CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

49
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
MANUAALINEN VAIHTEISTO
5 vaihdetta6 vaihdetta
Kun vaihdat vaihteita, paina aina
kytkinpoljin
pohjaan.
Jotta mitään ylimääräistä ei joutuisi
polkimen alle:
-
varmista, että päällysmatto on
oikealla paikallaan ja kiinnitetty
oikein
-
älä koskaan aseta päällekkäin
useampaa mattoa.
Älä pidä kättä vaihteenvalitsimen
päällä ajon aikana, sillä tämä
saattaa ajan mittaan kuluttaa
vaihteenvalitsimen sisäpuolella
sijaitsevia osia.
Vaihtaminen 5. tai 6. vaihteelle
Siirrä vaihteenvalitsin kokonaan
oikealle, jotta voit valita vaihteen.
Siirto peruutusvaihteelle
Siirron on oltava rauhallinen, jotta
vaihdosta kuuluu mahdollisimman
vähän ääntä.
Kytke peruutusvaihteelle vasta, kun
auto on täydellisesti pysähtynyt.
OHJAUSPYöRÄN SÄÄTÄMINEN
Kun auto on pysähtyneenä, avaa
ohjauspyörän lukitus kytkintä vetämällä.
Säädä ohjauspyörän korkeus ja
etäisyys. Lukitse ohjauspyörä sen
jälkeen työntämällä kytkin pohjaan.Nosta 6-vaihteisessa autossa
vaihteenvalitsimen nupin alla olevaa rengasta.
VALMIINA AJOON
3
Vaihteisto ja ohjauspyörä

50
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Tieto näkyy nuolena
mittaristossa. Samalla voi
näkyä suositeltu vaihde.
Järjestelmä sopeuttaa
vaihteenvaihdon suositukset ajo-
olosuhteiden mukaan (mäkisyys,
kuorma jne.) sekä kuljettajan ajotapaan
(moottorilta vaadittava teho, kiihdytys,
jarrutus jne).
Järjestelmä ei milloinkaan ehdota:
-
ensimmäisen vaihteen valitsemista,
-
peruutusvaihteen valitsemista.
Automatisoidussa vaihteistossa
järjestelmä on toiminnassa ainoastaan
manuaalitilassa.
VAIHTEENVAIHDON OSOITIN
Järjestelmä voi suositella yhden (tai
useamman) vaihteen väliin jättämistä
tilanteen ja auton varustetason
mukaan. Voit noudattaa suositusta ja
hypätä pienempien vaihteiden yli.
Vaihteenvaihdon suositukset
eivät kuitenkaan ole pakollisia.
Tien kunto, liikenteen määrä ja
turvallisuusnäkökohdat ovat ratkaisevia
tekijöitä sopivan vaihteen valinnassa.
Kuljettajan tulee käyttää omaa
harkintaansa siinä, noudattaako hän
suosituksia.
Tätä toimintoa ei voi kytkeä pois
käytöstä.
Järjestelmä, joka auttaa vähentämään
polttoaineen kulutusta suosittelemalla
sopivinta vaihdetta.
Vaihteisto ja ohjauspyörä

51
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
AUTOMATISOITU VAIHTEISTO (6 VAIHDETTA)
- Automatisoitu toimintatapa: valitsin
asennossa A.
-
Manuaalinen toimintatapa: valitsin
asennossa M

.
Turvallisuuden vuoksi
Valitsimen saa siirtää asennosta N
ainoastaan silloin, kun jarrupoljinta
painetaan.
Siirto asennosta A (ajo automatiikan
huolehtiessa vaihdoista) asentoon M
(ajo käsivalintaisesti vaihtaen) tai
päinvastoin voidaan tehdä milloin
tahansa. Merkkivalo A sammuu
mittaristossa.
Toimintatavan valinta Auton käynnistäminen
- Moottorin käynnistämiseksi
valitsimen on oltava asennossa N
.
-
Paina lujasti jarrupoljinta.
-
Kierrä virta-avainta virtalukossa,
kunnes käynnistysmoottori käy.
-
Kun moottori käy, siirrä valitsin


tarpeen mukaan asentoon R , A tai M .
-
Päästä jarrupoljin hitaasti ylös ja
paina kaasupoljin

ta.
Jos valitsin ei ole asennossa N ja/tai
jos jarrupoljinta ei paineta, moottori
ei käynnisty, joten aloita ylläkuvatut
toimenpiteet uudelleen.
Peruutusvaihde
Siirtäminen
peruutusvaihteelle
Siirrä valitsin asentoon R.
Siirrä valitsin peruutuasasentoon
vasta, kun auto seisoo täysin
paikallaan.
Vapaa-asento Siirtäminen vapaa-asentoon
Siirrä valitsin asentoon N. Kun auto
liikkuu, älä valitse tätä asentoa
lyhyeksikään hetkeksi.
VALMIINA AJOON
3
Vaihteisto ja ohjauspyörä

52
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Kiihdyttäminen
Parhaan kiihtyvyyden
aikaansaamiseksi (esimerkiksi: toisen
ajoneuvon ohittaminen) riittää, kun
painat kaasupolkimen lujasti yli liikkeen
lopussa olevan vastuskohdan.
Auto seisoo paikallaan moottori
käyden
Mikäli auto seisoo pidempään paikallaan
moottori käyden vaihteisto siirtyy
automaattisesti vapaa-asentoon N.
Auton pysäyttäminen
Ennen moottorivirran katkaisua vie
valitsin asentoon N.
Kaikissa tapauksissa on myös
seisontajarru ehdottomasti kiristettävä.
Varmista seisontajarrun merkkivalon
näyttö mittaristossa.
Ennen mitään toimenpidettä
moottoritilassa varmista, että
valitsin on vapaa-asennossa N.
Vaihteen siirto
Moottorin kierrosluvun ollessa
hyvin korkea (raju kiihdytys)
vaihteen siirto suurempaan
onnistuu ainoastaan kuljettajan
käyttäessä automatisoidun vaihteiston
vaihteenvalitsinta. Vedä vipua +, kun
haluat suuremman
vaihteen.
Vedä vipua -, kun haluat
pienemmän vaihteen.
-
Kun auto pysähtyy tai vauhti on hyvin
alhainen (esim. liikennevaloissa),

automatiikka huolehtii vaihteen
pienentämisestä 1. vaihteeseen.
-
Kaasupoljinta ei tarvitse välttämättä
päästää kokonaan vaihteiden
vaihdon ajaksi.
-
Vaihteiden siirto onnistuu vain
mikäli moottorin kierrosluku sallii
sen.
-
Turvallis
uuden vuoksi moottorin
kierrosluvun mukaan siirrot
aleneviin vaihteisiin voivat tapahtua
automaattisesti.
Manuaalinen toimintatapa
Siirtyminen manuaaliseen
toimintatapaan
Siirrä valitsin asentoon M. Automatisoitu toimintatapa Siirtyminen automaattiseen
toimintatapaan
Siirrä valitsin asentoon A.
Vaihteisto toimii nyt automaattisesti
ilman, että sinun täytyy puuttua asiaan.
Järjestelmä valitsee jatkuvasti
parhaiten sopivan vaihteen seuraavien
muuttujien mukaan:
-
ajotyyli
-
tien profiili
-
polttoaineen kulutuksen optimointi.
Vaihteisto ja ohjauspyörä

53
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
STOP & START
Stop & Start -järjestelmä asettaa
moottorin hetkeksi valmiustilaan -
STOP-tilaan - silloin, kun auto pysähtyy
liikeenteessä (punaiset liikennevalot,
liikenneruuhkat jne.).
Moottori käynnistyy jälleen
automaattisesti - START-tilassa - heti,
kun autolla lähdetään liikkeelle.
Uudelleenkäynnistys tapahtuu
välittömästi, nopeasti ja äänettömästi.
Stop & Start -järjestelmä sopii
täydellisesti kaupunkiajoon, sillä se
vähentää polttoaineen kulutusta,
pakokaasupäästöjä ja alentaa
melutasoa silloin, kun auto seisoo.
Toiminta
Moottorin siirtyminen STOP-tilaan
Merkkivalo ECO syttyy
mittaristoon ja moottori
asettuu valmiustilaan:
-
käsivalintaisessa vaihteistossa,
kun ajonopeus on alle 20 km/h,
ja kun siirrät vaihteenvalitsimen
vapaa-asentoon ja päästät
kytkinpolkimen,
-
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa ajonopeuden
ollessa alle 8
km/h, ja kun painat
jarrupolkimen pohjaan tai kun siirrät
vaihteenvalitsimen asentoon

N.Jos autosi on varustettu aikalaskurilla,
se laskee yhteen STOP-tiloihin
käytetyn ajan ajomatkan kuluessa.
Laite nollautuu aina, kun sytytysvirta
kytketään avaimella.
Pysäköitäessä STOP-tila ole
käytössä mukavuussyistä
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa niiden muutaman
sekunnin ajan, jolloin siirrytään pois
peruutusvaihteelta.
STOP-tila ei muuta auton
toimintoja, kuten jarrujärjestelmää,
ohjaustehostusta jne.
Älä koskaan täytä
polttoainesäiliötä silloin, kun
moottori on STOP-tilassa; katkaise
sytytysvirta aina ehdottomasti
virta-avaimella. Erityistilanteet: STOP-tila ei ole
käytettävissä
STOP-tila ei kytkeydy päälle, koska:
-
auto seisoo jyrkässä rinteessä (ylä-
tai alamäki)
-
kuljettajan ovi on auki
-
kuljettajan turvavyö on avattu
lukituksesta
-
ajonopeus ei ole ylittänyt 10 km/h
siitä, kun moottori viimeksi
käynnistettiin avaimella
-
lämpötilan ylläpito matkustamossa
vaatii niin
-
huurteenpoisto on aktivoitu
-
tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ulkolämpötila jne.)
vaativat niin, jotta järjestelmä
voidaan tarkastaa.
Tässä tapauksessa
merkkivalo ECO
vilkkuu
muutaman sekunnin ajan ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.
VALMIINA AJOON
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Moottorin siirtyminen START-tilaanMerkkivalo ECO sammuu ja
moottori käynnistyy jälleen:
-
käsivalintaisessa vaihteistossa,
kun painat kytkinpolkimen

täysin
pohjaan
-
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa:
●
vaihteenvalitsin asennossa A

tai
M, ja kun päästät jarrupolkimen
●
tai vaihteenvalitsin asennossa N


ja jarrupoljin päästettynä, sekä
siirrät valitsimen asentoon A tai M
●
tai kytket peruutusvaihteen.
Mikäli käsivalintaisessa vaihteistossa
moottorin ollessa STOP-tilassa vaihde
siirretään ilman, että kytkinpoljin


painetaan kunnolla pohjaan, syttyy
merkkivalo tai ilmestyy viesti
kytkinpolkimen painamisesta kunnolla,
jotta moottorin uudelleenkäynnistys
onnistuu.
Erityistilanteet: START-tila kytkeytyy
irti automaattisesti
Turvallisuus- ja mukavuussyistä
START-tila kytkeytyy irti
automaattisesti, koska:
-
avaat kuljettajan oven
-
irrotat kuljettajan turvavyön
lukituksesta Tässä tapauksessa
merkkivalo ECO

vilkkuu
muutaman sekunnin ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.
Kytkeminen pois toiminnasta
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi
mukavan lämpötilan ylläpitämiseksi
matkustamossa, voi olla tarpeen kytkeä
Stop & Start -järjestelmä pois päältä.
Milloin tahansa painamalla
painiketta ECO OFF järjestelmän
voi kytkeä pois toiminnasta.
Osoitukseksi poiskytkennästä
painikkeen merkkivalo syttyy ja
näyttöruutuun tulee viesti.
Jos poiskytkentä on tapahtunut STOP-
vaiheen aikana, moottori käynnistyy
välittömästi uudelleen.
Kytkeminen uudelleen
toimintaan
Paina uudelleen painiketta ECO OFF.
Järjestelmä on jälleen aktiivinen;
painikkeen merkkivalo sammuu tai
mittaristoon ilmestyy viesti.
Järjestelmä aktivoituu uudelleen
automaattisesti aina, kun moottori
käynnistetään avaimella.
Toimintahäiriö
Mikäli järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, painikkeen
ECO OFF -merkkivalo
vilkkuu, jonka jälkeen se jää
palamaan.
Toimiakseen järjestelmä vaatii
korkealaatuisen akun, jossa on
erityisominaisuudet (suositellut
akut saatavilla CITROËN-verkostolta
tai valtuutetulta korjaamolta).
Mikäli asennetaan akku, jota CITROËN
ei suosittele, on järjestelmä vaarassa
joutua epäkuntoon. Tarkistuta järjestelmä CITROËN-
verkostolla tai valtuutetulla
huoltokorjaamolla.
Mikäli STOP-tilassa on toimintahäiriö,
on mahdollista, että moottori sammuu.
Kaikki mittariston valot syttyvät.
Sytytysvirta on katkaistava, jonka
jälkeen moottori on käynnistettävä
avaimella.
-
ajonopeus ylittää 25 km/h
käsivalintaisessa vaihteistossa
tai 1

1
km/h automatisoidussa
vaihteistossa
-
tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ilmastointilaitteen
säädöt jne.) vaativat niin, jotta
järjestelmä tai auto voidaan
tarkastaa.
Stop & Start

55
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stop & Start -järjestelmä vaatii
toimiakseen korkealaatuista
erikoisteknologiaa. Kaikki
tämäntyyppiselle akulle tehtävät
toimenpiteet on ehdottomasti
annettava CITROËN-verkoston tai
valtuutetun korjaamon tehtäväksi.
Katso lisätietoja 12
voltin akusta
otsakkeesta 8, osasta "Akku".
Auton pysäyttäminen Auton käynnistäminen
Hehkutuksen merkkivalo
(diesel)
Jos lämpötila on riittävän
korkea, merkkivalo syttyy alle
sekunniksi. Moottori voidaan
käynnistää välittömästi.
Kylmällä ilmalla odota, että tämä
merkkivalo sammuu ja käynnistä
(Käynnistys-asento), kunnes moottori
alkaa pyöriä. Ovi tai luukku
auki -merkkivalo
Jos valo syttyy, ovi tai luukku
on huonosti suljettu. Sulje se.
Säästä moottoria ja vaihteistoa.
Kun katkaiset sytytysvirran, anna
moottorin käydä muutaman sekunnin
ajan. Turboahdin (dieselmoottori) ehtii
näin hidastua.
Älä paina kaasupoljinta, kun katkaiset
sytytysvirran.
Vaihdetta ei tarvitse kytkeä päälle, kun
auto on pysäköity.
AUTON KÄYNNISTÄMINEN JA
PYSÄYTTÄMINEN
Asento: Ajo ja lisävarusteet
Avaa ohjauspyörän lukko kääntämällä
ohjauspyörää kevyesti ja kiertämällä samalla
avainta virtalukossa pakottamatta. Tässä
asennossa tietyt varusteet alkavat toimia.
Asento: Käynnistys
Moottori käynnistyy. Päästä ote
avaimesta, kun moottori on käynnistynyt.
STOP-asento: varkaudenesto
Sytytysvirta on katkaistu. Lukitse
ohjauspyörä kääntämällä sitä. Poista
avain virtalukosta.
Konepellin avaaminen
Ennen mitään toimenpidettä konepellin
alla kytke Stop & Start -järjestelmä
pois toiminnasta, jotta pieninkin
riski START-tilan automaattisesta
kytkeytymisestä päälle ja siitä
seuraava loukkaantumisriski estetään.
Ajo tulvaveden peittämällä tiellä
Ennen veden peittämälle alueelle
ajoa suosittelemme painokkaasti, että
Stop & Start -järjestelmä kytketään
toiminnasta pois.
Katso vastaavasta kohdasta lisätietoja
ajo-ohjeista ja ajamisesta tulvaveden
peittämällä tiellä.
VALMIINA AJOON
3
Stop & Start

56
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
MÄKILÄHTöAVUSTIN
Tämä ajovakauden
hallintajärjestelmään liittyvä toiminto
(tunnetaan myös nimellä HHC, Hill
Holder Control) helpottaa mäkilähtöä
ja kytkeytyy päälle seuraavissa
tilanteissa:
-
auto on pysähdyksissä, moottori
käy ja jalka on jarrupolkimella
-
mäen kaltevuus on yli 5%
-
ylämäessä vaihteisto on vapaalla
tai jokin muu kuin peruutusvaihde
on kytketty
-
alamäessä peruutusvaihde on
kytketty.
Mäkilähtöavustin on ajomukavuutta
lisäävä toiminto. Se ei ole ajoneuvon
automaattinen pysäköintitoiminto eikä
automaattinen seisontajarrutoiminto.
Toiminta
Paina ensin jarru- ja kytkinpoljinta.
Vapauta sitten jarrupoljin. Sinulla
on noin kaksi sekuntia aikaa lähteä
liikkeelle. Tämän kahden sekunnin
aikana auto ei liiku taaksepäin eikä
seisontajarrua tarvitse käyttää.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti
pois päältä käynnistysvaiheessa ja
jarrupaine vähenee asteittain. Tämän
vaiheen aikana saatat kuulla jarrujen
mekaanisen irtoamisen ääniä, jotka
liittyvät auton liikkeeseen.
Toimintahäiriö
Mäkilähtöavustin kytkeytyy pois päältä
seuraavissa tilanteissa:
-
kun kytkinpoljin vapautetaan
-
kun seisontajarru kiristetään
-
kun sytytysvirta katkaistaan
-
kun moottori sammuu.
Jos järjestelmään tulee
toimintahäiriö, tämä
merkkivalo syttyy, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön tulee
viesti.

Tarkistuta järjestelmä
CITROËN-verkostolla tai valtuutetulla
korjaamolla.
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen

57
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
OHJEITA AJAMISEEN
Noudata tieliikennelakia ja
ole tarkkaavainen, olivatpa
liikenneolosuhteet mitkä tahansa.
Tarkkaile liikennettä ja pidä kädet
ohjauspyörällä, jotta olet valmiina
reagoimaan milloin tahansa ja kaiken
varalta.
Pitkällä ajomatkalla on erittäin
suositeltavaa pitää tauko aina kahden
tunnin välein.
Huonossa kelissä sopeuta ajotapa
sään mukaiseksi, ennakoi jarrutukset
ja lisää turvaväliä edellä ajavaan.
Ajo tulvaveden peittämällä tiellä
On erittäin suositeltavaa olla ajamatta
veden peittämällä tiellä, sillä se voi
vakavasti vahingoittaa moottoria,
vaihteistoa ja auton sähköjärjestelmiä.Jos sinun on ajettava veden
peittämällä tiellä:
-
varmista, että vedenpinnan korkeus
ei ylitä 15 cm, ota myös huomioon
muiden autojen mahdollisesti
aiheuttamat aallot
-
kytke Stop & Start -järjestelmä pois
toiminnasta
-
aja niin hitaasti kuin mahdollista
ja älä missään tapauksessa ylitä
ajonopeutta 10
km/h
-
älä pysähdy ja sammuta moottoria.
Kun ajat pois veden peittämältä tieltä
ja heti, kun voit turvallisesti sen tehdä,
jarruta kevyesti useita kertoja, jotta
jarrupalat ja -levyt kuivuvat.
Jos epäilet autosi kuntoa, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon. Älä koskaan aja seisontajarru
kiristettynä - vaarana on
jarrujärjestelmän ylikuumeneminen
ja sen vaurioituminen!
T
ulipalovaara!
Auton pakoputkisto on erittän kuuma
jopa useita minuutteja moottorin
sammuttamisen jälkeen, joten älä
pysäköi tai jätä autoa moottori käyden
alueille, joissa on syttyvää materiaalia,
kuten ruoho, lehdet jne.
Älä koskaan jätä autoa ilman
tarkkailua moottori käyden. Jos
sinun on poistuttava autosta,
kun moottori on käynnissä, kiristä
seisontajarru ja siirrä vaihteisto
vapaalle tai asentoon N tai P,
vaihteistomallin mukaan.
Tärkeää!
VALMIINA AJOON
3
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen

58
Berlingo-2-VP_fi_Chap04_Ergonomie_ed01-2016
SUUNTAVALOT
Moottoritietoiminto
Kun painat kytkintä ylös- tai alaspäin,
vastaava suuntavalo vilkkuu kolme
kertaa.
VALOT
Vasemmalle: vipu alaspäin
vastuskohdan yli
Oikealle: vipu ylöspäin
vastuskohdan yli
Etu- ja takavalot
Valot sammutettu
Ajovalojen automaattinen
kytkentä
SeisontavalotLähivalot (vihreä)
Lähi-/kaukovalojen vaihtaminen
Vaihda vetämällä vipu vasteen yli
itseäsi kohti.
Valojen unohtaminen päälle
Kun sytytysvirta katkaistaan, kaikki
valot sammuvat paitsi lähivalot silloin,
kun automaattinen saattovalo on
aktivoitu.
Varmistus mittariston
merkkivaloilla on käsitelty osassa
"Hallintalaitteet" otsikossa 3.
Suuntavalot
Valinta tehdään
kiertämällä tätä rengasta. Kaukovalot (sininen)
Valojen vipukytkimen
aktivoimiseksi kierrä tämä
rengas asentoon 0
(valot
sammutettu), jonka jälkeen


valitse haluamasi asento.
Kun kuljettajan ovi avataan,
varoitussummeri soi, jos ajovalot
palavat.
Ohjauspyörän kytkimet