airbag CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

2
Berlingo-2-VP_es_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
llave 18alarma 20
Puertas 21
Portón trasero 23
Portón trasero alto 26
Cierre centralizado 27
Cuadro de a bordo 28
Fecha y hora 29testigos 32indicador del nivel de carburante 40líquido de refrigeración 40detección de subinflado 41
Detección de subinflado con reinicialización
43indicador de mantenimiento 47
Reostato de luces 48
Reglaje del volante 49
Caja de velocidades manual
49indicador de cambio de marcha 50
Caja manual pilotada de 6
velocidades 51
Stop & Start 53arrancar y parar 55arranque en pendiente 56
Consejos de conducción 57
alumbrado 58limpiaparabrisas 61
Ordenador de a bordo 63
Regulador de velocidad 64limitador de velocidad 67
Calefacción/aire
acondicionado manual 70 automático 72deshelado y desempañado 75asientos delanteros 77
Banqueta trasera 79asientos traseros (5 plazas) 82asientos traseros (7 plazas) 85
Modularidad 92acondicionamiento 94techo Modutop 98
Barras de techo 103luces de techo 104
Oculta-equipaje (5
plazas) 105
Oculta-equipaje (7
plazas) 109
Retrovisores 11

1
elevalunas eléctricos 113
3.
18-57
ANTES DE INICIAR


LA MARCHA 5.
114-147
SEGURIDAD
exterior 5interior 6 volante a la izquierda 6 volante a la derecha 7
Puesto de conducción 8 volante a la izquierda 8 volante a la derecha 10
Características - Mantenimiento
12
1.
4-14
VIST

A GENERAL
Señal de emergencia 114
Claxon 1 14
Freno de estacionamiento
1

14
ayuda al estacionamiento 1

15
Cámara de marcha atrás
117aBS 1

18
aFu 1

18
aSR y eSC 119
Grip control 120active City Brake 122
Cinturones de seguridad
126airbags 129transporte de niños 133neutralización del airbag frontal del
acompañante
136
Silla

s recomendadas
139emplazamiento 141
Fijaciones iSOFiX 143
Silla recomendada
iSOFiX 144instalación iSOFiX 145
Seguro para niños 147
4.
58-1
13
ERGONOMÍA Y
CONFORT
2.
15-17
ECO-CONDUCCIÓN
Medio ambiente 15eco-conducción 16
el apartado "localización"
(índice visual) le permite
encontrar los mandos, las
funciones y los números de
las páginas asociados a las
siluetas esquematizadas
del vehículo.
Puesto de conducción
volante a izquierdas 13 volante a derechas 14
índice

6
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169
apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110 Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145
Freno de estacionamiento, freno de mano
114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177

7
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112luz de techo delantera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
airbags frontales, laterales, de cortina 129-132neutralización del airbag frontal del acompañante 132, 136
Batería, recarga, arranque 169apertura del capó 154
lunas traseras 112
asientos delanteros, reglajes, reposacabezas 77-78
Cinturones de seguridad
108, 126-128
accesorios 152
INTERIOR
Banqueta trasera 79-81asientos traseros (5 plazas) 82-84, 92
Configuración de los asientos, banquetas
92-93luz de techo trasera 104
Cambio de una lámpara de la luz de techo
183
acondicionamiento parte trasera 97
- Compartimentos en el suelo
- Bandeja tipo "avión"
-

e
stores lateralestecho Modutop 98-99ambientador 100-101
Ocultaequipaje (5 plazas) 105
Ocultaequipaje (7 plazas) 10

9-110
Sillas infantiless
133-142, 146
Fijaciones, asiento
iSOFiX 143-145 Freno de estacionamiento,
freno de mano 114
asientos traseros (7 plazas) 85-91, 93acondicionamiento (7 plazas) 107-108
- Portavasos
-

t
oma de 12 V
-

a
nillas de anclaje
- Compartimentos guardaobjetos
Remolcado, elevación
191
Cargas remolcables 196-199
Rueda de repuesto, gato,
cambio de una rueda,
herramientas 172-177
1
ViSta GeneRal

9
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Retrovisor interior 112espejo de vigilancia para niños 112
Pantallas, menús
28, 205, 272ajuste de la fecha y la hora 30

-31
Mandos: -
Cierre centralizado 27
- Seguro eléctrico para niños 14

7
-


e
levalunas 113
- Señal/luces de
emergencia, warning 114 Calefacción, aireación:
-
Calefacción 70-71, 74
-

a
ire acondicionado a/C 70-71, 74aire acondicionado automático 72-73, 74deshelado-desempañado 75-76
luces de techo 104, 183
acondicionamiento parte delantera 94-96
- Guardaobjetos
- Guantera
- Portabotellas
- Portabolsos
- Consola central
- Consola de techo
- Parasol
- Cajones
Pantalla táctil
201-268autorradio 269-286
Cámara de marcha atrás 117
neutralización del airbag


frontal del acompañante
13

2, 136
Caja de velocidades manual
49
"Grip control"
120-121
1
ViSta GeneRal

11
Localización
Berlingo-2-VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Regulador de velocidad 64-66limitador de velocidad 67-69
alumbrado 58-60
Faros antiniebla 59luces diurnas led 59encendido automático de las luces 59-60
Freno de estacionamiento
114 Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29ajuste de la hora en el cuadro de a bordo 29testigos 32-39indicadores, aforador 40, 47-48
Reóstato de iluminación 48indicador de cambio de velocidad 50
Reglaje del volante
49
Claxon 1

14
arranque, contactor 55
limpiaparabrisas 61-62limpiaparabrisas automático 61lavaparabrisas/lavafaros 62
, 158
Ordenador de a bordo
63
Mandos en el volante: -
Pantalla táctil 204
-

a
utorradio 271
neutralización del airbag


frontal del acompañante
13
2, 136
aSR - eSC 119ayuda al estacionamiento 11

5-116
Retrovisores eléctricos
11

1
Reglaje de la altura de los faros
60
Stop & Start 53-55
Caja manual pilotada de
6
velocidades 51-52
1
ViSta GeneRal

34
Berlingo-2-VP_es_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Puesto de conducción
Testigo Está... Indica... Solución-Acción
Airbag
frontal/
lateral
intermitente
o permanece
encendido Fallo de un airbag.lleve enseguida el vehículo a la red CitROËn o
a un taller cualificado para proceder a la revisión
del sistema.
Capítulo 5, apartado "
airbags".
Neutralización


del airbag
frontal del
acompañante
encendido Se ha neutralizado
voluntariamente este airbag
por haber instalado una
silla

infantil de espaldas al
sentido de la marcha. Capítulo 5, apartado "
airbags" o "niños a bordo".
Reserva de
carburante
encendido,
con la aguja
del indicador
en la zona rojala primera vez que
se enciende, quedan
aproximadamente 8
litros
de carburante, según el
estilo de conducción y la
motorización. Reposte carburante para evitar quedar inmovilizado.
el testigo vuelve a encenderse cada vez que se


pone el contacto, hasta que se reposte una cantidad
de carburante suficiente.
Capacidad del depósito: aproximadamente 60
litros.
nunca circule hasta agotar la reserva, ya que


podrían dañarse los sistemas anticontaminación y
de inyección.
intermitente Corte de la alimentación
tras un choque importante. Restablezca la alimentación.
Capítulo 7, apartado "Carburante".
Sistema
anticontaminación
EOBDintermitente
o permanece
encendido Fallo del sistema.existe riesgo de deterioro del catalizador
. lleve
a revisar el vehículo a la red CitROËn o a un
taller cualificado.
Carga de la
batería
encendidoanomalía en el circuito de
carga. Compruebe los terminales de la batería, etc.
Capítulo 8, apartado "Batería".
intermitente
Puesta en vigilancia de las
funciones activas (modo
economía). Capítulo 8, apartado "Batería".
Permanece
encendido, aun
habiendo efectuado
las comprobacionesFallo de encendido o de
inyección.lleve a revisar el vehículo a la red CitROËn o a
un taller cualificado.

126
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
126
CINTURONES DE SEGURIDAD
Reglaje de la altura
tome el mando con el mecanismo y
deslice el conjunto del lado del asiento
conductor y del lado asiento pasajero
individual.
Bloqueo
tire de la correa e inserte el extremo
en el cajetín de bloqueo.
Compruebe que está correctamente
bloqueado efectuando un movimiento
de tracción en el cinturón.
Testigo de cinturón(es) no
abrochado(s) Desbloqueo
Pulse el botón rojo.
al arrancar el vehículo, este
testigo se enciende si uno
de los pasajeros de la parte
delantera tiene el cinturón
desabrochado.
Uso correcto
antes de iniciar la marcha, el
conductor debe asegurarse de que
los pasajeros utilicen correctamente
y se hayan abrochado el cinturón de
seguridad.
independientemente de la plaza del
vehículo, utilice siempre el cinturón
de seguridad, incluso para trayectos
cortos.
los cinturones de seguridad están
equipados con carretes retráctiles que
permiten ajustar automáticamente la
longitud de la correa a la morfología.
no utilice accesorios (pinzas para la
ropa, clips, imperdibles, etc.) que den
holgura

a las correas de los cinturones.
asegúrese de que el cinturón quede
correctamente recogido después de
haberlo utilizado.
después de haber abatido o
desplazado un asiento o una banqueta
trasera, asegúrese de que el cinturón
esté correctamente recogido y que
el cierre está visible para abrochar la
hebilla

.
en función de la naturaleza y de la
importancia del impacto, el dispositivo
pirotécnico puede dispararse antes e
independientemente del despliegue del
airbag, tensando instantáneamente los
cinturones y acoplándolos al cuerpo
de los ocupantes.
la activación de
los pretensores va acompañada de
un ligero desprendimiento de humo
inofensivo y de un ruido, debido a
la activación del filtro pirotécnico
integrado en el sistema.el cojín del asiento del acompañante
puede estar equipado con un
detector de presencia; en ese caso,
no dejar nada sobre ese asiento lo
suficientemente pesado como para
activar la alerta.
Cinturones de seguridad

127
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
Cinturones de seguridad
Recomendaciones para el
transporte de niños:
-


u
tilice una silla

infantil adaptada
si el acompañante es menor de
12
años o mide menos de un metro
cincuenta centímetros.
-


n
o transporte nunca a un niño
sentado en sus rodilla

s, incluso con
el cinturón de seguridad del asiento
abrochado.
Para más información relativa
a las sillas infantiles, consulte
el capítulo 5, apartado "
niños a
bordo".
limpie las correas de los
cinturones con agua y jabón o
con un producto de limpieza textil,
que se puede adquirir en la red
C
itROËn.
Conforme a las recomendaciones de
seguridad en vigor

, la red C
itROËn
garantiza cualquier intervención o
control, la revisión en el mantenimiento
y el equipamiento de sus cinturones de
seguridad.
lleve el vehículo a la red CitROËn o
a un taller cualificado para comprobar
los cinturones periódicamente (incluso
después de un choque menor): estos
no deben tener marcas de desgaste,
cortes o estar deshilachados, ni haber
sido transformados o modificados.
el limitador de esfuerzo atenúa la


presión del cinturón sobre el cuerpo de
los ocupantes.
los cinturones de seguridad con
pretensión pirotécnica se activan
cuando el contacto está puesto.
los carretes retráctiles van equipados
con un dispositivo de bloqueo
automático que actúa en caso de
colisión, en una frenada de urgencia o
en caso de vuelco del vehículo.
Puede desbloquear el cinturón de


seguridad pulsando en el botón rojo del
cierre.
acompañe el cinturón después


de desbloquearlo.
el testigo del airbag se enciende si los


pretensores se han activado. Consulte
en la red C
itROËn o en un taller


cualificado.
Para ser eficaz, un cinturón de
seguridad:
-


d
ebe sujetar a una sola persona.
-


n
o debe quedar retorcido;


compruébelo tirando de él hacia
adelante con un movimiento regular.
-


d
ebe estar tensado con la mínima
holgura respecto al cuerpo.
la parte superior del cinturón se debe
colocar por encima del hombro.
la parte ventral debe colocarse lo más


abajo posible, sobre la pelvis.
no invierta las hebillas de cinturón,


ya que en esa posición no cumplirían
completamente con su función. Si las
sillas van equipadas con reposabrazos,
la parte ventral del cinturón
siempre debe pasar por debajo del
reposabrazos.
Compruebe que el cinturón esté
correctamente bloqueado tirando de la
correa con firmeza.
Cinturones de las plazas
delanteras
las plazas delanteras están equipadas
con pretensores pirotécnicos y
limitadores de esfuerzo.
Cinturones de las plazas
traseras (5 plazas)
las plazas traseras están equipadas
con cinturones con tres puntos de
anclaje y enrolladores.
SeGuRidad
5

129
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
129
Airbags
AIRBAGS
Información general
los airbags han sido diseñados
para optimizar la seguridad de los
ocupantes en caso de colisión violenta;
complementan la acción de los
cinturones de seguridad con limitador
de esfuerzo.
en este caso, los detectores
electrónicos registran y analizan los
choques frontales y laterales ocurridos
en las zonas de detección de choque:
-


e
n caso de choque violento,
los airbags se despliegan
instantáneamente y contribuyen
a una mejor protección de
los ocupantes del vehículo.
inmediatamente después del
choque, los airbags se desinflan
rápidamente con el fin de no
impedir ni la visibilid

ad, ni la salida
eventual de los ocupantes. -


e
n caso de choque poco violento,
de impacto en la parte de atrás y
en ciertas condiciones de vuelco,
los airbags no se dispararán; solo
el cinturón de seguridad contribuye
a asegurar su protección en estas
situaciones.
la importancia de un choque depende
de la naturaleza del obstáculo y de la
velocidad del vehículo en el momento
de la colisión.
SeGuRidad
5

130
Berlingo-2-VP_es_Chap05_Securite_ed01-2016
130
Reglas a seguir
adopte una posición en el asiento
normal y vertical.
abróchese el cinturón de seguridad y
colóquelo correctamente.
no deje que nada se interponga entre
los ocupantes y los airbags (niños,
animales, objetos...), no fije ni pegue
nada cerca ni en la trayectoria de
salida de los airbags, ya que ello
podría provocar heridas durante el
despliegue.
No modifique la definición de origen
del vehículo, en particular en el
entorno directo de los airbags.
después de un accidente o de
recuperar el vehículo en caso de robo,
lleve a revisar los sistemas de airbag
del vehículo.
Cualquier intervención en los
sistemas de airbag debe realizarse
exclusivamente en la red C
itROËn o
en un taller cualificado.
incluso siguiendo todas las
recomendaciones de seguridad, existe
riesgo de sufrir lesiones o quemaduras
leves en la cabeza, el busto o los
brazos debido al despliegue de un
airbag, puesto que la bolsa se infla
de manera casi instantánea (en unas
milésimas de segundo) y se desinfla
inmediatamente evacuando gases
calientes por unos orificios previstos
para ello. Airbags frontales
no conduzca agarrando el volante por
los radios o dejando las manos en la
almohadilla

central del volante.
en el lado del acompañante, no apoye
los pies en el salpicadero.
no fume, ya que el despliegue de los
airbags puede causar quemaduras
u otro tipo de lesiones debidas al
cigarrillo

o la pipa.
nunca desmonte, perfore o someta el
volante a golpes violentos.
No fije ni pegue nada sobre el volante
ni sobre el salpicadero, ya que
ello podría causar lesiones por el
despliegue de los airbags.
Airbags laterales
Cubra los asientos únicamente con
fundas homologadas compatibles con
el despliegue de los airbags laterales.
Para conocer la gama de fundas
adecuadas para el vehículo, consulte
en la red C
itROËn.
Para más información relativa a
los accesorios, consulte el punto 6,
apartado "Otros accesorios".
No fije ni pegue nada en los respaldos
de los asientos (por ejemplo,
chaquetas), ya que ello podría causar
lesiones en el tórax o en el brazo al
desplegarse el airbag lateral.
no acerque el busto a la puerta más
de lo necesario.
Los airbags solamente
funcionan con el contacto
puesto.
este equipamiento solo funciona una
vez. Si se produce un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente) el airbag no se desplegará.
el despliegue del o de los airbags
va acompañado de un ligero
desprendimiento de humo y de un
ruido, debido a la activación del filtro
pirotécnico integrado en el sistema.
este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
el ruido de la detonación puede
conllevar una ligera disminución de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.
el airbag frontal del
acompañante se debe neutralizar
imperativamente si se instala una
silla

infantil de espaldas al sentido
de la circulación.
Capítulo 5, apartado "
niños a
bordo".
airbags