ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
Berlingo-2-VP_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2016
balkormányos
változatjobbkormányos
változat
10.
201-286
FEDÉLZETI


TECHNOLÓGIA
6.
148-152
T

ARTOZÉKOK
7.
153-168
ELLENŐRZÉSEK 8

.
169-191
GYORSSEGÉL

Y
7 colos
érintőképernyő 201
Autórádió

269
Utánfutó vontatása

148
Levehető hattyúnyakú vonóhorog

150
Egyéb tartozékok


152
A

motorháztető nyitása

154
Benzinmotor


155
Dízelmotor


156
Folyadékszintek


157
Ellenőrzések


159
Üzemanyag


161
a

z üzemanyag-ellátás megszakítása

162
Dízel légtelenítő


szivattyú

162
BlueHDi

és
a
dBlue
®
folyadék
163 Akkumulátor

169
Abroncsjavító

készlet
171
Kerékcsere
172
Levehető hófogó
178
Hólánc

179
Izzócsere

180
Biztosítékcsere

186
Ablaktörlő lapát cseréje

1
90
A gépjármű vontatása
191
9.
192-200
MŰSZAKI


ADATOK
Méretek 192
Motorok 196
Tömegadatok

196
Azonosító


elemek
200A „Fedélzeti technológia” c.
fejezet az új rádiónavigációs
berendezéseket mutatja be.
tartalomjegyzék
taRtalOmJeGYzéK

5
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
KíVüL
Távirányító 18-19
Elemcsere, újrainicializálás 19
Kulcs
18
Indítás

55
V

isszagurulás-gátló
56
Központi reteszelés és kireteszelés


18, 27
tanksapka,


üzemanyagtartály

161-162
Üzemanyaghiány

, dízel
légtelenítés

162a

dBlue
® folyadék
feltöltése 38-39, 163-168
Ablaktörlő lapátok

190
Külső visszapillantó tükrök

1
11
Oldalsó ismétlő irányjelzők
183
Active City Brake

122-125
Első fényszórók, ködfényszóró, irányjelzők

58-60, 180-183
Fényszórók fénynyalábjának beállítása

60
Első izzók cseréje

180-183
Fényszórómosó

62, 158
Hófogó


178
Első ajtók

21
Oldalsó tolóajtók

22-23
Kulcs

18
Motorháztető nyitása
154
Biztonsági gyermekzár

147
Emelés, vontatás


191
Hattyúnyakú vonóhorog


148-151
Parkolóradar

1
15-116
Tolatókamera
1
17
Zsiráftető

26
Biztonsági kapcsoló


23
Pótkerék, emelő, kerékcsere, szerszámok


172-177
Gumiabroncs-javító készlet

171
Gumiabroncsok felfújása, nyomása


200
Modutop tető


98-99, 102
T

etőcsomagtartó rudak

103
Hátsó világítás, irányjelzők


58-59
Pótféklámpa


185
Hátsó izzók


cseréje

180-181, 184-185
Ajtók, csomagtérajtó


23-25
T

artozékok

152
Méretek


192-195
Fékek, fékbetétek


1

14, 157, 159
Vészfékezés

1

18
a

B
s
, R
e
F

1

18
ASR, ESC

1

19
Grip control

120-121
Active City Brake


122-125Gumiabroncsok, nyomásértékek 200
Hóláncok
179
Keréknyomás-ellenőrzés

41-42
Keréknyomás-ellenőrzés újrainicializálással


43-46
Rendszámtábla-világítás


185
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés

12
Képes kereső
Berlingo-2-VP_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
MŰSZAKI jELLEMZŐK - KARBANTARTáS
Azonosító elemek, alvázszám, fényezés, gumiabroncsok 200
Ablak- és fényszórómosó, folyadékszintek

158
Izzócsere, világítás


180-185 Ellenőrzések


159-160
-


akkumulátor
-


fékbetétek
-


fékdobok, féktárcsák
-


rögzítőfék
-


szén- és utastéri szűrő
-


olajszűrő
-


részecskeszűrő
-


sebességváltó
Környezetvédelmi rendszer


41
Motortéri biztosítékok


186, 189
Motorháztető nyitása, kitámasztórúd 154Folyadékszintek
157-158
-

olajszintmérő
-

fékfolyadék
-

hűtőfolyadék
-

kormányszervo-folyadék
-

gázolajadalék
Víz ürítése, gázolajszűrő

160
V

isszajelzések

32-39
m

otortér
-
dízel

156
-
benzines 155
Üzemanyaghiány , dízel
légtelenítés

162a

dBlue
® folyadék 163-168
Méretek
192-195
Benzinmotorok és benzines tömegadatok

196-197
Dízelmotorok és dízel tömegadatok


196, 198-199

17
Autózás & környezetvédelem
Berlingo-2-VP_hu_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
A túlzott fogyasztás okainak
megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen
ossza el; a nehéz csomagokat
a csomagtartó mélyén, a lehető
legközelebb helyezze el a hátsó
ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését
és csökkentse minimálisra a
légellenállást (tetőcsomagtartó rudak,
tetőcsomagtartó, kerékpártartó,
utánfutó, stb.). Lehetőség szerint
használjon tetőboxot.
Használatot követően szerelje le
a tetőcsomagtartó rudakat, ill. a
tetőcsomagtartót.
A téli időszak végén a téli
gumiabroncsokat cserélje le
nyáriakra.
A karbantartási előírások
betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hidegen)
a gumiabroncsok nyomását. Ld. a
vezetőoldali ajtónyílásban található
címkén szereplő adatokat.
m
indenképpen végezze el az
ellenőrzést:
-

hosszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor
,
-

tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről
és az utánfutó vagy lakókocsi
gumiabroncsairól se.
tartsa karban rendszeresen
gépjárművét (olajcsere, olajszűrő,
légszűrő, utastéri szűrő, stb.), és
kövesse a gyártó karbantartási
tervében előírt lépéseket.
BlueHDi dízelmotornál az SCR
rendszer meghibásodása esetén a
gépjármű szennyezheti a környezetet.
Haladéktalanul forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez
a nitrogén-oxid-kibocsátási szint
előírásszerű beállítása érdekében. T

ankoláskor ne erőltesse a töltést a
pisztoly 3. leállását követően, nehogy
az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-
fogyasztás várhatóan csak az első
3000 kilométer után lesz egyenletes.
2
ÖKOVezetés

+
38
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
AdBlue® folyadék
A feltöltésre vonatkozóan lásd a 7. fejezet „AdBlue® folyadék” c. részét.
FigyelmeztetésInformációMegoldás - teendő
1. szintű figyelmeztetés
Gyújtásráadáskor hangjelzés hallható.
Gyújtásráadáskor, ill. menet közben a figyelmeztetés
ideiglenes, ill. állandó.
A hatótávolságot 2400 km-től (1500 mérföld) 600 km-ig
(350 mérföld) számolja a rendszer.
A hatótávolság 300 km-enként (200 mérföld) csökken.
a

z a dBlue
®-tartályban lévő folyadékmennyiséggel
már csak kevesebb mint 2400 km-t (1500 mérföld)
lehet megtenni.
a

dBlue
®-flakonokból vagy egy tartályból végezze el
a folyadék feltöltését.
2. szintű figyelmeztetés
Gyújtásráadáskor hangjelzés hallható.
A figyelmeztetés gyújtásráadáskor, ill. menet
közben ideiglenes (30 mp), ill. állandó.
A hatótávolságot 600 km-től (350 mérföld) 0 km-ig
számolja a rendszer. A hatótávolság 50 km-enként
(30 mérföld) csökken. Még a tartály kiürülése előtt haladéktalanul töltse
fel az AdBlue
®-szintet.
A kijelzőn
Ideiglenes kijelzés: „NO START IN:” (Indítás letiltva ekkor:)
az
érintőképernyőn
Válassza a következő pontokat:
-
„V
ezetéstámogató rendszerek”
-

„Diagnosztika” A

hatótávolság kijelzésre kerül.
3. szintű figyelmeztetés
a

z a dBlue
®-tartály kiürült. A gépjármű indítása nem lehetséges.
Minimum 3,8 liter
a dBlue® folyadékot kell a
tartályba öntenie.

+ +
39
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
SCR környezetvédelmi rendszer
FigyelmeztetésInformációMegoldás - teendő
Kigyullad az UREA és a Service visszajelző,
valamint az öndiagnosztikai rendszer visszajelzője:
a rendszer az
s CR környezetvédelmi rendszer
hibáját észleli. Ideglenes problémáról van szó: amint a kipufogón
kibocsátott káros anyagok mennyisége újra eléri az
előírt szintet, a figyelmeztetés eltűnik.
AdBlue
® folyadék nélkül megtett 50 km
(30 mérföld) után
A meghibásodás megerősítése: a rendszer olyan
hibát jelez, ami nem a folyadékhiányból fakad. A hatótávoság 1100 km (700 mérföld).
a

z üzemképtelenség elkerülése érdekében
mielőbb forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A meghibásodás megerősítése.
A következő gyújtásráadáskor kijelzésre kerül
az engedélyezett hatótávolság (kilométer vagy
mérföld). A figyelmeztetés 30 másodpercenként
megismétlődik.
Az engedélyezett futásteljesítmény túllépése: a
kipufogón kibocsátott káros anyagok mennyisége
túllépte az előírt szintet.
A gépjármű indítása nem lehetséges. A motor újraindításának lehetővé tétele érdekében
feltétlen forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
- BlueHDi dízelmotorok
INDULÁSRA KÉSZEN
3

47
Berlingo-2-VP_hu_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vezetőhely
KARBANTARTáSjELZŐ
A karbantartási műveletek gyakoriságát
az üzemeltetési feltételekhez igazítja.Több mint 1000
km múlva esedékes
átvizsgálásp éldául: 4800 km-t tehet még
meg a következő átvizsgálásig.
Gyújtásráadáskor néhány másodpercig
a kijelző az alábbiakat mutatja:
Gyújtásráadás után néhány
másodperccel az olajszint jelenik
meg (változattól függően), majd az
összkilométer-számláló visszaáll normál
működésre, és az összkilométert,
valamint a napi megtett kilométert jelzi.
1000
km-en belül esedékes
átvizsgálás
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercig a kulcsszimbólum villog, és a
megtehető kilométerek száma jelenik meg:
Néhány másodperccel a
gyújtásráadás után az olajszint
jelenik meg (változattól függően),
majd az összkilométer-számláló
visszaáll normál működésre, és
a kulcsszimbólum tovább világít,
jelezve, hogy közeleg az elvégzendő
átvizsgálás időpontja.
Az átvizsgálás esedékes időpontjának túllépése
Működése
Gyújtásráadást követően néhány
másodpercre megjelenik a
karbantartási műveleteket szimbolizáló
kulcs; az összkilométer-számláló
a következő átvizsgálásig még
megtehető kilométerek számát mutatja
(kerekítve).
Az esedékesség mindig a számláló
legutóbbi lenullázásától kezdődően
kerül kiszámításra (lásd a kapcsolódó
fejezetet).
Az esedékességet két tényező
határozza meg:
-

a megtett kilométerek száma,
-


a legutóbbi átvizsgálás óta eltelt
idő. A

két átvizsgálás között megtehető
kilométerek száma a gépkocsit
használó személy vezetési
szokásainak függvényében
változhat. Járó motornál a kulcs mindaddig
világít, míg a karbantartást el nem
végzi.
BlueHDi dízelmotoroknál a gyújtás
ráadásakor a fenti figyelmeztetés
mellett a szervizlámpa is kigyullad.
Gyújtásráadáskor a kulcsszimbólum
néhány másodpercig villog, majd
a kijelző azt mutatja, hogy hány
kilométerrel lépte túl az átvizsgálás
esedékes időpontját.
BlueHDi dízelmotoroknál a
karbantartásra figyelmeztető
kulcs idő előtti kigyulladása a
motorolaj szennyezettsége miatt is
bekövetkezhet (forgalmazó országtól
függően). A motorolaj elhasználódása
a gépjármű használati feltételeitől függ.
INDULÁSRA KÉSZEN
3

156
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
DíZELMOTOR
4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartálya
5.

Légszűrő
6.


Olajszintmérő pálca
7.


Motorolaj betöltőnyílása 8.

Kormányszervo-folyadék tartálya
9.
Légtelenítő szivattyú
(kivéve BlueHDi motor esetén)
1.

Első ablakmosófolyadék-tartály
2.

Biztosítékdoboz
3.


Hűtőfolyadék-tartály
Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont)
A

motortérben végzett műveleteknél mindig legyen nagyon óvatos.
Motortér

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AZ üZEMANYAG-ELLÁTÁS
MEGSZAK
í TÁSA
Jelentősebb ütközés esetén külön rendszer
gondoskodik a motor üzemanyag-
ellátásának automatikus megszakításáról.
a visszajelzés villo gását a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséri.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű
közelében nem tapasztalható-e
üzemanyagszag és -szivárgás, majd
állítsa helyre az üzemanyag-ellátást:
-

vegye le a gyújtást (ST
OP helyzet),
-

vegye ki a gyújtáskulcsot,
-


helyezze vissza a gyújtáskulcsot,
-


adja rá a gyújtást és indítson.
díZEL LÉ g TELEN í TŐ
SZIV

ATT yú
Dízelmotorokhoz használható
üzemanyagok
A dízelmotorokhoz a jelenlegi, ill.
jövőbeni európai szabványoknak
eleget tevő, töltőállomásokon kapható
bioüzemanyagok is használhatók:
-

az EN 590 szabványnak
megfelelő gázolaj és az EN

14214
szabványnak eleget tevő
bioüzemanyag keveréke,
-

az EN 16734 szabványnak
megfelelő gázolaj és az
EN

14214 szabványnak eleget
tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-10%),
-

az EN 15940 szabványnak
megfelelő paraffinos gázolaj és
az EN 14214 szabványnak eleget
tevő bioüzemanyag keveréke
(megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-7%).
Dízelmotorjához az EN 16709
szabványnak megfelelő B20 vagy B30
üzemanyag is használható. Ilyenkor
azonban - ha csak ritkán fordul is elő

-
szigorúan be kell tartani a fokozott
használatra vonatkozó különleges
karbantartási feltételeket. Bővebb
infomációért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Az üzemanyag kifogyása esetén az
üzemanyagrendszert fel kell tölteni és légteleníteni kell.
Más HDi motorok
- töltsön az üzemanyagtartályba
legalább öt liter gázolajat.
-

Működtesse a motortérben, a
védőfedél alatt található kézi
légtelenítő szivattyút.
-


Indítózzon, amíg a motor be nem
indul.
BlueHDi motor
- Töltsön legalább 5 liter gázolajat az
üzemanyagtartályba.
-

Adja rá a gyújtást (de ne indítsa be
a motort).
-


Várjon 6
másodpercet, majd vegye
le a gyújtást.
-

Ismételje meg a műveletet tízszer
.
-

A
motor beindításához használja az
önindítót.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta
vagy hígított növényi vagy állati
eredetű olaj, háztartási tüzelőolaj stb.)
használata szigorúan tilos, mivel fennáll
a motor és az üzemanyagrendszer
károsodásának a veszélye.
Kizárólag a B715000 szabványnak
megfelelő, dízelmotorokhoz való
üzemanyag-adalékok használata
megengedett.
Üzemanyag

163
Berlingo-2-VP_hu_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue® folyadék
BLUEHDI
ÉS A D B LUE
® FOLYADÉK
SCR technológia
az adBlue® az sCR rendszer
működéséhez szükséges folyadék
kereskedelmi elnevezése.
a BlueHDi rendszer célja a nitrogén-
oxid-kibocsátás (NOx) akár 90%-os
csökkentése azáltal, hogy egy speciális
SCR (Selective Catalytic Reduction)
katalizátor segítségével vízgőzzé és
nitrogénné alakítja a nitrogén-oxidokat.
Ez a célkitűzés megfelel az Európai
Unió által a belső égésű motorok
károsanyag-kibocsátásának
csökkentése érdekében elfogadott
„Euro 6” kibocsátási normáknak.
A

BlueHDi motorokhoz tartozó
SCR technológia AdBlue
® folyadék
befecskendezését követeli meg a
kipufogórendszerbe. A BlueHDi gépjárművek speciális a
dBlue®-tartállyal rendelkeznek,
melynek űrtartalma 17 liter.
A tartályon külső töltőnyílás található
az üzemanyagtartálytól balra, kék
kupakkal.
a

z
a
dBlue
®-tartály feltöltése 5 vagy
10 literes kannákból, ill. 1,89 literes
flakonokból történik, ill. olyan
töltőállomásokon is elvégezhető,
melyek rendelkeznek speciális
a

dBlue
®-kúttal könnyű gépjárművek
számára.
Adott esetben a művelet
elvégzését kérheti a C
it ROËN
hálózatban vagy egy
szakszervizben tett látogatásakor is.
Figyelem! Egyes töltőállomások
nagyteljesítményű kútjai kizárólag
tehergépjárművek és autóbuszok
tartályainak feltöltésére alkalmasak,
és nem felelnek meg személyautók ill.
kishaszonjárművek részére.
Ne használja ezeket a kutakat!
ELLENŐRZÉSEK
7