CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 InstruktionsbØger (in Danish)

159
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
Eftersyn
KONTROL
Kulfilter og kabinefilterPartikelfilter (Diesel)
Vedligeholdelse af partikelfilter må ikke
udføres af andre end et aut. CItro Ë n -
værksted.
Ved accelerationer efter
længerevarende kørsel med meget
lav hastighed eller i tomgang kan du
undtagelsesvis konstatere udslip af
vanddamp ved udstødningen. Denne
vanddamp har ingen indvirkning på
bilens køreegenskaber eller miljøet.
Batteri
Før sommeren eller vinteren bør du
lade bilens batteri kontrollere på et
aut. CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Bremseklodser
nedslidningen af bremseklodser
afhænger meget af kørestilen, eller om
man kører meget bykørsel og korte
ture. Det kan være nødvendigt at få
kontrolleret bremserne mellem bilens
serviceeftersyn.
Hvis der ikke er en lækage i systemet,
er en lavere bremsevæskestand tegn
på, at bremseklodserne er slidte.
Slitage af bremseskiver/
bremsetromler
For yderligere informationer
vedrørende kontrol af slid på
bremseskiver/-tromler, kontaktes et
aut. CI
tro Ë n -værksted.
Parkeringsbremse
Hvis parkeringsbremsen bliver "løs"
eller mindre effektiv, skal den justeres
mellem to serviceeftersyn.
Få systemet kontrolleret på et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Oliefilter
udskift med regelmæssige
mellemrum filterindsatsen i henhold til
serviceplanens anvisninger
.
Udskift filtrene ved at åbne klappen.
Kulfilteret filtrerer permanent og
effektivt støvpartikler.
Hvis kabinefilteret er tilsmudset, kan
det forringe klimaanlæggets ydelse og
medføre ubehagelige lugte.
Vi anbefaler at benytte et kombineret
kabinefilter. Ved hjælp af det andet
specifikke aktive filter renses luften,
som bilens fører og passagerer
indånder, og kabinen forbliver ren
(færre symptomer på allergi, dårlig lugt
og aflejring af fedtstoffer).
s

e bilens servicehæfte samt garanti-
og reklamationsbestemmelser for at
finde udskiftningsintervallerne for disse
dele. Afhængigt af miljøet (støvede
omgivelser) og bilens anvendelse
(bykørsel) skal de om nødvendigt
udskiftes dobbelt så ofte.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7

160
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
Eftersyn
Korrekt anvendelse
Udtømning af vand i dieselfilter Manuel gearkasse
Få niveauet kontrolleret i henhold til
fabrikantens serviceplan.
Det er strengt forbudt at
vaske motorrummet med en
højtryksrenser, da det kan
ødelægge de elektriske komponenter.
Efter vask af bilen kan der dannes
fugt eller frost (om vinteren) på
bremseklodserne og -skiverne, hvilket
kan forringe bremseevnen. Foretag
små opbremsninger for at tørre og
varme bremserne op.
Hvis denne kontrollampe
tænder, skal filteret udluftes.
Ellers skal det udluftes, hver
gang der skiftes motorolie.
HDi-motorerne er teknologisk set
meget avancerede. Alle former for
indgreb kræver specielt kendskab
til netop denne motortype.
k
ontakt
derfor altid et aut. CI
tro
Ë
n
-værksted.
Afhængigt af destinationsland. Vandet tømmes ud ved at løsne
udluftningsskruen på filteret.
Vent, til alt vandet er løbet ud gennem
den gennemsigtige slange.
s
kru
udluftningsskruen til igen. Brug kun produkter anbefalet af
CI
tro Ë n eller produkter med
tilsvarende kvalitet og specifikationer.
For at optimere de vigtige
komponenters funktion, f.eks.
bremsesystemet, udvælger og tilbyder
CI
tro Ë n specielle produkter.

161
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
PÅFYLDNING AF TANK
Minimum brændstofniveau
Påfyldning
Påfyldning af brændstof må kun
foretages med slukket motor.
-

Åbn tankklappen.
-


Indsæt nøglen og drej den en kvart
omgang.
-

t
ag dækslet af, og sæt det fast på
krogen, der sidder på tankklappens
indvendige side.
u

nder påfyldning forhindrer et
mekanisk system åbningen af
venstre sidedør.
s ørg for at der ikke
er nogen som prøver på at åbne denne
dør, mens brændstofklappen er åben.
n

år brændstofklappen er lukket, kan
skydedøren være blokeret. Luk døren
og åbn den herefter igen.
n

år tankens minimum
brændstofniveau er nået,
tænder denne kontrollampe. En mærkat på indersiden af klappen
viser, hvilken type brændstof der skal
anvendes.
Brændstofpåfyldning skal ske
med mere end 5
liter, for at
brændstofmåleren kan registrere det.
Åbning af dækslet kan udløse
et vakuum. Dette vakuum, der
er helt normalt, forårsages af
brændstofkredsløbets tæthed.
Hvis du fylder tanken helt op, skal
du ikke fylde mere på efter 3. gang
pistolen klikker. Det kan medføre
funktionsproblemer.
tankkapaciteten er ca. 60

liter.
-
n år tanken er fyldt op, skrues
dækslet på igen, og klappen
lukkes.Brændstof anvendt til
benzinmotorerne
Benzinmotorerne er kompatible
med benzinbiobrændstoffer af
typen
E10 (indeholder 10% ethanol)
og overholder de europæiske normer
E
n 228 og E n 15376.
Brændstofferne af typen E85
(indeholder op til 85% ethanol) er kun
forbeholdt biler til denne brændstoftype
(BioFlex-biler). Ethanolets kvalitet
skal overholde den europæiske norm
E
n 15293.
n

år den tænder første gang, resterer
der ca. 8

liter i tanken, afh. af
køremåde og motortype.
Foretag påfyldning af brændstof for at
undgå at løbe tør.
k

ør aldrig tanken helt tom, da dette vil
kunne beskadige antiforurenings- og
indsprøjtningssystemerne.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7
Brændstof

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AFBRUDT
BRÆNDST
OFKREDSLØB
I tilfælde af et kraftig kollision
afbrydes motorens brændstoftilførsel
automatisk.
n

år denne kontrollampe
blinker, vises en meddelelse
på skærmen.
k

ontroller, at der ikke lugter af
brændstof, og at der ikke løber
brændstof ud fra bilen, og genopret
brændstoftilførslen:
-

Afbryd tændingen (position
sto P).
-
t
ag tændingsnøglen ud af
tændingen.
-

s æt tændingsnøglen i tændingen
igen.
-
t
ilslut tændingen, og start bilen.
HÅNDPUMPE TIL UDLUFTNING
BRÆNDST

OFKREDSLØBBrændstof anvendt til
dieselmotorerne
Dieselmotorerne er kompatible
med biobrændstoffer, som er i
overensstemmelse med de aktuelle
og kommende E
u -standarder, og
som distribueres via standere på
tankstationerne:
-

Diesel, som overholder normen
E

n 590 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214.
-

Diesel, som overholder normen
E

n 16734 og er blandet med
biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214 (kan indeholde
0 - 10% fedtsyre-methyl-ester).
-
Diesel med paraffin, som overholder


normen E
n 15940 og er blandet
med biobrændstof, som overholder
normen E
n 14214 (kan indeholde
0 - 7% fedtsyre-methyl-ester).
Biobrændstoffet B20 eller B30, som
overholder normen E
n 16709, kan
anvendes til din dieselmotor. Denne
anvendelse kræver dog, at de
særlige serviceforhold, også kaldet
"Belastende kørselsforhold", nøje
overholdes. For yderligere oplysninger,
kontakt et aut. CI
tro Ë n -værksted
eller et andet kvalificeret værksted. Hvis bilen løber tør for brændstof, er
det nødvendigt at udlufte kredsløbet.
Andre HDi-motorer
- Påfyld tanken med mindst fem liter
brændstof.
-

Aktiver håndpumpen, der sidder
under beskyttelsesdækslet i
motorrummet.
-


Aktiver starteren, indtil motoren går
i gang.
BlueHDi-motor
- Fyld mindst 5 liter diesel på tanken.
- t
ilslut tændingen (uden at starte
motoren).
-


Vent i 6 sekunder, og slå tændingen fra.
- gentag fremgangsmåden
10 gange.
-

Aktiver starteren for at starte
motoren.
Brug af andre typer af (bio)brændsel
(rene eller fortyndede vegetabilske
eller animalske olier

, fyringsolie
m.m.) er strengt forbudt (risiko
for beskadigelse af motoren og
brændstofkredsløbet).
Det er kun tilladt at anvende
dieseladditiver, som overholder
normen

B715000.
Brændstof

163
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLUEHDI
A
D B LUE
®
SCR-teknologien
AdBlue® er navnet på det additiv, der er
nødvendigt for at s C r kan fungere.
Formålet med BlueHDi er at reducere
NOx-udslippet (kvælstofilte) med op
til 90 % takket være en anordning,
der gør det muligt at omdanne
no x til
vanddamp og kvælstof i en katalysator,
systemet s C r ( s elected Catalytic
r

eduction).
Dette formål opfylder de
emissionsstandarder med
benævnelsen "Euro6", som E u
har vedtaget, med henblik på at
begrænse forurenende udslip fra
forbrændingsmotorer.
s

C
r
-teknologien, der anvendes
på BlueHDi-motorerne, kræver
indsprøjtning af AdBlue
® i
udstødningssystemet. BlueHDI-bilerne er udstyret med en
særlig beholder til AdBlue
® der kan
rumme 17 liter.
Den er udstyret med en udvendig
påfyldningsstuds, der sidder til venstre
for brændstoftankdækslet, og lukkes
med en blå prop.
AdBlue
®-beholderen kan fyldes op med
5 eller 10 liters dunke eller med flasker
på 1,89 liter, eller på tankstationer, der
er udstyret med en særlig AdBlue
®-
pumpe til lette biler.
Påfyldningen kan også finde sted
på et aut. CI
tro
Ë
n
-værksted eller
et andet kvalificeret værksted.
Vær opmærksom på, at pumper med
stort flow, som er beregnet til lastbiler
og busser, og som findes på visse
tankstationer, ikke er beregnet til
personbiler og mindre varevogne.
Brug aldrig disse pumper.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7

164
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Korrekt anvendelse
Der vises ingen oplysninger,
når der er tilstrækkelig med additiv i
AdBlue
®-beholderen.
Men så snart væskemængden, der er
tilbage i beholderen svarer til 2
400 km
(1 500 miles), bliver du informeret
herom af forskellige midlertidige
advarsler (kontrollampe, besked,
lydsignal), som bliver hyppigere og
hyppigere, efterhånden som du kører,
indtil de bliver konstante.
Efterhånden som antallet af resterende
kilometer reduceres, falder mængden
af additiv i beholderen, alarmerne
bliver hyppigere og meddelelsen vises
hele tiden.
n

år AdBlue
®-beholderen er tom, kan
bilen ikke starte.
Det frarådes derfor på det kraftigste
ikke at vente til, at alle disse advarsler
dukker op, før du fylder op med
AdBlue
® og derefter hurtigst muligt
foretager en brændstofpåfyldning.
Påfyldning af AdBlue
®-beholder
Man kan købe 5 eller 10 liters dunke
og flasker på 1,89 liter på aut.
CI
tro
Ë
n
-værksteder til lette biler,
indtil de bliver udstyret med AdBlue
®-
pumper.
Hvis du selv skal fylde beholderen op
med AdBlue
®, så sørg for, at du har en
passende påfyldningsslange (følger
ikke altid med dunken).

165
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Indikatorer for aktionsradius
Regler og meddelelserLæs mere om disse advarsler
og kontrollamper i afsnit 3 under
"Førerplads". Aktionsradius over 2
400 km
(1 500 miles)
Intet at bemærke.
s

å snart grænsen på 2 400 km er
nået, tænder
ur EA-lampen, og en
midlertidig besked om den resterende
aktionsradius vises.
Meddelelsen gentages for hver 300 km
(200 miles) indtil næste grænse.
Hver gang tændingen sættes til, vises
meddelelsen, og der høres et lydsignal. Aktionsradius under 2 400 km
(1 500 miles) og over 600 km
(350 miles)
Aktionsradius
Med den berøringsfølsomme tablet kan du:
over 5.000 km (3.100 miles) angives
der ingen værdi.
tryk på denne knap for
øjeblikkeligt at få vist det
resterende antal kilometer
.
-
Vælg menuen "Driving assistance"
(hjælpefunktioner til kørslen).
- Vælg "Diagnostic"
(diagnosticering).
-

Vælg CHEC
k .
Der findes forskellige
advarselsniveauer afhængig af den
resterende aktionsradius.
Du vil blive informeret hver gang du har
nået en grænse, og advarslerne bliver
hyppigere fra at være forbigående til at
være permanente.
-

Den første grænse er

, når der er
2

400 km (1 500 miles) tilbage.
-

Den 2. grænse er

, når der er
600

km (350 miles) tilbage.
-
Helt frem til 0 km, hvorefter det ikke
længere er muligt at starte bilen
igen.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7

166
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
når grænsen på 600 km er nået,
blinker ur EA-lampen, tænder service-
lampen, efterfulgt af en besked om den
resterende aktionsradius.
Meddelelsen vises for hver
30
sekunder, og den resterende
aktionsradius opdateres efter hver
tilbagelagt 50 km (30 miles).
Hver gang tændingen sættes til, vises
meddelelsen, og der høres et lydsignal.
Når der er 0 km tilbage sørger
den lovpligtige anordning, der er
installeret i bilen, for at du ikke kan
starte bilen igen.
n
iveauet for forurenende udslip fra
bilen er ikke i overensstemmelse med
"Euro 6" forordningen, og motoren kan
ikke startes.
For at kunne genstarte bilen skal
du fylde mindst 4 liter AdBlue
® i
beholderen.
-

Hæld væsken i beholderen (via
påfyldningsstudsen med den blå prop).
- sæt tændingen til uden at starte
motoren.
-

V
ent i 10 sekunder, inden du starter
motoren.
Aktionsradius under 600 km
(350

miles) og over 0 km
Bilen vil ikke starte pga. manglende
AdBlue
® i beholderen
Væskegrænsen svarende til 0 km er nået.
Undgå en aktionsradius på
0

km!
Advarslen bliver ved med at vise
sig, så længe du kører uden at fylde
AdBlue
® på beholderen.
Hvis ikke du fylder op, risikerer du, at
bilen ikke kan køre. Fyld beholderen, som kan rumme
17 liter, op.
Fejl i SCR
kontrollamperne urEA, service og
motor selvdiagnose.
Hver gang tændingen
tilsluttes, bekræftes fejlen i
antiforureningssystemet af en lydalarm
og en meddelelse.
Hvis det drejer sig om en forbigående
fejl, forsvinder denne advarsel,
så snart emissionsniveauet af
udstødningsgasser igen er korrekt. Registrering
o

mvendt bekræftes fejlen, hvis
kontrollamperne lyser hele tiden
efter 50
km (30 miles).
En startspærre aktiveres automatisk
1.100
km (700 miles) efter, at der blev
gjort opmærksom på fejlen.
Henvend dig hurtigst muligt til et aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Henvend dig til et aut. CI
tro
Ë
n
-
værksted eller et andet kvalificeret
værksted, hvis du er i tvivl om,
hvordan du fylder beholderen op.

167
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Fejlen bekræftes
u
d over de tidligere signaler begynder
kontrollampen
ur EA at blinke, og
den tilladte aktionsradius vises i antal
kilometer (miles).
Der sendes en advarsel for hver
30
sekunder, og den resterende
aktionsradius angives for hver 50
km.
Henvend dig hurtigst muligt til at aut.
CI
tro Ë n -værksted eller et andet
kvalificeret værksted.
Du risikerer, at du ikke længere kan
starte bilen igen.
Start ikke mulig efter at have kørt
1.100
km (700 miles)
Hver gang du forsøger at slå
tændingen til, høres lydalarmen og
meddelelsen "Emissions fault:
s tarting
prevented" (emissionsfejl:
s tart ikke
mulig) vises.Påfyldning / Efterfyldninger med
AdBlue®
Sikkerhedsregler der skal følges
Anvend udelukkende AdBlue®,
der er i overensstemmelse med
I
so
-normen

22241.
AdBlue
® er baseret på urea.
Denne væske er ikke brandfarlig, og
den er farveløs og lugtfri.
s

kal opbevares køligt.
Dunk (5 eller 10 l), flaske (1,89 l)
med AdBlue
®
kontroller udløbsdatoen.
Læs brugsvejledningen på etiketten.
s

ørg for at have en passende
påfyldningsslange (den følger ikke altid
med dunken). Hvis der løber væske ud,
skal du tørre beholderens
påfyldningsstuds af med en fugtig
klud.
Hvis du rammes af sprøjt af AdBlue
®,
skal det berørte område straks skylles
med koldt vand eller tørres af med en
ren, fugtig klud.
Hvis væsken er krystalliseret, skal den
fjernes med en svamp og varmt vand.
kontroL AF VÆskEstAnDE
7

168
Berlingo-2-VP_da_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
Påfyldning
sørg for, at bilen er parkeret på en plan
og vandret overflade.
Hæld dunkens / flaskens indhold op i
den dertil indrettede beholder
.
Efter påfyldning af AdBlue
®-beholderen
skal følgende overholdes:
-
s
lå tændingen til uden at starte
motoren.
-

V

ent i 10 sekunder, inden du starter
motoren.
s

mid ikke tomme AdBlue
®-
flasker / dunke ud sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Aflever dem på en genbrugsplads, eller
tag dem med tilbage til forhandleren.
o
pbevar AdBlue
® uden for børns
rækkevidde i den oprindelige
flaske.
Hæld aldrig AdBlue
® over i en anden
beholder, da produktet vil miste sin
renhedsgrad.
Fortynd aldrig additivet med vand.
Hæld aldrig additivet i dieseltanken.
Opbevaring
Opbevar aldrig dunke / flasker med
AdBlue® i bilen.
Frysepunkt for AdBlue
®
AdBlue® fryser under ca. -11°C og dets
egenskaber forringes over 25°C.
Det anbefales at opbevare dunkene /
flaskerne køligt og skærmet mod
direkte sollys.
u

nder disse betingelser kan additivet
opbevares i mindst et år.
Hvis væsken har været frosset, kan
den bruges, når den er tøet op igen.
s
C r -systemet er udstyret med
et varmesystem til AdBlue
®-
beholderen, som sikrer, at bilen
kan køre, når det er meget koldt.
I særlige situationer, såsom når
bilen står i en længere periode
ved temperaturer under

-15°

C,
kan meddelelsen om fejl i
antiforureningssystemet skyldes frost i
AdBlue
®.
s

til bilen i et tempereret rum i
nogle timer, indtil additivet igen er
flydendeAdBlue
®.
Dette er en normal funktion og
kontrollampen vil slukke efter nogle
kilometers kørsel.