CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Návod na použitie (in Slovak)

59
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
LED SVETLá
Zadné hmlové svetlá
(žltá, 2. otočenie prstenca
smerom dopredu).
Predné hmlové svetlomety
(zelená, 1. poloha prstenca
smerom dopredu).
voľba sa vykoná otočením
tohto kruhového ovládača
smerom dopredu pre
rozsvietenie a smerom
dozadu pre zhasnutie.
O stave hmlových svetiel
informujú príslušné kontrolky
na združenom prístroji.
Nezabudnite ich preto vypnúť,
akonáhle ich použitie prestane byť
nevyhnutné.
a

utomatické rozsvietenie svetiel vypne
zadné hmlové svetlo, avšak predné
hmlové svetlomety ostanú v činnosti.
Predné hmlové svetlomety
a zadné hmlové svetlá
vypnete otočením
prstenca o 2

polohy
smerom späť.
Automatické rozsvietenie svetiel
Pri hmlistom počasí alebo snežení
môže snímač svetelnej intenzity
zaznamenať dostatočnú intenzitu
svetla.
Následkom toho sa svetlá
automaticky nerozsvietia.
v

prípade potreby rozsvieťte
stretávacie svetlá manuálne.
Nezakrývajte snímač intenzity svetla
umiestnený na čelnom skle za spätným
zrkadlom. Slúži na automatické
rozsvietenie svetiel a automatické
stieranie.
Aktivácia Obrysové a stretávacie
svetlá sa automaticky
rozsvietia v prípade
nízkej intenzity svetla
alebo po zapnutí
stieračov čelného skla. Hneď, ako
bude intenzita svetla opäť dostatočná
alebo po zastavení stieračov svetlá
automaticky zhasnú.
Pri naštartovaní vozidla cez deň sa
denné svetlá zasvietia automaticky.
Pri manuálnom alebo automatickom
rozsvietení obrysových, stretávacích,
diaľkových svetiel sa denné svetlá
vypnú.
Naprogramovanie
v krajinách, kde sa zákonom
nevyžaduje svietenie dennými
svetlami, môžete túto funkciu aktivovať
alebo neutralizovať prostredníctvom
konfiguračného menu.
k

eď počas tridsiatich minút používateľ
nezasiahne, spustí sa režim šetrenia,
aby sa nedošlo k vybitiu batérie.
Funkcie sa dajú do núdzového režimu
a kontrolka pre batériu začne blikať.
Parkovacie svetlá režim šetrenia
neovplyvňuje.
r
ozsvietené zadné hmlové svetlá
oslňujú tak za dňa ako aj v noci, aj za
jasného alebo daždivého počasia, ich
použitie mimo účel je zakázané.
Pozrite kapitolu 8, časť „Batéria“.
Predné hmlové svetlomety a zadné
hmlové svetlá
Sú v činnosti súčasne s parkovacími a
stretávacími svetlami.
Otočte prstencový ovládač do polohy
AUTO. aktiváciu funkcie bude
signalizovať správa na displeji.
Deaktivácia
Otočte prstencový ovládač smerom
dopredu alebo dozadu. Deaktiváciu
funkcie bude signalizovať správa na
displeji.
t
áto funkcia nie je kompatibilná
s dennými svetlami.
Ovl\341dania pri volante
ERGON\323MIA a KOMFORT
4

60
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
V prípade poruchy
snímača svetelnosti sa
svetlá rozsvietia súčasne so
servisnou kontrolkou, zaznie
zvukový signál a zobrazí sa
správa na displeji.
Obráťte sa na sieť CI
tr OËN alebo na
odborný servis.
Sprievodné osvetlenie
(Follow me home)
Dočasné rozsvietenie stretávacích
svetiel, pri vypnutom zapaľovaní,
uľahčuje vodičovi opustenie vozidla
v
prípade slabej viditeľnosti.SVETLO ZO SVETLOMETOV
v závislosti od zaťaženia vášho vozidla
je potrebné nastavenie svetelného
kužeľ
a svetlometov.
0
- Prázdne vozidlo.
1
- č iastočné zaťaženie.
2
- Stredné zaťaženie.
3
- Maximálne povolené zaťaženie.
Manuálna činnosť
-
Pri vypnutom zapaľ

ovaní „zablikajte
svetlami“ v priebehu jednej minúty,
nasledujúcej po vypnutí zapaľovania.
Sprievodné osvetlenie sa vypne
automaticky po uplynutí stanoveného
času.
Automatická činnosť
Pozrite kapitolu 10, časť „Schéma
zobrazovania“. Základné nastavenie je v polohe 0.
Funkciu aktivujte
prostredníctvom menu
konfigurácie vozidla. Programovanie
a

ktivácia a neutralizácia funkcie sa
vykonáva prostredníctvom ponuky na
konfiguráciu vozidla.
t

áto funkcia je štandardne aktivovaná.
Zastavenie
t

áto funkcia je nečinná:
-

pod istým uhlom otočenia
volantom,
-


pri rýchlosti vyššej ako 40


km/h,
-

pri zaradení spätného chodu.
Spustenie
t
áto funkcia sa spúšťa:
-

pri aktivácii zodpovedajúcej
smerovky

,
alebo
-

od istého uhla otočenia volantom.
a

k sú zapnuté stretávacie alebo
diaľkové svetlá, táto funkcia umožňuje,
aby svetelný kužeľ hmlových svetiel
osvetľoval vnútorné pole zákruty,
keď je rýchlosť vozidla nižšia ako
40

km/hod (jazda v meste, kľukatá
cesta, križovatky, manévrovanie pri
parkovaní...).
Statické osvetlenie križovatiek
jazda v zahraničí
Pri jazde v krajine, v ktorej sa jazdí
po opačnej strane cesty ako v krajine
predaja vášho vozidla, je nevyhnutné
nastaviť predné svetlá vášho vozidla
tak, aby neoslňovali protiidúcich
vodičov.
Poraďte sa v sieti CI
tr OËN alebo
v

odbornom servise.
v

prípade, ak použijete manuálne
ovládanie osvetlenia, funkcia bude
dočasne deaktivovaná.
Ovl

61
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
2 rýchle stieranie (silné zrážky).
1
Štandardné stieranie (slabé
zrážky).
I


Prerušované stieranie.
0

v
ypnutie.
â


Stieranie v jednotlivých cykloch
(zatlačte smerom dole).
v

polohe I (prerušované stieranie) je
rýchlosť stierania úmerná rýchlosti
vozidla.
STIERAČ SKLA
Ručné

stieranie
v prípade, ak je ovládač stieračov skla
v polohe 2, 1 alebo I, je potrebné po
každom vypnutí zapaľovania po dobu
viac ako jednu minútu tento ovládač
opäť aktivovať.
-

Premiestnite ovládač do hociktorej
polohy

.
-

Následne ho premiestnite polohy
,
ktorú ste si zvolili.
Nezakrývajte tento snímač
dažďa, ktorý sa nachádza
v strede čelného skla za
spätným zrkadlom. Aktivácia
Potlačte ovládač smerom dole.
a

ktivácia funkcie je sprevádzaná
správou na displeji.
Deaktivácia/neutralizácia
Nastavte ovládač stieračov skla do
polohy I, 1 alebo 2.
Neutralizácia funkcie je sprevádzaná
správou na displeji.
v

prípade poruchy činnosti stierania
s automatickým cyklovaním fungujú
stierače čelného skla prerušovane.
Obráťte sa na sieť CI
tr OËN alebo
na odborný servis, kde vám systém
skontrolujú.
v
polohe AUTO fungujú stierače
automaticky a rýchlosť ich stierania sa
prispôsobuje intenzite zrážok.
a
k si želáte po opustení režimu AUTO
iné polohy, vráťte sa k manuálnemu
ovládaniu predných stieračov.
Po každom vypnutí zapaľovania na
dlhšie ako jednu minútu je potrebné
opätovne aktivovať automatické
stieranie potlačením ovládača smerom
dole.
Počas umývania vozidla na
automatickej umývacej linke vypnite
zapaľovanie, čím obmedzíte riziko
aktivácie automatického stierania skla.
Počas zimnej prevádzky odporúčame
počkať, kým sa čelné sklo úplne
nerozmrazí a až potom zapnúť
automatické stieranie.
Automatické stieranie skla
Ovl

62
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
Ostrekovač skla a ostrekovač svetlometov
Posuňte ovládač smerom k sebe,
ostrekovač skla bude sprevádzaný
súčasným časovaným pohybom stieračov.
Ostrekovač svetlometov je združený s
ostrekovačom skla. Do činnosti sa uvedie,
ak sú stretávacie svetlá rozsvietené.Potočte prstencom za prvú
polohu, na chvíľu sa spustí
ostrekovanie a potom
stieranie zadného skla.
v

zimnom období, pri snežení
alebo väčšej námraze, zapnite
odmrazovanie zadného okna.
Po odmrazení odstráňte sneh alebo
ľad zachytený na ramienku zadného
stierača.
a

ž po týchto úkonoch môžete
zapnúť stieranie zadného skla.
viac informácií o doplnení hladín
nájdete v kapitole 7

v časti
„Hladiny“.
Servisná poloha predných
stieračov skla
Do jednej minúty po vypnutí
zapaľovania sa aktiváciou ovládača
stieračov presunú stierače do polohy
pozdĺž stĺpikov čelného skla.
t

ýmto úkonom sa zabezpečí
presunutie ramienok stieračov do
polohy určenej na zimné parkovanie
vozidla, na ich čistenie alebo výmenu.
Pozrite kapitolu 8, časť „
v ýmena
ramienka stierača skla“.
Po vykonaní úkonu vráťte stierače do
pôvodnej polohy tak, že po zapnutí
zapaľovania presuniete ovládač
stieračov. Otočte prstencom do prvej
polohy.
Zadný stierač
Ostrekovač zadného okna
Ovl

63
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
PALUBNÝ POČÍTAČ
Zopár

definícií
Dojazd: zobrazuje počet kilometrov,
ktoré je možné prejsť so zvyškom
paliva nachádzajúcim sa v nádrži,
v závislosti od priemernej spotreby na
posledných prejdených kilometroch.
t

áto zobrazená hodnota sa môže
výrazne meniť následkom zmeny
rýchlosti vozidla alebo reliéfu
prechádzaného úseku. Okamžitá spotreba: vypočítaná a
zobrazená pri rýchlosti vozidla vyššej
ako 30
km/h.
Priemerná spotreba: je to priemerné
množstvo paliva, spotrebované od
posledného vynulovania palubného
počítača.
Prejdená vzdialenosť: vypočítaná od
posledného vynulovania palubného
počítača.
Vzdialenosť ostávajúca na
prejdenie: vypočítaná na základe
cieľového miesta, zadaná užívateľom.
a
k je aktivované navádzanie,
navigačný systém ju vypočítava
okamžite.
Priemerná rýchlosť: je to priemerná
rýchlosť, vypočítaná od posledného
vynulovania palubného počítača
(zapnuté zapaľovanie).
Jednotlivými stlačeniami tlačidla,
ktoré sa nachádza na konci ovládača
stieračov, sa postupne vyvolajú
jednotlivé údaje z palubného počítača
v závislosti od displeja.
v

prípade, ak je požadovaná trasa
zobrazená, stlačte ovládač a podržte
ho dlhšie ako dve sekundy.
a
konáhle je autonómia menej ako
30 km, zobrazia sa pomlčky. Po
doplnení minimálne 10 litrov paliva je
autonómia prepočítaná a zobrazí sa po
prekročení 100 km.
v

prípade, ak sa počas jazdy zobrazia
pomlčky natrvalo namiesto čísiel,
obráťte sa na sieť CI tr OËN.
v

záložke „vozidlo“ údaje o dojazde,
okamžitej spotrebe a vzdialenosti,
ktorú ešte treba prejsť.
v

záložke „1“ (trasa 1) priemerná
rýchlosť, premerná spotreba a
prejdená vzdialenosť vypočítané na
trase „1“.
v

záložke „2“ (trasa 2) rovnaké údaje
týkajúce sa trasy 2.
Vynulovanie
Ovl

64
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
REGULáTOR RÝCHLOSTI
„CRUISE“
„Je to rýchlosť, ktorou chce vodič ísť“.
tento asistenčný systém vodiča
umožňuje udržiavať stále rovnakú
rýchlosť vozidla naprogramovanú
vodičom za predpokladu plynulosti
cestnej premávky

, s výnimkou
prudkého klesania/stúpania.
a

by bola zvolená rýchlosť
naprogramovaná alebo aktivovaná,
musí byť rýchlosť vozidla vyššia
ako 40
km/h, so zaradeným
minimálne 4. prevodovým stupňom.
tento regulátor zobrazí stav voľ
by
funkcie na kontrolnom bloku a zobrazí
aj naprogramovanú rýchlosť.
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
„ r egulátor rýchlosti“.
Deaktivovaná
funkcia,
OFF
a
ktivovaná funkcia.vyššia rýchlosť
vozidla,
zobrazená
naprogramovaná
rýchlosť bliká.
Zistená porucha
činnosti,
OFF
- vodorovný
čiarový znak bliká.
1.
voľ
ba/vypnutie regulačného
režimu.
2.

Zníženie naprogramovanej
hodnoty

.
3.

Zvýšenie naprogamovanej hodnoty

.
4.
v
ypnutie/zapnutie regulácie.
Ovl

65
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
Voľba funkciePrvá aktivácia/
naprogramovanie
rýchlosti Prechodné prekročenie
rýchlosti
Deaktivácia (off)
- Stlačte toto tlačidlo
alebo brzdový
prípadne spojkový
pedál.
Opätovná aktivácia
- Po deaktivácii regulovania rýchlosti
stlačte toto tlačidlo.
vaše vozidlo opäť dosiahne poslednú
naprogramovanú rýchlosť.
Môžete sa tiež vrátiť k postupu pri
„prvej aktivácii“.
Je možné

zrýchliť a prechodne
jazdiť rýchlosťou vyššou ako je
naprogramovaná rýchlosť. Hodnota
naprogramovanej rýchlosti bliká.
Hneď, ako uvoľníte pedál
akcelerátora, vozidlo sa vráti späť k
naprogramovanej rýchlosti.
-

Požadovanú rýchlosť získate
stlačením akcelerátora.
-


Stlačte tlačidlo

SET - alebo SET +.
Požadovaná rýchlosť je
naprogramovaná/aktivovaná a vozidlo
bude udržiavať túto rýchlosť. -

Otočte kruhový ovládač do
polohy

CRUISE.
r
egulátor
rýchlosti je zvolený, ale ešte nie
je aktívny a žiadna rýchlosť nie je
naprogramovaná.
Ovl\341dania pri volante
ERGON\323MIA a KOMFORT
4

66
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
Zmena
naprogramovanej
rýchlostiVypnutie funkcie
Porucha činnosti Anulovanie naprogramovanej
rýchlosti
Po zastavení vozidla a vypnutí
zapaľovania systém už neuloží do
pamäti žiadnu rýchlosť.
a

k chcete uložiť do pamäti rýchlosť
vyššiu ako bola predchádzajúca rýchlosť,
môžete tak urobiť dvoma spôsobmi. -

u miestnite kruhový ovládač do
polohy 0
alebo vypnite zapaľ
ovanie,
čím sa celý systém vyradí z činnosti.
Správne používanie
Bez použitia akcelerátora
-

Stlačte tlačidlo
SET +.
krátkym stlačením sa rýchlosť zvýši o 1 km/h.
Stlačením a pridržaním sa rýchlosť zvýši o
5
km/h.
S použitím akcelerátora
-
Prekročte hodnotu uloženú
do pamäti až po dosiahnutí
požadovanej rýchlosti,
-


Stlačte tlačidlo
SET + alebo SET -.
a

k chcete uložiť do pamäti rýchlosť
nižšiu ako bola predchádzajúca rýchlosť:
-

Stlačte tlačidlo
SET -.
k

rátkym stlačením sa rýchlosť zníži o
1
km/h.
Stlačením a pridržaním sa rýchlosť
zníži o 5
km/h. Naprogramovaná rýchlosť je vymazaná
a následne nahradená zobrazením
troch pomlčiek. Obráťte sa na sieť
CI
tr OËN alebo na odborný servis,
kde vám systém skontrolujú.
a
k chcete zmeniť naprogramovanú
rýchlosť stlačením a pridržaním
tlačidla, urobte to opatrne, pretože
rýchlosť sa môže rýchlo zvýšiť alebo
znížiť.
r
egulátor nepoužívajte na klzkej
vozovke alebo v hustej premávke.
v
prípade prudkého klesania nemôže
regulátor rýchlosti zabrániť vozidlu
prekročiť naprogramovanú rýchlosť.
r
egulátor rýchlosti nemôže v žiadnom
prípade nahradiť dodržiavanie
obmedzení rýchlosti zo strany vodiča a
jeho pozornosť.
vodičovi sa odporúča ponechať nohy
v
blízkosti pedálov.
a

by ste sa vyhli akýmkoľvek
ťažkostiam s pedálmi:
-
dbajte na správne položenie
koberca a jeho uchytenia na
podlahe,
-

nikdy nepokladajte viacero
kobercov na seba.
Ovl

67
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
Správanie sa vozidla závisí
od pôsobenia vodiča na pedál
akcelerátora až po hranicu bodu
odporu, ktorý predstavuje dosiahnutie
naprogramovanej rýchlosti.
avšak, prudké zatlačenie pedálu až
na podlahu, za bod odporu umožní
prekročenie naprogramovanej
rýchlosti.

č innosť obmedzovača
rýchlosti sa obnoví, ak postupne
uvoľníte pedál akcelerátora a znížite
rýchlosť vozidla na hodnotu nižšiu ako
bola naprogramovaná rýchlosť.
Manipulácie sa vykonávajú pri
zastavenom vozidle a motore v
chode, alebo pri vozidle za jazdy.
tento obmedzovač vizualizuje na
kontrolnom bloku stav voľ
by funkcie a
zobrazuje naprogramovanú rýchlosť:OBMEDZOVAČ RÝCHLOSTI
„LIMIT“
Zvolená funkcia,
zobrazenie znaku
„Obmedzovač
rýchlosti“.
Deaktivovaná funkcia,
posledná naprogramovaná
rýchlosť - OFF.
aktivovaná funkcia.
v

äčšia rýchlosť
vozidla,
zobrazená
naprogramovaná
rýchlosť bliká.
Zistená porucha
činnosti,
OFF - vodorovný
čiarový znak bliká.
1.
v
oľ

ba/vypnutie režimu
obmedzovania.
2.

Zníženie naprogramovanej hodnoty

.
3.

Zvýšenie naprogramovanej hodnoty

.
4.

Chod/Pauza v obmedzovaní.
„Je to zvolená rýchlosť, ktorú vodič
nechce prekročiť“.
t

áto voľba sa vykonáva pri motore
v chode, na stojacom vozidle alebo
za jazdy. Minimálna rýchlosť, ktorú je
možné naprogramovať, je 30

km/h.
Ovl

68
Berlingo-2-vP_sk_Chap04_ergonomie_ed01-2016
Voľba funkcieNaprogramovanie rýchlosti Aktivácia/deaktivácia (off)
- Nastavte kruhový ovládač do
polohy LIMIT. Obmedzovač
rýchlosti je zvolený, ale ešte nie
je aktivovaný. Displej zobrazí
poslednú naprogramovanú
rýchlosť.
toto naprogramovanie sa môže
vykonať pri motore v chode, aj keď nie
je obmedzovač rýchlosti aktivovaný.
a

k chcete naprogramovať vyššiu
rýchlosť, ako bola predchádzajúca.
-

Stlačte tlačidlo
SET +.
k

rátkym stlačením sa rýchlosť zvýši
o
1 km/h.
Stlačením a pridržaním sa rýchlosť
zvýši o 5
km/h.
a

k chcete naprogramovať nižšiu
rýchlosť, ako bola predchádzajúca.
-

Stlačte tlačidlo
SET -.
k

rátkym stlačením sa rýchlosť zníži
o
1 km/h.
Stlačením a pridržaním sa rýchlosť
o
5 km/h.Prvým stlačením tohto tlačidla sa
aktivuje obmedzovač rýchlosti, druhým
stlačením sa deaktivuje (OFF).
Ovl