stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
Berlingo-2-VP_ro_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Cheie 18alarma 20u

si 21
Capac de portbagaj

23trapa de acoperis spate


26
Blocare centralizata deschideri

27
tablou de bord


28d

ata si ora
29
Martori


32i

ndicator de nivel carburant
40
l

ichid de racire
40d

etectare pneu dezumflat

41
Detectare pneu dezumflat cu reinitializare


43i

ndicator de intretinere
47r

eostat iluminare
48r

eglarea volanului
49
Cutie de viteze manuala


49i

ndicator de schimbare a treptei

50
Cutie de viteze manuala pilotata cu 6 trepte


51
Stop & Start


53
Pornire si oprire


55
Pornire in panta


56r

ecomandari de conducere

57
i luminat 58
Stergatoare de geam
61
Calculator de bord

63r

egulator de viteza
64l

imitator de viteza
67
Incalzire /

Aer conditionat
manual
70


a er conditionat automat
7
2
d

ezghetare si dezaburire
75
Scaune fata

77
Bancheta spate


79
Scaune spate


(5 locuri)

82
Scaune spate


(7 locuri)

85
Modularitate

92
Amenajari

94
Pavilio

n Modutop
98
Bare de acoperis


103
Plafoniere

104
Panou de mascare bagaje (5 locuri)

105
Mascare bagaje


(7locuri)
109
r

etrovizoare
1
11
a

ctionare geamuri electrica

1
13
3.

18-57
GATA de PLECARE
5.
1

14-147
SIGURANŢĂ
exterior 5i
nterior 6
volan pe partea stanga


6 volan pe partea dreapta


7
Post de conducere


8 volan pe partea stanga


8 volan pe partea dreapta


1
0
Caracteristici -
i ntretinere
1
2
1.

4-14VEDERE DE ANSAMBLU
Semnal de avarie 1 14avertizor sonor
1 14
Frana de parcare

1
14
a

sistenta la parcare
1
15
Camera video pentru mers inapoi

1
17
a

BS 118
a

F u 118
a

S r si e SC
1
19
"Grip control" (Controlul aderentei)
120
a

ctive City Brake
122
Centuri de siguranta


126a

irbaguri 129
Transportarea copiilor

133d

ezactivarea airbagului frontal pentru pasager

136
Scaune recomandate


139a

mplasare 141
Fixari ISOFIX

143
Scaun

i S o F i X
recomandat
144
a

mplasare i S o F i X 145
Siguranta copii

147
4.

58-113
ERGONOMIE şi
CONFORT
2.


15-17
CONDUCERE ECO
Protectia mediului 15
Conducere e co 16
Partea "
l ocalizare" (index
vizual) vă permite să
descoperiţi comenzile,
funcţiile şi numerele lor
de pagină asociate cu
reprezentările grafice ale
caroseriilor vehiculului.
Post de conducere
volan pe partea stanga

13 volan pe partea dreapta


14
Cuprins

8
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
aSr-eSC 119a
sistenta la parcare 1 15-116
r

etrovizoare actionate electric
1
11
reglare fascicul luminos pe verticala 60
Stop & Start
53-55
r

egulator de viteza

64-66l

imitator de viteza

67-69
i

luminat

58-60
Proiectoare anticeata

59l

umini de zi cu
led
-uri

59a

prindere automata
a luminilor

59-60
POST DE CONDUCERE
Sigurante in plansa
de bord, habitaclu 186-188d

eschidere capota
154
Frana de parcare


1
14Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
r

eglare ora pe tabloul
de bord
29
Martori, LED-uri

32-39
Indicatori, joja

40, 47-48r

eostat de iluminat
48i

ndicator de schimbare
a treptei
50
Stergatoare de geam

61-62
Stergator de parbriz automat

61Spalare geamuri / proiectoare 62, 158
Calculator de bord
63
r

eglare volan

49avertizor sonor


1
14
d

emaror, contactor

55
Cutie manuala pilotata


cu 6 trepte

51-52
Comenzi pe volan: -

t
ableta tactila


204
-


Sistem audio


271

11
Localizare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
regulator de viteza 64-66limitator de viteza 67-69
i
luminat 58-60
Proiectoare anticeata
59l

umini de zi cu led -uri
59a

prindere automata
a luminilor
59-60
Frana de parcare

1
14Tablou de bord, afişaje,
contoare 28-29
r

eglare ora pe tabloul
de bord
29
Martori, LED-uri

32-39
Indicatori, joja

40, 47-48r

eostat de iluminat
48i

ndicator de schimbare
a treptei
50
r

eglare volan
49avertizor sonor


1
14
d
emaror, contactor
55
Stergatoare de geam

61-62
Stergator de parbriz automat

61Spalare geamuri / proiectoare 62, 158
Calculator de bord
63
Comenzi pe volan: -
t
ableta tactila


204
-


Sistem audio


271
n

eutralizare airbag frontal pasager

132, 136
a

S
r
-
e
SC

1
19
a

sistenta la parcare

1
15-116
r

etrovizoare actionate electric
1
11
reglare fascicul luminos pe verticala 60
Stop & Start
53-55
Cutie manuala pilotata

cu 6 trepte

51-52
1
Vedere de anSaMBlu

13
Prezentare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
POST DE CONDUCERE
1. Comandă lumini şi semnalizatoare
de direcţie.
2.

T
ablou de bord cu afişaj.
3.

Comenzi ştergătoare geamuri,
spălătoare geamuri, calculator de
bord.
4.


Contact.
5.


Comandă sistem audio.
6.


Airbag frontal conducator
, claxon.
7.

Reglare în adâncime şi în înălţime a
volanului.
8.


Comandă regulator
, limitator viteză.
9.

Panou de comenzi: asistenţă la
parcare, reglare fascicul luminos
proiectoare, ESC, Stop & Start.
10.


Deschidere capotă motor
.
11 .


r eglare retrovizoare exterioare cu
comandă electrică.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bloc de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizată deschideri,
siguranta copii.
14.


Brichetă.
15.


Comenzi încălzire-ventilaţie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).
1
VEDERE DE ANSAMBLU

14
Prezentare
Berlingo-2-VP_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
POST DE CONDUCERE
1. Comanda de iluminat si
semnalizatoare de directie.
2.

T
ablou de bord cu afisaj.
3.

Comenzi stergatoare de parbriz,
instalatie de spalat geam, calculator
de bord.
4.


Contact.
5.


Comanda sistem audio.
6.

a irbag frontal conducator, avertizor
sonor.
7.
r eglare volan in inaltime si
adancime.
8.

Comanda regulator
, limitator de
viteza.
9.

Panou de comanda, asistare la
parcare, reglare fascicul proiectoare,
ESC, Stop & Start, alarma.
10.


Deschidere capota motor
.
11 .


r eglare retrovizor exterior cu
comanda electrica.
12.

Comenzi de actionare geamuri fata.
13.


Bara de comenzi: semnal de avarie,
blocare centralizata, siguranta copii.
14.


Bricheta.
15.


Comenzi de incalzire-ventilatie.
16.


Comanda cutie de viteze manuala
pilotata sau Grip control.
17.


T
abletă tactilă.
18.

Conector
u SB (cu cutie manuala
pilotata).
19.

Conector
u SB (cu cutie de viteze
manuala).

33
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Postul de conducere
Martoresteindica Rezolvare - actiune
Temperatura
si nivel lichid
de racire aprins, cu acul
pe zona roşie.
o creştere anormală a
temperaturii. Opriti, taiati contactul şi lăsaţi să motorul sa se
răcească. Verificaţi vizual nivelul.
clipitor. o scădere a nivelului
lichidului de răcire. Rubrica 7, partea "Niveluri".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
Service aprins
temporar.
anomalii minore sau alerte. Consultati lista de evertizari de pe afisaj sau
ecran.
d

aca vehiculul este echipat cu calculator de
bord sau cu ecran: consultati rubrica 4, partea
"Comenzi la volan".
Consultati reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
rămâne aprins. anomalii majore.
Necuplare
centura de
siguranta aprindere apoi
clipire.
conducatorul si/sau
pasagerul din fata nu şi-au
cuplat centura de siguranţă. Trageţi centura apoi inseraţi catarma în
dispozitivul de cuplare.
însoţit de un
semnal sonor
apoi rămâne
aprins. vehiculul rulează cu
centura conducatorului si/
sau a pasagerului din fata
necuplata.
Verificaţi prinderea trăgând scurt de centură.
Rubrica 5, partea "Centuri de siguranta".
ECO aprins contiuu.
Stop & Start a trecut
motorul in mod S
to P la
oprirea vehiculului (semafor,
ambuteiaj, altele...).
i

mediat ce doriti sa reporniti, martorul se stinge si
motorul porneste automat in mod START.
aprins
intermitent
cateva
secunde, apoi
se stinge. Modul S
to P este
momentan indisponibil.
sau
Modul S
tart
s-a declansat
automat. Rubrica 3, partea "Stop & Start".
G ATA de PLECARE
3

53
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
STOP & START
Sistemul Stop & Start trece temporar
motorul în stare de veghe - mod
S
to P - pe durata fazelor de oprire
din circulaţie (semafoare, ambuteiaje,
altele...).
Motorul porneşte din nou automat
-
mod START - imediat ce doriţi să
reporniţi.
Repornirea se efectuează instantaneu,
rapid şi în linişte.
Perfect adaptat pentru utilizare
urbană, sistemul Stop & Start permite
reducerea consumului de carburant, a
emisiilor de gaze poluante şi a nivelului
sonor la oprire.
Functionare
Trecerea motorului in mod STOP
Martorul "ECO" se aprinde
pe tabloul de bord şi motorul
trece în stare de veghe:
-

în cazul unei cutii de viteze
manuale

, la o viteza mai mica de
20 km/h, când aduceţi schimbătorul
de viteze la punctul mort şi eliberaţi
pedala de ambreiaj,
-

în cazul unei cutii de viteze
manuala pilotate

cu 6 trepte, la
o viteza mai mica de 8 km/h, când
apăsaţi pedala de frână sau aduceţi
maneta de viteze în poziţia N. Dacă vehiculul este echipat, un contor
de timp cumuleaza durata petrecută în
modul STOP pe parcursul unui traseu.
El revine la zero la fiecare punerea a
contactului cu cheia.
Pentru o cutie secvenţială
cu 6 trepte, pentru confortul
dumneavoastră, în timpul unei
manevre de parcare, modul S to P este
indisponibil timp de câteva secunde
după decuplarea marşarierului.
Modul STOP nu modifică funcţiile
vehiculului, cum ar fi frânarea,
asistarea direcţiei...
Nu alimentaţi cu carburant când
motorul este în mod STOP; este
imperativă întreruperea contactului
cu cheia. Cazuri particulare: mod STOP
indisponibil
Modul STOP nu se activează când:
-

daca vehiculul este in panta
accentuata (ascendenta sau
descendenta),
-

uşa conducătorului este deschisă,
-

centura de siguranţă a
conducătorului este decuplată,
-

viteza vehiculului nu a depăşit
10

km/h de la ultima pornire cu
cheia,
-
menţinerea confortului termic in
habitaclu o necesită,
-

dezaburirea este activă,
-

unele condiţii punctuale (încărcarea
bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frânare, temperatura
exterioară...) o necesită, pentru
asigurarea controlului sistemului.
În acest caz, martorul luminos
"ECO"

se aprinde intermitent
câteva secunde, apoi se
stinge.
Această funcţionare este perfect
normală.
G ATA de PLECARE
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Trecerea motorului in mod STARTMartorul "ECO" se stinge şi
motorul reporneşte:
-

în cazul unei cutii de viteze
manuale

, când apăsaţi complet
pedala de ambreiaj,
-

î
n cazul unei cutii de viteze
secvenţiale cu 6 trepte:
●

cu maneta în poziţia
A sau M,
când eliberaţi pedala de frână,
●

sau cu maneta în poziţia
N şi
pedala de frână eliberată, când
treceţi maneta în poziţia A sau M,
●

sau la cuplarea mersului inapoi.
Cu o cutie de viteze manuală, în mod
ST

OP, în caz de cuplare a unei trepte
fără a debreia complet, un martor
luminos se aprinde sau un mesaj se
afişează pentru a vă atenţiona să
apăsaţi pedala de ambreiaj în vederea
asigurării repornirii motorului.
Cazuri particulare: declansare
automata a modului START
Din motive de siguranţă sau de confort,
modul START se declanşează automat
când:
-

se deschide uşa conducătorului,
-


se decuplează centura de siguranţă
a conducătorului, În acest caz, martorul luminos
"ECO"

se aprinde intermitent
câteva secunde, apoi se
stinge.
Această funcţionare este perfect
normală.
Neutralizare
In unele cazuri, cum ar fi mentinerea
confortului termic in habitaclu, poate fi
utila neutralizarea sistemului
Stop & Start.
În orice moment, apăsaţi pe
comanda "ECO OFF", pentru
a neutraliza sistemul.
Aceasta este semnalată prin
aprinderea martorului comenzii,
însoţită de un mesaj pe ecran.
Dacă neutralizarea a fost efectuată
în modul STOP, motorul reporneşte
imediat.
Reactivare
Apăsaţi din nou pe comanda "ECO
OFF".
Sistemul este din nou activ; aceasta
este semnalată prin stingerea
martorului comenzii şi prin afişarea
unui mesaj pe tabloul de bord. Sistemul se reactivează automat,
la fiecare nouă pornire cu cheia.
Anomalie de functionare
În caz de disfuncţie a
sistemului, martorul comenzii
"ECO OFF" se aprinde
intermitent, apoi rămâne
aprins continuu.
Acest sistem necesită o baterie
de tehnologie şi de caracteristici
specifice (repere disponibile în
reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat).
Montarea unei baterii ce nu are reper
CITROËN antrenează un risc de
disfuncţii la nivelul sistemului. Efectuaţi o verificare în reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.
În caz de anomalie în mod STOP, este
posibil ca motorul să caleze. În acest
caz, este necesară taierea contactului
şi apoi repornirea cu cheia.
-

viteza vehiculului depăşeşte
25


km/h cu o cutie de viteze
manuală, sau 11 km/h cu o cutie de
viteze manuala pilotata cu 6 trepte,
-

unele condiţii punctuale (încărcarea
bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frânare, temperatura
exterioară...) o necesită, pentru
asigurarea controlului sistemului
sau al vehiculului.
Stop & Start

55
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Sistemul Stop & Start necesita
o baterie de 12 V de tehnologie
aparte si avand caracteristici
specifice. Orice intervenţie la acest tip
de baterie trebuie realizată în reţeaua
CITROËN sau la un service autorizat.
Pentru mai multe informatii privind
bateria de 12 V, consultati rubrica 8,
partea "Baterie".
Utilizare corecta la oprire Utilizare corecta pentru pornire
Martor de preincalzire
Diesel
Dacă temperatura este
suficientă, martorul se
aprinde mai putin de o
secundă, puteţi porni fără să
mai aşteptaţi.
Pe timp rece, aşteptaţi stingerea
acestui martor, apoi acţionaţi
demarorul (poziţia Pornire), până când
motorul porneşte. Martor deschidere
Dacă se aprinde, o
deschidere este închisă
incorect, verificaţi!
Protejati motorul si cutia de viteze
Înainte de taierea contactului, lăsaţi
motorul să funcţioneze câteva
secunde la ralanti, ceea ce permite
turbosuflantei (motor Diesel) să-si
reduca turatia.
Nu apăsaţi acceleraţia inainte sau in
momentul taierii contactului.
Este inutil să cuplati o treapta de viteză
după parcarea vehiculului.
PORNIRE SI OPRIRE
Pozitia Pornire si acesorii.
Pentru a debloca direcţia, mişcaţi uşor
volanul în timp ce răsuciţi cheia, fără a
forţa. În această poziţie unele accesorii
pot funcţiona.
Pozitia Pornire.
Demarorul este acţionat, motorul
începe să funcţioneze, eliberaţi cheia.
Pozitia STOP: antifurt.
Contactul este taiat. Rotiţi volanul până
la blocarea direcţiei. Scoateţi cheia.
Deschiderea capotei motorului
i

nainte de orice interventie in
compartimentul motorului, neutralizati
sistemul Stop & Start pentru a
evita orice risc de ranire legat de
o declansare automata a modului
START.
Conducere pe un drum inundat
Inainte de a va angaja intr-o zona
inundata, se recomanda insistent
neutralizarea sistemului Stop & Start.
Pentru mai multe informatii privind
recomandarile de conducere, in special
pe drumuri inundate, consultati rubrica
corespunzatoare.
G ata de PleCare
3
Stop & Start

57
Berlingo-2-VP_ro_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
RECOMANDARI DE
CONDUCERE
Respectati codul rutier si fiti concentrat
la drum indiferent de conditiile de
circulatie.
Fiti atent la trafic si mentineti
intotdeauna mainile pe volan pentru
a fi pregatit sa reactionati in orice
moment si in orice situatie.
i
n cazul unei calatorii lungi, este
recomandat sa faceti o pauza la
fiecare doua ore.
i

n caz de intemperii, adoptati un
stil flexibil de conducere, anticipati
situatiile de franare si mariti distantele
de siguranta.
Conducere pe un drum inundat
nu este recomandat sa conduceti pe
un drum inundat, deoarece acest lucru
ar putea deteriora grav motorul, cutia
de viteze si sistemele electrice ale
vehiculului.
i
n cazul in care trebuie sa traversati un
drum inundat:
-
asigurati-va ca apa nu are o
adancime mai mare de 15 cm,
tinand cont de valurile ce pot fi
generate de ceilalti utilizatori ai
drumului,
-

dezactivati functia Stop & Start,
-

rulati cu o viteza cat mai mica
posibil, fara a accelera. Nu depasiti
in niciun caz viteza de 10 km/h,
-


nu va opriti si nu opriti motorul.
l

a iesirea de pe drumul inundat,
imediat ce conditiile de siguranta
permit acest lucru, franati usor de mai
multe ori pentru a usca discurile si
placutele de frana.
d

aca aveti dubii cu privire la starea
vehiculului dumneavoastra, consultati
reteaua C
itroën sau un Service
autorizat.
n
u conduceti niciodata cu frana
de parcare actionata - Pericol de
supraincalzire si de deteriorare a
sistemului de franare!
Pericol de incendiu!
d
eoarece sistemul de evacuare este
fierbinte, chiar si dupa mai multe
minute de la oprirea motorului, nu
stationati si nu lasati motorul sa
functioneze in zone in care deasupra
materialelor inflamabile sunt prezente
iarba, frunze, etc...
n
u lasati niciodata un vehicul
nesupravegheat, cu motorul
pornit. Daca trebuie sa parasiti
vehiculul cu motorul pornit, actionati
frana de stationare si deplasati maneta
de viteze in punctul mort sau in
pozitia
N sau P, in functie de tipul cutiei
de viteze.
Important!
G ata de PleCare
3
Pornirea şi oprirea