseite Ziel eingeben Adresse
sta

ndort
Adresse parametrieren
PO
i
St

adtzentrum
arc

hivieren
lauf
ende
adr
esse speichern
Etappe hinzuf. Einer Strecke eine Etappe hinzufügen.
Zielführung Drücken, um Fahrstrecke zu berechnen.
Kontakte
ad

resseinträgeEinen Kontakt wählen und dann die Fahrstrecke
berechnen.
siehe
Zi

elführung
Kontakt suchen
anr

ufen
Auf Kar te Kar te anzeigen und zoomen, um die Fahrstrecke zu
verfolgen.
Et.ziel & R. Ein Zwischenziel eingeben, hinzufügen/löschen oder die
Straßenkar te anzeigen.
Abbrechen Die Navigationsinformationen löschen.
Zielführung Drücken, um Fahrstrecke zu berechnen.
TECHNOLOGIE AN BORD
10